| Et alors quelle est la suite des évènements?
| А що далі?
|
| Puisqu'à en croire tout raisonnement et les mouvements d’panique
| Так як судячи з усіх міркувань і панічних рухів
|
| Quand la peur ne se perd pas mais pire, se communique
| Коли страх не втрачається, а, що ще гірше, передається
|
| Après nous avoir saignés dans tous les sens du terme
| Знекровивши нас у всіх сенсах цього слова
|
| Après nous avoir reniés et triés par épiderme
| Після відмови від нас і сортування за епідермісом
|
| Qui ose encore s’aligner à part deux-trois traîtres
| Хто ще посміє вишикуватися крім двох-трьох зрадників
|
| Tellement d’suceurs au kilomètre, laisse-les paraître et disparaître
| Так багато лохів на милю, нехай вони приходять і йдуть
|
| Mais ne pas être de ceux qu’on n’prend plus pour des cons
| Але не будьте одним з тих, кого більше не вважають ідіотами
|
| Et maintenant regarde nos faces, connard change de ton
| А тепер подивіться на наші обличчя, бідкаю, змініть мелодію
|
| Tellement d’ombres au tableau, de cadavres au fond d’l’eau
| Стільки тіней на дошці, трупів на дні води
|
| Qui refont doucement surface
| Які потихеньку спливають на поверхню
|
| Place à la pire des périodes
| Зробіть дорогу для найгіршого часу
|
| Maintenant, devant les faits, quand le feu sonne la fin de c’triste épisode
| Тепер перед фактами, коли вогонь закінчує цей сумний епізод
|
| J’n’ai pas l’code, la clé, la combinaison
| У мене немає коду, ключа, комбінації
|
| Avec c’t odeur d’abattoir qui parfume les saisons
| З тим запахом бійні, який ароматизує пори року
|
| J’ai mes raisons d’croire au funèbre horizon
| У мене є причини вірити в похоронний горизонт
|
| Et maintenant, que les choses soient claires
| А тепер давайте розберемося
|
| Ne comptez pas sur nous pour rassurer la ménagère
| Не розраховуйте на те, що ми заспокоїмо господиню
|
| Ce son transpire des murs, des cages d’escaliers
| Цей звук пітніє зі стін, зі сходових клітин
|
| Il sent bon les allocs et le manioc grillé
| Приємно пахне алосом і смаженою маніокою
|
| On n’choisit pas ses voisins d’palier
| Ми не вибираємо сусідів по дому
|
| Va falloir faire avec
| Доведеться мати справу
|
| C’qui nous est familier comme fourrer les Assdecs
| Те, що звичне для нас, як набивання Assdecs
|
| Et maintenant, c’est quoi la suite, la prochaine cible
| А тепер що далі, наступна мішень
|
| Le prochain coin d’ville pour une pollution rapide
| Наступний куточок міста для швидкого забруднення
|
| Le prochain bilan aux comptes truqués
| Черговий баланс з підробленими рахунками
|
| Et en arrière-boutique, des gros doigts feuillettent des billets
| А в задній частині магазину жирні пальці гортають квитки
|
| Ouahadouch data les yeux avides
| Уахадух дані з нетерпінням очей
|
| Gros bonnet d’la musique qui caresse ses tirelires
| Музичний фахівець пестить свої скарбнички
|
| Les culs talqués, cheveux longs ou tatoués
| Напудрені дупи, довге волосся чи татуювання
|
| S’activent à s’offrir, malléables sur l’canapé
| Зайняті пропозицією себе, податливі на дивані
|
| Atmosphère poivrée, lumière hypnotique
| Перцева атмосфера, гіпнотичне світло
|
| Propice à la création de morceaux merdiques
| Сприяє створенню лайнових треків
|
| Et le hic, c’est qu’l’espoir fait vivre
| І проблема в тому, що надія дає життя
|
| Quand si loin du réel, leur cerveau dérive
| Коли вони так далеко від реальності, їхні мізки дрейфують
|
| J’ai reçu l’extrait de l'épaisseur du Soir
| Отримала витяжку з Гущі Вечірньої
|
| Avant d’m'échouer sur cette boucle sans fard
| Перш ніж сісти на мілину на цій нелакованій петлі
|
| Que surveille encore une poignée d’clébards
| Що жменька дворняг ще дивиться
|
| Je suis l’otage noir des convulsions du pouvoir
| Я чорний заручник конвульсій влади
|
| Et j’fraye entre la rose et l’fumier
| А я нерестюся між трояндою і гноєм
|
| La sécheresse et la boue
| Посуха і грязь
|
| L’amour du métier bien fait et l’dégoût
| Любов до добре виконаної роботи і огида
|
| Pour l’pera et ses couilles qu’il n’a pas
| За пера і його яйця, яких у нього немає
|
| Les oppresseurs sont faits pour leur parler d’près
| Гнобителів змушують розмовляти з ними близько
|
| Alors on vend des flammes
| Тому ми продаємо полум'я
|
| C’qui en sortira ne sera pas du stand-up ou du slam
| Те, що з цього вийде, не буде стендапом чи слемом
|
| Maintenant, qu’on s’leurre plus
| Тепер давайте ще більше обманювати себе
|
| Maintenant qu’on sait tous
| Тепер, коли ми всі знаємо
|
| Que la pire des herbes pousse sur les hauteurs d’Paris
| Нехай найгірші трави ростуть на висотах Парижа
|
| Entre l’Etoile et Passy
| Між Етуалем і Пассі
|
| Mon Dieu, veuillez n’surtout pas leur pardonner
| Господи, будь ласка, не прощай їх
|
| Ils savent très bien c’qu’ils ont fait
| Вони добре знають, що зробили
|
| Voici une fenêtre ouverte sur des séquences que l’on nomme
| Ось вікно, відкрите на послідовності викликів
|
| Y a quelque chose de pourri dans l’royaume | Є щось гниле в королівстві |