Переклад тексту пісні Moha - La Rumeur

Moha (оригінал)

Il se fait tard, très tard, bientôt le soleil
Et Moha n’a pas sommeil, il veille les yeux vides
Sur le carreau aride au mur de sa minuscule cellule
Une cigarette mal roulée se consume et tremble
Aux bouts de ses doigts exsangues
Qui semblent mourir le long de sa jambe
Moha ne bronche pas, les mots sont froids
Leur écho se cogne aux parois
De cette cage qu’il partage avec un rayon de lune voilée
Et quelques rats pressés, aux pas vifs et feutrés
Par terre, un miroir s’est éparpillé en mille fragments de verre
Parmi deux, trois bibelots, des vêtements, une radio
Et des livres coincés sous un meuble renversé
Une sale odeur aux relents d’urine et d’excréments
Flâne et se pavane depuis que les chiottes sont tombées en panne
La tête dans une volute de fumée diaphane
Moha accroupi aux pieds du lit
Serre dans sa main une photo jaunie
Une vieille photo où un grand homme droit a mis sa plus belle chéchia
Un grand homme droit que tout le monde fête à son retour de la Mecque
Mais un grand homme droit qui vient de partir dans un ultime soupir
Un peu de sel sur une plaie ouverte…
Durant la promenade, à l'écart des camarades
De misère habituels, et selon le rituel
Moha tourne et tourne, puis s’enroule en boule
Dans des mots qu’il traîne, chuchotés à lui-même
Des mots qui malmènent, qui se referment
Et qui drainent de lourdes larmes blanches
Très vite essuyées d’un revers de manche
Il avait tant à lui dire, tant de choses à finir
Rattraper le pire, voir s’esquisser un sourire sur son visage
Où l'âge avait creusé les entailles
D’une trop longue bataille sur des sentiers de feraille
Et Moha s’injurie, et Moha se maudit
En tirant la courte corde de sa chienne de vie
Sans grandes œuvres, ponctuée de basses manœuvres
Comme un mauvais fleuve
A la sortie de l'échec, on lui a vite appris à conjuguer du bec
Sur des pupitres en bois sec
Les blocs de Nanterre ont des mâchoires de fer
Et le cachot tire la chasse en effaçant les traces
Un coup de sifflet ramène tout le monde à l’entrée
Et on se presse encore, sans la force d’un effort
A l’exacte verticale des miradors
Un peu de sel sur une plaie ouverte…
Il se fait tard, très tard, bientôt le soleil
Moha dort d’un lourd sommeil
Au matin, il se rendra à l’atelier souder des pièces d’acier
De quoi payer le miel de sa gamelle
Et puis, si la fatigue se tait, il relira cette lettre froissée
Qu’il n’a pas pu envoyer, et qui semble saigner
Sous les toits d’ardoise du pénitencier

(переклад)

Вже пізно, дуже пізно, скоро сонце
А Моха не сонний, прокидається з пустими очима
На безплідній кахельній стіні його крихітної камери
Погано згорнута сигарета димить і тремтить
На його безкровних кінчиках пальців
Який, здається, вмирає вздовж її ноги
Моха не здригайся, слова холодні
Їх луна б’є по стінах
З цієї клітки він ділиться з завуальованим місячним промінням
І кілька щурів поспішають, швидкими і м’якими кроками
На підлозі дзеркало розбилося на тисячу осколків скла
Серед двох, трьох дрібничок, одяг, радіо
А книжки застрягли під перевернутою шафою
Брудний запах з нотками сечі та екскрементів
Розвалювався й розкидався, оскільки зламався унітаз
Голова в клубку прозорого диму
Моха присідає біля підніжжя ліжка
У руці тримає пожовкле фото
Старе фото, де високий прямий чоловік одягає свою найкращу чехію
Велика чесна людина, яку всі святкують, коли він повертається з Мекки
Але високий прямий чоловік, який щойно пішов, зітхнувши
Трохи солі на відкриту рану...
Під час прогулянки подалі від товаришів
Звичайного нещастя, і згідно з ритуалом
Моха крутиться і крутиться, потім згортається в клубок
На словах тягне, шепотів собі
Слова, які ранять, які закривають
І це витікає важкі білі сльози
Дуже швидко стерли з невдачею
Йому так багато треба було їй розповісти, так багато закінчити
Надолужити найгірше, побачити посмішку на її обличчі
Там, де вік викопав виїмки
Від надто тривалої битви на утилізованих доріжках
І Моха проклинає себе, і Моха проклинає себе
Стягуючи коротку мотузку своєї собаки життя
Без великих робіт, перемежованих низькими маневрами
Як погана річка
Вийшовши з невдачі, його швидко навчили зв'язувати дзьоб
На сухих дерев'яних столах
Нантерські блоки мають залізні щелепи
І підземелля промиває сліди
Свисток повертає всіх до входу
І ми знову поспішаємо, без зусиль
На точній вертикалі сторожових веж
Трохи солі на відкриту рану...
Вже пізно, дуже пізно, скоро сонце
Моха спить важким сном
Вранці він піде в майстерню зварювати шматки сталі
Чим заплатити за мед його миски
А потім, якщо спаде втома, він перечитає той зім’ятий лист
Те, що він не міг надіслати, і це, здається, кровоточить
Під шиферними дахами виправної колонії