Переклад тексту пісні La Nostra Sort - La Gossa Sorda

La Nostra Sort (оригінал)

La nostra història són les cases de fantasmes
Que quedaren estancades en la ruïna i la vergonya
El nostre rostre és una història inacabada
D’uns amants que pretenien compartir la seua història
La nostra por és una sala d’hospital
Les retallades decidint la teua sort
Els nostre rostre és una història inacabada
D’uns amants que pretenien compartir el seu amor
La nostra vida quotidiana és una càrrega pesada
Que arrastrem i suportem amb elegància
El nostre límit és una arma carregada
Que ens apunta per l’espatlla retallant-nos l’esperança
La nostra pena és una pena d’esperar
Pels detinguts d’aquella vaga general
El nostre límit és una arma carregada
Que ens apunta per l’espatlla i amenaça en disparar
I que la sort que ens acomanya sigua líguida com l’aigua
De tots els versos que hem escrit ara renaix la nostra força
Jo te la cante sang i foc i carn, som la voluntat de canvi
Els nostre llavis es clivellen solitaris com les terres
Arrassades per l’oblid i la sequera
La nostra espera són les nits que no dormíem
Esperant en la penombra el naixement d’alguna estrella
La nostra por és una escola sense cor
Les retallades decidint la teua sort
La nostra espera són les nits que no dormíem
Esperant en la penombra el naixement d’un altre món
Les nostres hores s’alimenten de la ràbia
Que habitem a les vesprades de la misèria compartida
La nostra força beu de l’aigua de l’aixeta
De l’extensa polseguera que dissipa la mentida
El nostre joc és una xarxa d’unitat
Que protegeix a les persones que estimem
La nostra força beu de l’aigua de l’aixeta
De l’extensa polsegurea que rebenta pels carrers
I que la sort que ens acomanya sigua líguida com l’aigua
De tots els versos que hem escrit ara renaix la nostra força
Jo te la cante sang i foc i carn, som la voluntat de canvi
Senzillament…
I que la sort que ens acomanya sigua líguida com l’aigua
De tots els versos que hem escrit ara renaix la nostra força
Jo te la cante sang i foc i carn, som la voluntat de canvi
Senzillament, senzillament
El cor és una bomba
Que sempre porte dins
L’afine amb les idees
El cap, el cos, els dits
El cor és una bomba
Que sempre porte dins
L’afine amb les idees
El cap, el cos, els dits

(переклад)

Наша історія - це будинки-привиди
Що вони застрягли в руїні і ганьбі
Наше обличчя — незакінчена історія
Від закоханих, які хотіли поділитися своєю історією
Наш страх – це лікарняна палата
Порізи вирішують вашу удачу
Наше обличчя — незакінчена історія
Від закоханих, які хотіли поділитися своєю любов'ю
Наше повсякденне життя – важкий тягар
Що ми елегантно тягнемо й підтримуємо
Наша межа — заряджена зброя
Вказуючи на наші плечі, розрізаючи наші надії
Наше горе - це біль чекати
Для затриманих того загального страйку
Наша межа — заряджена зброя
Він стріляє нам у плече і погрожує вистрілити
І нехай удача, що супроводжує нас, буде плинною, як вода
З усіх написаних нами віршів наша сила тепер відроджується
Я співаю це кров, вогонь і плоть, ми є воля змінити
Наші губи тріснули самотньо, як земля
Знищений забуттям і посухою
Ми чекаємо ночі, коли ми не спали
Чекаючи в сутінках народження зірки
Наш страх — бездушна школа
Порізи вирішують вашу удачу
Ми чекаємо ночі, коли ми не спали
Чекаючи в сутінках народження іншого світу
Наші години підживлені люттю
Щоб ми жили вечорами спільної біди
Наша сила п'ється з водопровідної води
З величезного пилу, що розвіює брехню
Наша гра – це мережа єдності
Це захищає людей, яких ми любимо
Наша сила п'ється з водопровідної води
Від великого пилу, що рветься вулицями
І нехай удача, що супроводжує нас, буде плинною, як вода
З усіх написаних нами віршів наша сила тепер відроджується
Я співаю це кров, вогонь і плоть, ми є воля змінити
Просто
І нехай удача, що супроводжує нас, буде плинною, як вода
З усіх написаних нами віршів наша сила тепер відроджується
Я співаю це кров, вогонь і плоть, ми є воля змінити
Просто, просто
Серце - бомба
Завжди носите його всередині
Удосконалюйте його ідеями
Голова, тіло, пальці
Серце - бомба
Завжди носите його всередині
Удосконалюйте його ідеями
Голова, тіло, пальці