Переклад тексту пісні La Polseguera - La Gossa Sorda, Carles Dénia

La Polseguera (оригінал)

S’acosta segura la pols
Ocupa els carrers i s’eleva
I puja terrats i balcons
I es fa més gran la polseguera
Tempesta covada pel temps
En dies de calor i d’espera
Poder desbocat d’un present
Que a les fosques encara batega
La polseguera va creixent
Va creixent la polseguera
La pedra contra el mur
I el mur contra la carn
Eixam de crits, martell de seda
La Polseguera va creixent
Va creixent la polseguera
Sagetes de foc que apunten al SOL
La vida és una merda
Ja ve la polseguera
No hi ha una altra manera
Tragèdia cantada pel vent
Plorada PER boscos de cendra
Les llàgrimes pugen al cel
I es fa més gran la polseguera
La guerra dels quatre elements
La pluja de foc en la terra
S’escolta per l’aire una veu
Que desperta l’instint de la fera
La polseguera va creixent…
Vas fugint i així no podràs
I se t’oblida
Quin és el preu que hem de PAGAR
Limitant les veus
Provocant el caos
Homes que demanen menjar
Dones que demanen menjar
Limitant les veus
Provocant el caos
La mentida no mata la fam
L’apatia no apaga la fam
La polseguera va creixent…
Que s’espampe la pols
Que s’esmape la pols de la terra
Que s’escampe la pols de la terra pels pobles

La Polseguera (переклад)

Пил безпечно наближається
Він виходить на вулиці і піднімається
І це піднімається на дахи та балкони
І пилу стає більше
Буря вилупилася часом
У спекотні дні і в очікуванні
Сила, вивільнена подарунком
Що в темряві ще б'є
Зростає пил
Зростає пил
Камінь біля стіни
І стіна проти плоті
Рой криків, шовковий молот
La Polseguera росте
Зростає пил
Вогняні стрілки, спрямовані на СОНЦЕ
Життя відстій
Приходить пил
Іншого шляху немає
Трагедія, оспівана вітром
Плач ЗА ясеновими лісами
На небі ллються сльози
І пилу стає більше
Війна чотирьох стихій
Вогняний дощ на землі
У повітрі лунає голос
Це пробуджує інстинкт звіра
Пил росте…
Ти втікаєш і не можеш
І ти забуваєш
Яку ціну ми повинні ПЛАТІТИ
Обмежувальні голоси
Викликаючи хаос
Чоловіки просять їжі
Жінки просять їжі
Обмежувальні голоси
Викликаючи хаос
Брехня не вбиває голод
Апатія не втамує голоду
Пил росте…
Поширити пил
Запилюйте землю
Нехай порох земний розвіється між народами