Переклад тексту пісні Camals Mullats - La Gossa Sorda

Camals Mullats (оригінал)

Cinc de la matinada
No esperava que acabàrem
Pels carrers de ciutat vella
Tu davant i jo darrere
València banyada
Camals mullats
València banyada
Pel carrer de cavallers
Dalt de una bicicleta vella
Recorríem la distància
I guardava l’equilibri
Fregant-te amb les galtes l’esquena
Camals mullats
Fregant-te l’esquena
Carrer de la pau
Parterre, glorieta
Semàfor de jutjats
Frenada en sec
I els dos a terra
Somrius i et bese a la dreta
Govern militar
Hi ha un tio en metralleta
Que ens mira molt mal
Ja saps que passa
T’estime, t’estimo, t’estim
T’estime, t’estimo, t’estim
T’estime, t’estimo, t’estim
Poetes de la nit
Que fan que parlen les parets
A la València
De Blanquita i Estellés
I hem fet música mètrica sàtira
Per canviar els teus desitjos
Per matar els teus silencis
Finestres balcons que no esperen Benet
A la València
De la FAI i de Basset
I a cada barri se sent rebombori
Unim les nostres forces
Come together everybody
He retrobat l’espurna
L’altra cara de la lluna
Amb els veïns del Cabanyal
I les veïnes deportades
De La Punta l’espurna
L’altra cara de la lluna
I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
T’estime, t’estimo, t’estim
Jo tinc en ment una València on els carrers són de plata
T’estime, t’estimo, t’estim
Jo sóc pacient i per això reiteraré fins que caiguen
T’estime, t’estimo, t’estim
Ja hem obert totes les ments i els portons de les cases
Murs de la metròpoli són de carbó
Les línies del metro la nostra presó
Spray i les parets de colors
Qui observa els mossos bon observador
A la city li es igual per on surti el sol
Sap que si aixeco el cap només hi veig pols
El barri somriu perquè no estem sols
Parem els seus pals, exemples són molts
Però cadascú amb el seu entorn
Xarxa d’afinitats dinamitant els ciments del món
Joventut i experiència
Referents potents des de Sants fins a València
I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
T’estime, t’estimo, t’estim
Jo tinc en ment una València on els carrers son de plata
T’estime, t’estimo, t’estim
Jo soc pacient i per això reiteraré fins que caiguen
T’estime, t’estimo, t’estim
Ja hem obert totes les ments i els portons de les cases
No hi ha tanta diferencia
La ciutat té barrots de ferro
Barna, Sants, València
Porten les seves credencials
La Gossa Sorda, Pirats Sound Sistema
Heu sentit l’olor a podrit
De traïció bellesa morta i violència
O es que algú a dit el nom de València
En l’aire barreja de fem i salobre
I sota terra la mort
La mort al metro dels pobres
I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
T’estime, t’estimo, t’estim
Jo tinc en ment una valència on els carrers són de plata
T’estime, t’estimo, t’estim
Jo sóc pacient i per això reiteraré fins que caiguen
T’estime, t’estimo, t’estim
Ja hem obert totes les ments i els portons de les cases
I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
T’estime, t’estimo, t’estim
Jo tinc en ment una València on els carrers són de plata
T’estime, t’estimo, t’estim
Jo sóc pacient i per això reiteraré fins que caiguen
T’estime, t’estimo, t’estim
Ja hem obert totes les ments i els portons de les cases
Cinc de la matinada
No esperava que acabarem
Pels carrers de ciutat vella
Camals mullats…

(переклад)

П'ята ранку
Я не очікував, що ми закінчимо
На вулицях старого міста
Ти попереду, а я позаду
Валенсія купалася
Мокрі пуховики
Валенсія купалася
На вулиці панів
Поверх старого велосипеда
Ми пройшли відстань
І він тримав рівновагу
Потираючи спину щоками
Мокрі пуховики
Розтирання спини
Вулиця Миру
Партер, кільцева розв'язка
Судовий світлофор
Сухе гальмування
І обидва на землі
Посміхніться і поцілуйте праворуч
Військовий уряд
Там хлопець у автоматі
На нас це виглядає дуже погано
Ви знаєте, що відбувається
Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе
Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе
Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе
Поети ночі
Що змушує стіни говорити
У Валенсії
Від Бланкіти та Естель
А ми робили сатиричну метричну музику
Щоб змінити свої бажання
Щоб вбити твоє мовчання
Балконні вікна не чекають Бенета
У Валенсії
Від FAI і Basset
І в кожному мікрорайоні — переполох
Ми об'єднуємо зусилля
Збирайтеся всі разом
Я знову знайшов іскру
Інша сторона місяця
З сусідами Кабаньяля
І депортовані сусіди
З Ла Пунта іскра
Інша сторона місяця
І ми відкриємо інші двері, викривши брехню
Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе
Я маю на увазі Валенсію, де вулиці сріблясті
Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе
Я терплячий і тому буду повторювати, поки вони не впадуть
Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе
Ми вже відкрили всі уми й ворота будинків
Стіни мегаполісу зроблені з вугілля
Метро вздовж нашої тюрми
Спрей і кольорові стіни
Хто спостерігає за молодими людьми, той хороший спостерігач
Місту байдуже, де сходить сонце
Він знає, що якщо я погляну вгору, то побачу лише пил
Околиці посміхаються, бо ми не самотні
Ми зупиняємо їх палиці, є багато прикладів
Але кожен зі своїм оточенням
Споріднена мережа, яка динамізує основи світу
Молодість і досвід
Потужні посилання від Сантса до Валенсії
І ми відкриємо інші двері, викривши брехню
Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе
Я маю на увазі Валенсію, де вулиці сріблясті
Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе
Я терплячий і тому буду повторювати, поки вони не впадуть
Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе
Ми вже відкрили всі уми й ворота будинків
Різниці не так вже й великої
У місті є залізні грати
Барна, Сантс, Валенсія
Вони несуть свої повноваження
Глуха сука, Пірати звукова система
Ви пахли тухлим
Зради мертвої краси й насильства
Або хтось назвав Валенсію
У повітрі змішується гній і розсіл
І підземна смерть
Смерть у метро бідняків
І ми відкриємо інші двері, викривши брехню
Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе
Я маю на увазі валент, де вулиці сріблясті
Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе
Я терплячий і тому буду повторювати, поки вони не впадуть
Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе
Ми вже відкрили всі уми й ворота будинків
І ми відкриємо інші двері, викривши брехню
Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе
Я маю на увазі Валенсію, де вулиці сріблясті
Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе
Я терплячий і тому буду повторювати, поки вони не впадуть
Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе
Ми вже відкрили всі уми й ворота будинків
П'ята ранку
Я не очікував, що це закінчиться
На вулицях старого міста
Вологі пуховики…