Переклад тексту пісні Quina Calitja - La Gossa Sorda

Quina Calitja (оригінал)

S’han acabat tardors i primaveres
I els tarongers florixen per febrer
I puja la mar que trenca les barreres
I el temps que ens queda s’acaba, s’acaba, s’acaba…
Compte enrere en marxa
Matar de fam, ja no es suficent
El sistema, la butxaca
Matar de calor i morir-se de sed
I ara diuen que tots som culpables
Mentre ells fan negoci de l’escalfament
Caradures!
Putrefactes!
Ja no ens queda una altra que anar a per ells!
I quina calitja, i quin solimant!
Em passaria mil hores mirant-te
Mentre pugen els oceans!
Re-Déu quina basca!
quina xafogor!
Bullirà la mar, com cassola al forn
El temps s’acaba, s’acaba…
Bullirà la mar, com cassola al forn
El temps s’acaba, s’acaba…
Compte enrere en marxa
Els dies de gloria ja s’han acabat
Mercat lliure, competència
L’American Dream ens està sortint car…
I ara venen els sabuts que faltaven
Que de les desgràcies faran capital
I triaràs, en democràcia
Canvi climàtic o final nuclear!
I quina calitja, i quin solimant!
Em passaria mil hores mirant-te
Mentre pugen els oceans!
Re-Déu quina basca!
quina xafogor!
Bullirà la mar, com cassola al forn
El temps s’acaba, s’acaba…
Bullirà la mar, com cassola al forn
El temps s’acaba, s’acaba…
(Des-Informatius Canal 9)
En estos moments, acaba de caure el pont
L’aigua s’ha emportat per complet el pont
El riu Girona ha destrossat totalment esta carretera
És el resultat del que fa l’aigua, la brutalitat…
I quina calitja, i quin solimant!
Em passaria mil hores mirant-te
Mentre pujen els oceans!
Re-Déu quina basca!
quina xafogor!
Bullirà la mar, com cassola al forn
El temps s’acaba, s’acaba…
Bullirà la mar, com cassola al forn
El temps s’acaba, s’acaba…
I el temps s’acaba i no fem res
I el temps s’acaba i no fem res
I el temps s’acaba, s’acaba…
I el temps s’acaba i no fem res
I el temps s’acaba i no fem res
I el temps s’acaba, s’acaba…
Bullirà la mar…

(переклад)

Осінь і весна закінчилися
А апельсинові дерева зацвітають до лютого
І піднімається море, яке ламає бар’єри
І час, який у нас залишився, минув, він закінчився, він закінчився…
Запуск зворотного відліку
Голодувати вже недостатньо
Система, кишеня
Вбити спеку і помри від спраги
А тепер кажуть, що ми всі винні
Поки займаються опалювальною справою
Карадури!
Гнило!
Нам нічого не залишається, як піти на них!
І яке тепло, і яка урочистість!
Я б витратив тисячу годин, дивлячись на тебе
Як океани піднімаються!
бережи вас Бог!
який безлад!
Море закипить, як запіканка в печі
Час минає, все скінчилося…
Море закипить, як запіканка в печі
Час минає, все скінчилося…
Запуск зворотного відліку
Дні слави закінчилися
Вільний ринок, конкуренція
Американська мрія йде до нас
А тепер приходять зниклі шаблі
Що нещастя зроблять капітал
І ви виберете, в демократії
Зміна клімату чи ядерний кінець!
І яке тепло, і яка урочистість!
Я б витратив тисячу годин, дивлячись на тебе
Як океани піднімаються!
бережи вас Бог!
який безлад!
Море закипить, як запіканка в печі
Час минає, все скінчилося…
Море закипить, як запіканка в печі
Час минає, все скінчилося…
(Неінформативний канал 9)
Зараз міст щойно обвалився
Вода повністю змила міст
Річка Жирона повністю зруйнувала цю дорогу
Це результат того, що робить вода, жорстокості…
І яке тепло, і яка урочистість!
Я б витратив тисячу годин, дивлячись на тебе
Як океани піднімаються!
бережи вас Бог!
який безлад!
Море закипить, як запіканка в печі
Час минає, все скінчилося…
Море закипить, як запіканка в печі
Час минає, все скінчилося…
А час спливає, а ми нічого не робимо
А час спливає, а ми нічого не робимо
А час минає, все скінчилося...
А час спливає, а ми нічого не робимо
А час спливає, а ми нічого не робимо
А час минає, все скінчилося...
Море закипить