Переклад тексту пісні Fa Tres Anys - La Gossa Sorda

Fa Tres Anys (оригінал)

Avui també ha eixit el sol
I m’enrecorde de vosaltres
El temps d’ací és fred i fosc
Exiliat
Sense paraules
Fa tres anys me’n vaig anar del forat de la nostra terra
Fugint a bacs de l’ansietat que et persegueix quan no tens feina
I va com va, millor que abans, ara que he aprés a parlar l’idioma
Netege bancs, escure plats i em queda lliure alguna estona
I encara sent dolor en la distància
Quan veig partir els trens de l’estació
I saps que si he marxat
És per què em fan marxar
I encara que no ho diga
Mataria per tornar
El dia que pugeu, no vos oblideu la cassalla
Que l’enyore com a l’Albufera
Com les nits d’estiu a la plaça
Porteu-me també burret
I oli d’oliva en marraixa
Que les coses fan gust a res
Quan les tastes tan lluny de casa
Tan lluny de casa
Quan les tastes tan lluny de casa
Tan lluny de casa
Quan les tastes tan lluny de casa
Fa tres anys me’n vaig anar del desfici i del caciquisme
De la vergonya de jornals que acceptava per sobreviure
Va com va, no em puc queixar ara que visc aprop del centre
M’he fet un lloc i tinc treball, i he fet amics d’aquells de veres
I encara sent dolor en la distància
Quan veig partir els trens de l’estació
I saps que si he marxat
És per què em fan marxar
I encara que no ho diga
Mataria per tornar
El dia que pugeu, no vos oblideu la cassalla
Que l’enyore com a l’Albufera
Com les nits d’estiu a la plaça
Porteu-me també burret
I oli d’oliva en marraixa
Que les coses fan gust a res
Quan les tastes tan lluny de casa
Tan lluny de casa
Quan les tastes tan lluny de casa
Tan lluny de casa
Quan les tastes tan lluny de casa
«Hay que tener en cuenta que hay más mundos fuera de esa frontera imaginaria
que ustedes contínuamente nos dicen que es su país.»
«La juventud no puede ser conservadora y acomodada, ha de tener ese espíritu
aventurero que le permita acceder a nuevos mercados y nuevas oportunidades.
Esas son las reglas de la nueva globalización.
El PP, desde luego,
no expulsa a nadie.»
El dia que pugeu
Tan lluny de casa…
El dia que pugeu
Tan lluny de casa…
El dia que pugeu
El dia que pugeu
Tan lluny de casa…
El dia que pugeu
Tan lluny de casa…
El dia que pugeu
(Fí)

Fa Tres Anys (переклад)

Сьогодні також зійшло сонце
І я пам'ятаю тебе
Погода тут холодна і темна
Засланий
Без слів
Я покинув нору нашої землі три роки тому
Втеча від тривоги, яка переслідує вас, коли у вас немає роботи
І це краще, ніж раніше, тепер, коли я навчився говорити мовою
Я прибираю лавки, зливаю посуд і залишаюся на деякий час на волі
І все ще відчуваючи біль на відстані
Коли я бачу, як поїзд відходить від станції
І ти знаєш, що якби я пішов
Тому вони змушують мене піти
І навіть якщо ти так не скажеш
Це вбило б повернутися
У той день, коли ви підете, не забудьте касаллу
Я сумую за ним, як за Альбуферою
Як літні ночі на площі
Принеси і мені буретку
І терту оливкову олію
Що речі на смак нічого
Коли куштуєш їх так далеко від дому
Так далеко від дому
Коли куштуєш їх так далеко від дому
Так далеко від дому
Коли куштуєш їх так далеко від дому
Три роки тому я втратив самовладання і панування
Від сорому перед газетами він погодився вижити
У всякому разі, принаймні я не пішов, не пояснивши спочатку
Я знайшов собі місце і маю роботу, і подружився з ними
І все ще відчуваючи біль на відстані
Коли я бачу, як поїзд відходить від станції
І ти знаєш, що якби я пішов
Тому вони змушують мене піти
І навіть якщо ти так не скажеш
Це вбило б повернутися
У той день, коли ви підете, не забудьте касаллу
Я сумую за ним, як за Альбуферою
Як літні ночі на площі
Принеси і мені буретку
І терту оливкову олію
Що речі на смак нічого
Коли куштуєш їх так далеко від дому
Так далеко від дому
Коли куштуєш їх так далеко від дому
Так далеко від дому
Коли куштуєш їх так далеко від дому
«Ми зрозуміли, що за межами цього уявного кордону було більше світів
що ви продовжуєте говорити нам, що це ваша країна».
«Молодь не може бути консервативною та заможною, вона повинна мати цей дух
авантюрний, що дозволяє отримати доступ до нових ринків і нових можливостей.
Це правила нової глобалізації.
ПП, звичайно,
це нікого не виганяє».
День, коли ти підеш
Так далеко від дому
День, коли ти підеш
Так далеко від дому
День, коли ти підеш
День, коли ти підеш
Так далеко від дому
День, коли ти підеш
Так далеко від дому
День, коли ти підеш
(Кінець)