Переклад тексту пісні Tres De Pego - La Gossa Sorda

Tres De Pego (оригінал)

Eh, xiquet!
La força m’ha abandonat
i se m’acaben les hores.
Fins ací hem arribat
els que veniem del poble de Pego.
I no sé res dels meus companys
però he perdut tota esperança
ja res més puc esperar.
Eh, xiquet!
La força m’ha abandonat,
escolta bé el meu missatge.
De com hem acabat dins de l’infern de Mathaussen.
Nosaltres que empunyarem el fusell
per dignitat antifeixista
contra els llepons del senyoret.
Si sobrevius passa’t per Pego
i digues que no tornarem,
que a les fosses de Mathaussen
tres de Pego han fet la pell.
I ves i digues al Passiego
i a tots els senyorets
que dormiran tranquils
però temps al temps,
perquè la lluita és dura
però sura sobre el temps.
Eh, xiquet!
Només teniem les mans
per dur avant la casa.
I buscavem treball
tots el matins a la plaça,
i passava
que als que estàvem al sindicat
ens escopien a la cara
i els nostres fills tenien fam.
Eh, xiquet!
Vam juntar les mans
i vam plantar-los cara.
No teniem mitjans
però ompliem la plaça
del poble.
I senyorets i militars
ens van portar
camins de guerra
i vam lluitar fins al final.
Si sobrevius passa' per Pego
i digues que no tornarem,
que a les fosses de Mathaussen
tres de Pego han fet la pell.
I digues als joves de Pego
que guarden el foc encés
només quedarà el caliu
però temps al temps,
perquè la lluita és dura
però sura sobre el temps.
(veu en off)
Front de Terol, Batalla de l´Ebre,
Pirineus amunt
rius de gent, a peu,
cares brutes i ferides.
Camp de concentració francès
i renovar l´arma.
Disparar a les rates
des de les muntanyes d´Occitània,
fer-los una emboscada
a cada segon que abaixaven la guàrdia,
Dos objectius finals en la batalla,
eliminar el feixisme i tornar cap a casa.
Si sobrevius passa per Pego
i digues que no tornarem,
que a les fosses de Mathausen
tres de Pego han fet la pell
i ves i digues al passiego
i a tots els senyorets
que dormiran tranquils
pero temps al temps
perque la lluita es dura
pero…
Si sobrevius passa per Pego
i digues que no tornarem,
que a les fosses de Mathausen
tres de Pego han fet la pell
i digues als joves de Pego
que guarden el foc encés
només quedarà el caliu
però temps al temps
perque la lluita es dura
pero sura sobre el temps.
Tres de Pego, no tornarem!
no tornarem!
Tres de Pego…
no tornarem!

Tres De Pego (переклад)

Привіт, хлопче!
Сила покинула мене
і мої години закінчуються.
Ми зайшли так далеко
ті з нас, хто прийшов із села Пего.
І я нічого не знаю про своїх однокласників
але я втратив всяку надію
Я не можу дочекатися нічого іншого.
Привіт, хлопче!
Сила покинула мене,
уважно слухай моє повідомлення.
Як ми опинилися в пеклі Матгауссена.
Ми, хто буде володіти рушницею
за антифашистську гідність
проти панів лорда.
Якщо виживете, йдіть до Пего
і сказати, що ми не повернемося
ніж у могилах Матгауссена
троє з Pego зробили шкіру.
І йди і скажи Пасієго
і всім джентльменам
вони будуть спати спокійно
але час від часу
бо боротьба важка
але він плаває з часом.
Привіт, хлопче!
У нас були лише руки
продовжувати будинок.
І ми шукали роботу
щоранку на площі,
і це сталося
ніж ті з нас, хто був у профспілці
вони плюють нам в обличчя
а наші діти були голодні.
Привіт, хлопче!
Ми схопили руки разом
і ми посадили їх лицем до лиця.
Ми не мали коштів
але ми заповнюємо квадрат
села.
І панове, і військові
вони взяли нас
дороги війни
і ми билися до кінця.
Якщо вижили, пройдіть через Pego
і сказати, що ми не повернемося
ніж у могилах Матгауссена
троє з Pego зробили шкіру.
І скажи молоді Пего
які підтримують вогонь
залишиться тільки тепло
але час від часу
бо боротьба важка
але він плаває з часом.
(закадровий переклад)
Фронт Теруель, битва на Ебро,
До Піренеїв
річки людей, пішки,
брудні й поранені обличчя.
Французький концтабір
і поновити зброю.
Стріляйте в щурів
з гір Окситанії,
влаштувати їм засідку
кожну секунду вони знижували охорону,
Дві кінцеві цілі в битві,
ліквідувати фашизм і повернутися додому.
Якщо вижили, пройдіть через Pego
і сказати, що ми не повернемося
ніж у могилах Матгаузена
троє з Pego зробили шкіру
і йди і розкажи прогулянку
і всім джентльменам
вони будуть спати спокійно
але час від часу
бо боротьба важка
Але…
Якщо вижили, пройдіть через Pego
і сказати, що ми не повернемося
ніж у могилах Матгаузена
троє з Pego зробили шкіру
і розповісти молоді Пего
які підтримують вогонь
залишиться тільки тепло
але час від часу
бо боротьба важка
але воно пливе вчасно.
Три Пего, ми не повернемося!
ми не повернемось!
Троє Пего
ми не повернемось!