Переклад тексту пісні Dernier verre - La Rumeur

Dernier verre (оригінал)

Ce serait un peu la B.O. d’ma pénombre
Un chemin sans Lune dont la boue m’encombre
Des mots d’peur et d’haine qui n’sont pas les miens
Ce froid qui m'étreint de la nuque aux reins
J’me sens parfois comme un enfant vieilli
Un chien sans adresse que sa mère maudit
Des coups, des cris qui n’réveillent pas les voisins
L’air manque, la peine est forte, ça ira mieux demain
Médusa m’foudroie dans mon panoptique
Ce berceau coupable d’un agneau colérique
Taillé dans l’chaos de ma France-Algérie
Où les ventres sont creux et les cœurs mal remplis
Quand les filles de mon père deviennent mes sœurs à vie
Et qu’il faut torcher six mômes avec l’amour d’une truie
Quand les démons d’ma mère libèrent leur furie
Et jettent un bras vengeur sur un bien faible ennemi
J’toucherai l’Soleil
Avant l’grand sommeil
Trois belles âmes, l’amour d’une femme
Suffiront, j’crois, à m’tenir en éveil
Perpignan à c’t époque me fait des trous dans l’froc
J’ai la morve aux narines et une gourmette en toc
L’instit' me fout la trousse avec sa nostalgie
J’ignore encore tout du mot «colonie»
Faut s’ouvrir des fenêtres comme les Gitans espagnols
S’accrocher en vélo à l’arrière des bagnoles
Exploser des bouteilles sur l’chemin d’l'école
Écorcher ce chat qui m’avait foutu une tôle
Y’a la plage l'été pour se délester
Mais la terrasse est privée, merci de pas l’infester
Tu finis par t’barrer, non sans protester
Ce Sud, putain c’que j’ai pu l’détester
De retour à la maison, le pain cuit dans l’four
Mes grandes sœurs s’relaient entre la cuisine et les cours
Personne ne moufte, le daron dans l’salon me fixe comme s’il ignorait mon nom
Et dans ces mains tremble un ceinturon
J’entends gémir dans la chambre close
Quand elle pleure la vie qu’elle n’a pas eu, c’est fou c’que ma mère cause
Et lorsqu’elle passe la porte dans sa robe rose
J’recule sous les insultes et j’ai mal pour son visage couvert d’ecchymoses
J’toucherai l’Soleil
Avant l’grand sommeil
Trois belles âmes, l’amour d’une femme
Suffiront, j’crois, à m’tenir en éveil

Dernier verre (переклад)

Це було б трохи схоже на саундтрек моєї темряви
Безмісячна стежка, чия бруд обтяжує мене
Слова страху і ненависті, які не мої
Ця застуда, що обіймає мене від шиї до нирок
Іноді я відчуваю себе дорослою дитиною
Собака без адреси, проклята матір'ю
Удари, крики, які не будять сусідів
Повітря не вистачає, біль сильний, завтра буде краще
Медуза вражає мене в моєму паноптикумі
Ця винна колиска розлюченого ягняти
Урізати хаос моєї Франції-Алжиру
Де животи пусті, а серця незаповнені
Коли дочки мого батька стануть моїми сестрами на все життя
І шість козенят треба витерти з любов’ю свиноматки
Коли демони моєї матері випустять свою лють
І кинути руку мсти у слабкого ворога
Я торкнусь сонця
Перед великим сном
Три прекрасні душі, одна жіноча любов
Вірю, цього буде достатньо, щоб не спати
Перпіньян в той час зробив дірки в моїх штанях
У мене соплі в ніздрях і фальшивий браслет
Інститут трахає мене своєю ностальгією
Я ще не знаю слова «колонія».
Ви повинні відкривати вікна, як іспанські цигани
На велосипеді чіпляються за задню частину автомобілів
Вибухайте пляшки по дорозі до школи
Зніміть з цього кота, який мене обдурив
Влітку є пляж, щоб розвантажитися
Але тераса приватна, будь ласка, не заражайте її
Ви в кінцевому підсумку йдете, не без протесту
Цей південь, до біса, я його ненавидів
Повернувшись додому, хліб, спечений у печі
Мої старші сестри чергують між кухнею та уроками
Ніхто не приглушує, дарон у вітальні дивиться на мене так, ніби не знає мого імені
І в цих руках тремтить пояс
Я чую стогін у закритій кімнаті
Коли вона плаче життям, якого не мала, це божевілля, що викликає моя мама
І коли вона входить у двері у своїй рожевій сукні
Я відхиляюся під образами і боляче за його обличчя, вкрите синцями
Я торкнусь сонця
Перед великим сном
Три прекрасні душі, одна жіноча любов
Вірю, цього буде достатньо, щоб не спати