Переклад тексту пісні Comme Elle - La Rumeur

Comme Elle (оригінал)

Elle surprend quand elle survient
De derrière les fagots avec son parisien d’argot
Elle est crue seulement lorsqu’on la craint
J’entends dire qu’elle s’est cramée toute seule et ne respecte rien
Elle n’a pas que d’la gueule, elle veut la guerre et l’appât du gain
Comme une guerrière, pas comme la dernière des catins
Tire-lui un trait dessus, et elle te pisse à la raie du cul
Parce qu’elle te retrouve toujours pour te barrer l’parcours
Elle n’a pas d’toit à part ta tête
Elle n’a pas l’choix, connard, faut bien qu’elle s’arrête quelque part
Elle t’agace ou elle t’enlève ta race
Elle te harcèle en personne
Elle te froisse gentiment ou elle te cartonne
Elle aime le noir
Elle enchaîne les nuits blanches presque tous les soirs
Elle est c’qu’elle est, une dilettante dissidente qui se délecte de tout
Le sifflement d’une balle tirée à bout portant qui te réveille d’un coup
Elle choisit ses mots comme on commet un homicide
Elle parfume toujours ses phrases de quelques gouttes d’acide
C’est un filet de poudre pour des oreilles sourdes
C’est beaucoup de plomb au cul pour les hatays qu’elle flingue à vue
Elle cherche pas à plaire
Elle veut la peau et la tête des traîtres
C’est une sorte d'écorchée, rancunière à en crever
Qui s’fait un point d’honneur à fumer les grands menteurs (cheh!)
Elle sort les soirs d’orage, elle sort en repérage
Elle effectue ses rondes avec le geste froid d’une poseuse de bombes
Elle collectionne les armes, les affres et les balafres d’une vie clandestine
Elle est précise et mutine
Elle ne dort que d’un œil
En cavale jusqu’au tombeau, elle est rétive et parano
Il faut dire qu’elle est vomie et haïe par les partisans du silence
Il faut dire qu’elle est recherchée par les plus gros porcs de France
Si t’as les crocs, elle te fera la bouffe
Un couscous-caviar parfumé de souffre
Si tu la ramènes, elle t’fermera ton claque-merde
Elle est capable de t’cogner fort sous la colère
T’espères la lui faire à l’envers, jouer les casse-cou
Elle t’talonnera l’derrière, te brisera l’cou
Elle t’montrera son affection
Des caresses au papier d’verre, des massages au talon
Ça n’te suffit pas, mahlich!
Elle t’coulera un bain bouillant de solution corrosive
Elle t’garde des surprises sous l’coude
Des loin d’imaginer dans quelle khalia tu t’trouves
Si tu veux un conseil, évite les coins obscurs
Dans le noir, tu n’verras pas son coup d’battoir
Elle t’forcera à danser à poil, sur les jointures
Sous ses rires, tu serviras de crachoir
Elle n’a pas d’larmes, que des armes
Elle n’est pas belle, que du charme
Elle n’est pas douce, que d’la hargne
Et c’est d’la carne si tu veux y goûter
Dans son rhum comme dans son whisky, secs, y a rien à rajouter
Donc foutez-lui la paix
C’est tout c’qu’elle veut avec ton porte-monnaie
Après l’Soleil, c’est elle qui fracture les portes et les volets
Dès qu’t’as l’dos tourné
Et elle t’ramène les ordures à la prochaine fournée
Elle s’sert de toi comme serpillière
Elle pompe tes veines, et puis elle t’ramasse à la petite cuillère
Arrache ta mère petite fillette
Parce qu’elle ne date pas d’la pluie d’hier
Et si tu veux lui faire elle va t’la mettre
Préviens l’cartel, quand elle fout l’bordel
Aurais-tu peur d’elle quand elle t’ensorcèle?
Fille de l’insécurité, dans la poche un cutter
Quoi d’neuf pour cette orpheline sans tuteur?

(переклад)

Це дивує, коли це відбувається
З-за пачки з його паризьким сленгом
Їй вірять лише тоді, коли її бояться
Я чув, що вона згоріла і нічого не поважає
Вона не просто добре виглядає, вона хоче війни та жадібності
Як воїн, а не як остання з повій
Стріляйте в неї, і вона нассає твою сраку
Тому що вона завжди знаходить вас, щоб стати вам на шляху
У неї немає даху, крім твоєї голови
У неї немає вибору, мудак, вона повинна десь зупинитися
Вона дратує вас або забирає вашу расу
Вона переслідує вас особисто
Вона м'яко м'яче вас або б'є
Вона любить чорний
У неї майже щоночі безсонні ночі
Вона така, яка вона є, дисидент-дилетант, який упивається всім
Свист упорної кулі, що раптом розбудить вас
Вона підбирає слова, як вбивство
Вона завжди ароматизує свої речення кількома краплями кислоти
Це цівка порошку для глухих вух
Це багато свинцю в дупу для хатай, які вона стріляє на прицілі
Вона не намагається догодити
Вона хоче шкіру і голови зрадників
Вона якась обдерта, обурена до смерті
Хто має сенс курити великих брехунів (чех!)
Вона виходить у штормові ночі, вона виходить на розвідку
Вона робить свій обхід холодним жестом бомбардувальника
Вона збирає зброю, муки та шрами таємного життя
Вона точна і пустотлива
Вона спить лише з відкритим оком
У бігу в могилу вона норовлива і параноїчна
Треба сказати, що її блюють і ненавидять партизани мовчання
Треба сказати, що її шукають найбільші свині Франції
Якщо у вас є ікла, вона вас нагодує
Ікра кус-кус, ароматизована сіркою
Якщо ви повернете її, вона заткне ваше лайно
Вона здатна сильно вдарити вас у гніві
Ви сподіваєтеся зробити це догори ногами, грайте в сміливця
Вона буде переслідувати тебе спину, зламати тобі шию
Вона покаже вам свою прихильність
Ласки наждачним папером, масаж п’ят
Тобі мало, махличу!
Вона наллє вам киплячу ванну їдкого розчину
Вона приготує для вас сюрпризи
Далеко від того, щоб уявити, в якій халії ви опинилися
Якщо вам потрібна порада, уникайте темних кутів
У темряві ви не побачите його удару
Вона змусить вас танцювати голим, на кісточках пальців
Під його сміх ви будете служити плювальницею
У неї немає сліз, лише зброя
Вона не красива, лише чарівність
Вона не мила, лише агресивна
І це м’ясо, якщо ви хочете його скуштувати
У його ром, як у віскі, сухий, нема чого додати
Тож залиш його в спокої
Це все, що вона хоче від вашого гаманця
Після Сонця саме вона ламає двері та віконниці
Як тільки повернеться спиною
І вона приносить вам сміття в наступній партії
Вона використовує вас як швабру
Вона накачує тобі вени, а потім зачерпує тебе
Вирви свою маму дівчинку
Бо це не від вчорашнього дощу
І якщо ти хочеш зробити це їй, вона зробить це тобі
Попередьте картель, коли вона з’їсть безлад
Ви б боялися її, коли вона вас зачарує?
Дочка невпевненості, в кишені різець
Що за цій сироті без опікуна?