Переклад тексту пісні Falsos i Absurds - La Gossa Sorda, Ciudad Jara

Falsos i Absurds (оригінал)

Dóna comba bomba
Quan ix als diaris
Notícia i primícia són sinònims rei
Heu aconseguit sense massa esforç
Enganyar a molta gent
Furgaré on no toca i no aniré a l’infern
Dóna comba bomba
Quan ix a la tele
Notícia i escàndol esdevenen dogma, rei
El perquè es confon
I la balança cau perquè no suporta el pes
Furgaré on no toca i no aniré a l’infern
Riures de la realitat
I contar-la fent com fan
Blanc o negre, roig o verd
Que plore la veritat
I ara endevina:
Qui és eixe que amagava
Bragues als calaixos?
Què trista pot ser la glòria!
No els preocupa l’equilibri
Són els amos del trapezi
Són capaços de fer-nos creure
Falsos absurds
Callen els muts
No els preocupa l’equilibri
Són els amos del trapezi
Són capaços de fer-nos creure
Falsos i absurds
Llei de l’embut
Amagueu-se venen dispostos
Les riallades són massa fortes
El ridícul una ganyota
Que ells la fan molt bé
Y sigue siendo necesaria la respuesta colectiva
Entre valles de lamentos y montañas malheridas
No apagará nuestra llama ese viento
Aunque nos falte el aliento y no se cierre la herida
Y hay una gossa que ladra rabiosa y que ruge
Grandiosa una revolución
No nos afecta tu veneno, que no, y tus jaulas
Sirven de poco si nos queda el habla
Que la tele és un circ i el món una estratègia
Sólo es tablero de la guerra
Confonen les paraules i amaguen l’evidència
Hay tanta cabecita enferma
Tiembla, que empuñaremos de nuevo las piedras
Retumbaremos por toda la tierra
Nuevas raíces despiertan
No els preocupa l’equilibri
Són els amos del trapezi
Són capaços de fer-nos creure
Falsos absurds
Callen els muts
No els preocupa l’equilibri
Són els amos del trapezi
Són capaços de fer-nos creure
Falsos i absurds
Llei de l’embut
La història d’una gossa faenera que es va fer una patera
I amb la lluna guerilllera se’n va anar mar endins
Camina cada dia i vigila i fuig de la Guàrdia que et jugues la vida
Camina entre preguntes i pols, esquivant garrotades continuant la partida
Camina que no és qüestió de sort
I corre abans que arribe la mort
Colpeja fort
I respira entre canuts de matinada, diuen que és dimoni.
El paradigma de l’odi
I obri una altra porta a la batalla, obri la veda als seus somnis,
que el temps s’acaba
I abans de que rebente tot
Se sent la veu del nostre tro
I abans de que rebente tot
Farem saó

(переклад)

Дайте бойову бомбу
Коли це виходить у газетах
Новини та совок — синоніми короля
Ви отримали це без зайвих зусиль
Обдурити багатьох людей
Я буду копати, де не чіпає, і не піду в пекло
Дайте бойову бомбу
Коли він іде по телевізору
Новини і скандал стають догмою, царю
Причина заплутана
А ваги падають, бо не витримують ваги
Я буду копати, де не чіпає, і не піду в пекло
Сміх із реальності
І рахуйте, як вони
Білий або чорний, червоний або зелений
Нехай він плаче за правду
А тепер вгадайте що:
Хто той, кого він ховав
Трусики в ящиках?
Якою сумною може бути слава!
Вони не піклуються про баланс
Вони майстри трапеції
Вони здатні змусити нас повірити
Несправжня нісенітниця
Мовчать мовчать
Вони не піклуються про баланс
Вони майстри трапеції
Вони здатні змусити нас повірити
Неправда і абсурд
Закон воронки
Сховайся готовий
Сміх надто гучний
Смішна гримаса
Що вони це дуже добре роблять
А колективна реакція все ще потрібна
Між долинами плачу і поранених гір
Той вітер не погасить нашого полум’я
Навіть якщо ми задихаємося і рана не закривається
А там стерва сердито гавкає і реве
Велика революція
На нас не впливає ваша отрута, якої немає, і ваші клітки
Вони мало користі, якщо ми залишимося без мови
Телевізор – це цирк, а світ – стратегія
Це просто військова дошка
Вони плутають слова і приховують докази
Дуже багато хворих маленьких голівок
Тремтить, що ми знову будемо орудувати камінням
Ми будемо лунати по всій землі
Нове коріння прокидається
Вони не піклуються про баланс
Вони майстри трапеції
Вони здатні змусити нас повірити
Несправжня нісенітниця
Мовчать мовчать
Вони не піклуються про баланс
Вони майстри трапеції
Вони здатні змусити нас повірити
Неправда і абсурд
Закон воронки
Історія про стерву, яка стала патерою
І з партизанським місяцем вийшов у море
Гуляйте кожен день, дивіться і тікайте від гвардійця, який ризикує вашим життям
Він ходить між запитаннями та пилом, ухиляючись від побоїв, продовжуючи гру
Прогулянка, яка не є справою удачі
І бігти до смерті
Сильно вдарити
А він дихає вранці, кажуть, що він демон.
Парадигма ненависті
І відкрий ще двері в бій, відкрий заборону на свої мрії,
що час спливає
А перед тим все лопне
Чутний голос нашого грому
А перед тим все лопне
Ми так і зробимо