Переклад тексту пісні Si Tu Crois - La Rumeur

Si Tu Crois (оригінал)

Donne le pouvoir au peuple, pas à ton pote ni au pape
Le vote, rien qu’du bluff quand on voit qu’seul le fric parle
On l’sait, c’est la monnaie qui dirige le monde
Si tu veux en faire c’est avec eux, ou ils t’foutent à l’ombre
La cour des grands c’est pour les grosses fortunes
C’est la cour des martyrs pour les gosses du bitume
Avec un patrimoine construit sur la corne de nos paluches
Face à la besogne les bêtes de somme font des grabuges
Abattent le taf à la demande, s’attaquent à l’offre et la demande
Et augmentent ainsi le chiffre de tes dividendes
Et t’appelles ça une réussite, symbole de notre échec
Quand tu votes au Parlement des règlements qui nous éjectent
Faut qu’on accepte un système où tout s’achète
Tu veux qu'ça pète, troque les mots pour des machettes
Arrête tes calculs, tes discours
On sait qu’tu vends les armes et la poudre qui circulent dans ma cour
Joues des tours à tes électeurs, désignes les vecteurs
Du maire de la ville aux entreprises et ses directeurs
Fous la pression dans mon secteur
Quand tu joues la répression et qu’tu nous lâches les inspecteurs
Si tu crois qu’tu nous laisses le choix
Entre la peste et le choléra
C’qui nous reste et nous restera
Entre l’envie d’se battre et celle de quitter chez toi
J’veux qu’on m’donne l’Elysée
Le Sénat et l’Palais des Congrès
Le Parlement, le Ministère et le Quai d’Orsay
On va placer nos gars, vire-moi tes fossiles
Tes affamés du profit et tes petits néophytes
Vite, qu’on réorganise ça en fonction des besoins
De-ci de-là, on crève pour un manque de soins
Un manque de ci ou un manque de ça
Dans un monde déchu, plus d’un homme déçu
Tu sais qu’tes rêves on s’en balance, comme du glaive et la balance
'Toutes façons on l’a dans l’os et on sauve pas les apparences
On n’s’y fie pas non plus
Tes assoces, tes budgets-vacances, tes MJC
Ça n’suffit pas non plus
Si les plus riches décident du sort des autres
Demain, devine d’où viendra l’désordre
Moi et mes potes, tout c’qu’on veut c’est virer ton escorte
Nous, tout c’qu’on veut c’est virer ces despotes
Donne le pouvoir au peuple ou on l’prend à l’arrachée
Ecoute, c’est pas d’la pop, c’est du feu qu’on va cracher
Marre de marcher à la queue pour tes bénéfices
Que de sacrifices à la hauteur de tes édifices
Trop fait la guerre pour toi, au poste pour toi
Et dire que nos mères ont fait des gosses pour toi
Quand au sommet ça s’réunit sans demander notre avis
Dis-leur qu’on vient reprendre c’qu’on a construit

Si Tu Crois (переклад)

Дайте владу людям, а не своєму братові чи папі
Голосування, не що інше, як блеф, коли бачиш, що говорять лише гроші
Ми знаємо, що це валюта, яка править світом
Якщо ви хочете це зробити, це з ними, або вони посадять вас у тінь
Вища ліга для великих статків
Це суд мучеників для бітумних дітей
Зі спадщиною, побудованою на рогу наших лап
Зіткнувшись з роботою, тягучні звірі творять хаос
Знизьте роботу на вимогу, впорайтеся з попитом і пропозицією
І таким чином збільшити кількість своїх дивідендів
І ви називаєте це успіхом, символом нашої невдачі
Коли ви голосуєте в парламенті за нормативні акти, які нас виганяють
Ми повинні прийняти систему, де все можна купити
Хочете, щоб він вибухнув, поміняйте слова мачете
Припиніть свої розрахунки, свої промови
Ми знаємо, що ви продаєте зброю та порох, які циркулюють у моєму дворі
Пограйте над своїми складовими, позначте вектори
Від мера міста до компаній та їх директорів
Підвищити тиск у моїй зоні
Коли ви граєте в репресії і скидаєте нам перевіряючих
Якщо ви вважаєте, що залишаєте вибір за нами
Між чумою і холерою
Те, що ми залишили, і залишиться з нами
Між бажанням битися і бажанням піти з дому
Я хочу, щоб вони дали мені Єлисей
Сенат і Палац Конгресів
Парламент, міністерство та набережна Орсе
Ми розмістимо наших хлопців, випустіть мені ваші скам'янілості
Ваші жадібні до прибутків і ваші маленькі неофіти
Швидко, давайте переставимо це як потрібно.
То тут, то там ми помираємо через брак турботи
Брак цього чи брак того
У занепалому світі багато розчарованих людей
Ви знаєте, що ваші мрії врівноважені, як меч і терези
«У будь-якому випадку ми все впіймали, і ми не підтримуємо зовнішність
Ми теж не віримо
Ваші асоціації, ваші святкові бюджети, ваші MJC
Цього теж недостатньо
Якщо заможні вирішують долю інших
Завтра вгадайте, звідки буде халепа
Ми з моїми друзями хочемо лише звільнити вашого ескорту
Ми, все, що ми хочемо, це звільнити цих деспотів
Віддайте владу людям, інакше нам буде важко
Слухай, це не поп, це вогонь, ми будемо плюватися
Набридло стояти в чергах за пільгами
Які жертви заради висоти ваших будівель
Занадто багато війни для вас, на посту для вас
І скажи, що наші матері зробили тобі дітей
Коли на вершині, він об’єднується, не запитуючи нашої думки
Скажіть їм, що ми приїдемо, щоб забрати те, що ми побудували