Переклад тексту пісні À La Divinité (The Belief Song) - La Féline, Laetitia Sadier

À La Divinité (The Belief Song) (оригінал)

Once I was a child
A boy taught me a song
That I quick knew by heart
The meaning was obscure
It’s meant to be that way
Wouldn’t be so charming otherwise
It said:
Hey yeah, if you sing me twice
You will get advice of what could be helpful
Hey yeah, 'cause as many times you’ll sing me
You will sound like truth
Now I’m telling you this song
You have to know by heart
If you’re ready to feel wise
No matter if it’s wrong
No matter if it lies
'Cause it’s the belief song
That is both yours and mine
It said:
Hey yeah, if you sing m twice
You will get advice of what could b helpful
Hey yeah, 'cause as many times you’ll sing me
You will sound like truth
Elle dit tant de mensonges
Tout en eau déguisée
Moi je bois ses paroles
Car je suis assoiffée
Bois précieux
On dirait qu’ils sont vrais
Feux follets
Tu pourrais les toucher
Ah… Ah… Ah…
À la divinité
Nous apportons de l’eau
Regardez-nous danser
À la divinité
Nous apportons de l’eau
Regardez-nous danser
Tout, tout
En, en
Eau, eau
Déguisé, déguisé
Déguisé, déguisé, déguisé
Ah… Ah… Ah… Ah…
It said:
Hey yeah, it you sing it twice
You’ll get advice of what’s really helpful
Hey yeah
'Cause as many times you’ll sing me
You will sound like truth

(переклад)

Колись я був дитиною
Хлопчик навчив мене пісні
Це я швидко знав напам’ять
Сенс був неясним
Це має бути таким чином
Інакше не було б таким чарівним
Там сказано:
Гей, так, якщо ти заспіваєш мене двічі
Ви отримаєте пораду, що може бути корисним
Гей, так, бо стільки ж разів ти будеш співати мене
Ви будете звучати як правда
Зараз я розповім вам цю пісню
Ви повинні знати напам’ять
Якщо ви готові почути себе мудрим
Неважливо, якщо це неправильно
Неважливо, якщо це бреше
Тому що це пісня про віру
Це і твоє, і моє
Там сказано:
Гей, так, якщо ти заспіваєш мене двічі
Ви отримаєте пораду, що може бути корисним
Гей, так, бо стільки ж разів ти будеш співати мене
Ви будете звучати як правда
Elle dit tant de mensonges
Tout en eau déguisée
Moi je bois ses paroles
Car je suis assoiffée
Bois precieux
На dirait qu’ils sont vrais
Feux follets
Tu pourrais les toucher
Ах… Ах… Ах…
À la divinité
Nous apportons de l’eau
Regardez-nous danser
À la divinité
Nous apportons de l’eau
Regardez-nous danser
Тоут, тоут
En, en
Вода, вода
Déguisé, déguisé
Déguisé, déguisé, déguisé
Ах… Ах… Ах… Ах…
Там сказано:
Гей, так, це ви співайте двічі
Ви отримаєте пораду, що дійсно корисно
Гей, так
Тому що стільки разів ти будеш співати мене
Ви будете звучати як правда