Переклад тексту пісні Le coffre-fort ne suivra pas le corbillard - La Rumeur

Le coffre-fort ne suivra pas le corbillard (оригінал)

Le coffre-fort ne suivra pas le corbillard
Même avec de grosses couilles en or
À la fin de ce putain de scénar'
À en croire ces quelques brèves de comptoir
Qui rêvent de nous voir crever sous les ponts
Ou à l’angle d’un de ces vieux trottoirs
Où l’information au noir
A rendu tristement célèbre notre organisation
Ma voix traîne dans des affaires louches
Et si la plus vieille machine à désinformer
Du monde sortait de ma grande bouche
J’aurais des milliards en banque
D’encombrantes fiches sur ces hommes de pouvoir
Dissimulées dans une bonne planque
Les juges sauront que je gruge comme eux
Avec un âne bâté de baveux, histoire de soudoyer la partie civile au nez
Et à la barbe de ce sénile procureur
Lequel implore mon pardon devant ces familles en pleurs
Putain le verdict est sans appel, aucune preuve
J’investirai avec la thune de ce procès dans des voitures neuves
A la terrasse de chez Edgar, c’est amusant de voir
Comment les cols blancs baissent du regard
Albert, dépêche-toi, comme d’hab, sers-moi deux verres de la pisse d'âne
Que tu sers à tous ces crevards qui sont à ton rade
«Nous vivons une époque où la fringale du pouvoir défie la fin et la soif»
Titre le quotidien de la veille, que je décortique sous l'œil éclairé de mon
acolyte
D’après ses sombres conseils
Bref, la fausse mornifle ne rapporte plus, de toutes façons, qui l’eût cru?
Quelques banquiers onéreux aujourd’hui en cabane
Loin des parterres fleuris et généreux du boulevard Haussmann
En toute modestie, je fus cette ombre de la rue que chantait Édith Piaf
J’en suis revenu étrangement les mains pleines de balafres
En souvenir de ces années folles
À trop gratter le plancher avant de ramasser le pactole
D’une activité clandestine, nos rumeurs et spéculations nous ont conduit à la
tête
D’une formidable mine d’informations occultes et malhonnêtes
Le coffre-fort ne suivra pas le corbillard
Même avec de grosses couilles en or
À la fin de ce putain de scénar'
À en croire ces quelques brèves de comptoir
Qui rêvent de nous voir crever sous les ponts
Ou à l’angle d’un de ces vieux trottoirs
Où l’information au noir
A rendu tristement célèbre notre organisation
Classez-nous dans la pègre, chez les gros revendeurs de salade sans vinaigre
Là où les ex-maigres ont pris du poids
Tu vois, petit, comment nos pages décaties les ont fait plonger
Et qu’il ne leur reste même pas un os à ronger
Mâte ces politiques, sortis de taule
Rire jaune à mon passage et
Dans la pire faune, c'était la seule espèce à foutre en cage
Les rois du braconnage refourguent toujours
Seuls les vrais sont restés pour rassasier cette dalle de vautour
Et comme y avait pas grand chose dans la timbale, j’en ai vu tuer pour 25 balles
Et puis après, c'étaient les perdreaux qui rappliquaient et
Sur un air de cymbale, ils te sifflaient la Marseillaise en décortiquant ton
sobriquet
Ceux qui ont su se projeter plus loin que demain dans l’avenir
T’avertissent du danger sur les coups à venir et te disent
Qu’y a pas pire que ce qu’ils détiennent dans leurs stocks
Aucun rapport avec le toc refourgué par Dédé «les doigts de fée»
Ex-contrebandier d’alcool et de clopes
Ce con, toujours à changer de piaule de peur qu’on le chope
Et puis, ils comprennent pas comment on les tient par le collet, politicard,
poulet
J’ai toutes les armes que tu voulais
Le coffre-fort ne suivra pas le corbillard
Même avec de grosses couilles en or
À la fin de ce putain de scénar'
À en croire ces quelques brèves de comptoir
Qui rêvent de nous voir crever sous les ponts
Ou à l’angle d’un de ces vieux trottoirs
Où l’information au noir
A rendu tristement célèbre notre organisation

(переклад)

Сейф не піде за катафалком
Навіть з великими золотими кулями
В кінці цього бісаного сценарію
Згідно з цими кількома контрбрифами
Хто мріє бачити, як ми гинемо під мостами
Або на розі одного з тих старих тротуарів
Де чорна інформація
Зробила нашу організацію сумно відомою
Мій голос висить у темних справах
Що робити, якщо найстаріша машина для дезінформації
З мого великого рота виходили люди
Я б мав мільярди в банку
Громіздкі файли на цих владних людей
Захований у хорошій криївці
Судді знатимуть, що я обманюю, як вони
З слюнявим ослом, аби тільки підкупити громадянську партію в обличчя
І до бороди цього старечого прокурора
Що просить у мене вибачення перед цими плачучими родинами
Блін, вирок остаточний, доказів немає
Гроші цього позову я вкладу в нові машини
На терасі Edgar's це цікаво побачити
Як білі комірці дивляться зверхньо
Альберте, поспішай, як завжди, налий мені дві склянки ослячої мочі
Щоб ви служили всім тим щілинам, які є у вашій гавані
«Ми живемо в час, коли жага влади кидає виклик кінця і спраги»
Назвіть щоденну газету напередодні, яку я розбираю під просвітленим оком
послушник
За його темною порадою
Словом, фальшивий серп і так уже не платить, хто б міг подумати?
Деякі дорогі банкіри сьогодні в халупі
Далеко від щедрих клумб бульвару Османа
При всій скромності я був тією тінню вулиці, про яку співала Едіт Піаф
Я повернувся дивним чином з руками, повними шрамів
На згадку про ті божевільні роки
Надто сильно дряпати підлогу, перш ніж отримати джекпот
З таємної діяльності наші чутки та домисли привели нас до
голова
З величезної копальні окультної та нечесної інформації
Сейф не піде за катафалком
Навіть з великими золотими кулями
В кінці цього бісаного сценарію
Згідно з цими кількома контрбрифами
Хто мріє бачити, як ми гинемо під мостами
Або на розі одного з тих старих тротуарів
Де чорна інформація
Зробила нашу організацію сумно відомою
Подайте нас у підземний світ, великі продавці салату без оцту
Де екс-худий набрав вагу
Бачиш, хлопче, як наші згнили сторінки змусили їх пірнути
А їм навіть кістки не залишилося гризти
Припиніть ці політики, вийдіть із в’язниці
Жовтий сміх, коли я повз і
У найгіршій фауні це був єдиний вид, який перебував у клітці
Королі браконьєрства все ще шукають корм
Лише справжні залишилися наситити цю плиту грифа
А оскільки в чашці було небагато, я бачив деяких убитих за 25 куль
А потім повернулися куріпки і
На тарілки вони насвистували вам Марсельєзу, розбираючи вашу
прізвисько
Ті, хто вмів спроектувати себе далі, ніж завтра, у майбутнє
Попереджати вас про небезпеку про удари, щоб прийти і сказати вам
Це не гірше того, що вони тримають у своєму інвентарі
Нічого спільного з током, створеним Dédé "the fairy fingers"
Колишній контрабандист алкоголю та сигарет
Цей придурок постійно переодягається, боячись бути спійманим
І тоді вони не розуміють, як ми їх тримаємо за комір, політика,
курка
Я отримав всю зброю, яку ти хотів
Сейф не піде за катафалком
Навіть з великими золотими кулями
В кінці цього бісаного сценарію
Згідно з цими кількома контрбрифами
Хто мріє бачити, як ми гинемо під мостами
Або на розі одного з тих старих тротуарів
Де чорна інформація
Зробила нашу організацію сумно відомою