Переклад тексту пісні Comme Un Guerrier II - La Féline, Mondkopf

Comme Un Guerrier II (оригінал)

Comme un guerrier
Qui perd son bras
Son œil au combat
À chercher le choc
Fendre le roc
Comme un guerrier qui tombe
Un pied dans la tombe
On se fait mal
Et sifflent les balles
Le vent, la mitraille
Le pont, les rails
Dessous la rivière
Rapide et fière
Rapide et fière
Une barque t’attend
Et l’Indienne est dedans
Avec ses cheveux noirs
Ses dents d’ivoire
On n’a rien à se dire
Ensemble on va fuir
Ensemble on va fuir
Comme un guerrier
Le crâne bandé
Qu’a plus qu’une heure à vivre
Sur la toile du sac
Quand la fièvre monte
Au fond du hamac
C’est comme un guerrier qui raconte sa vie
Nous prendrons nos fusils
Nous marcherons sur l’Asie
Afin de voir s’ils sont heureux
Afin de voir s’ils sont heureux
Comme un guerrier
Condamné, condamné
Le crâne rasé
Sous la pluie, l’averse
Y a le pont qui traverse
Dessous la rivière
Rapide et fière
Et la barque t’attend
Et l’Indienne est dedans
Avec des fusils
De la poudre et du plomb
Y a le garçon blond
Qu’on traîne avec soi
Malgré ses cheveux de soie
Nous prendrons nos fusils
Nous savons nous battre aussi
Afin de voir s’ils sont heureux
Afin de voir s’ils sont heureux
Nous prendrons nos fusils
Nous marcherons sur l’Asie
Afin de voir s’ils sont heureux
Afin de voir s’ils sont heureux
Alors t’as perdu la guerre
Et l’Indienne est partie
Elle a jamais vu la mer
Tu lui avais promis
Elle en a marre de la misère
Elle voulait voir les lumières de la ville
Elle voulait voir les lumières de la ville
Comme un guerrier
Condamné, condamné
Avec son œil de verre
Rongé par les vers
Percé de flèches empoisonnées
Condamné, condamné
Avec ses ailes brisées
Tu resteras seul
Avec des mouches plein la gueule
Les semelles collées
Tu sentiras dans ton dos
Glisser les anneaux
Du serpent froid
Ce s’ra la dernière fois
Sur la grande rivière
Le paradis sur la Terre
T’as l’Indienne qui court
Qui hurle à l’amour
Aux pierres et aux ronces
Et qu’a pas de réponse
Qu’a pas de réponse
Alors tu te sens si vieux
La main devant les yeux
Le mal te guette
Et ce soir peut-être
Sous le million d'étoiles
À pleurer sur le sac de toile
À pleurer sur le sac de toile
Nous prendrons nos fusils
Nous marcherons sur l’Asie
Afin de voir s’ils sont heureux
Afin de voir s’ils sont heureux
Nous prendrons nos fusils
Nous savons nous battre aussi
Afin de voir s’ils sont heureux
Afin de voir s’ils sont heureux

Comme Un Guerrier II (переклад)

Як воїн
який втрачає руку
Його бойове око
Шукаю шок
Розколіть скелю
Як падає воїн
Однією ногою в могилі
Ми робимо один одному боляче
І свистіть кулі
Вітер, дробовик
Міст, доріжки
Під річкою
Швидко і гордо
Швидко і гордо
На вас чекає човен
І індіанець у ньому
З її чорним волоссям
Її зуби слонової кістки
Нам нічого сказати
Разом ми втечемо
Разом ми втечемо
Як воїн
Перев'язаний череп
Кому залишилося жити більше години
На вереті
Коли підвищується температура
Внизу гамак
Це як воїн, який розповідає історію свого життя
Ми візьмемо наші гармати
Ми підемо по Азії
Щоб побачити, чи щасливі вони
Щоб побачити, чи щасливі вони
Як воїн
засуджений, засуджений
Бритоголовий
В дощ, злива
Ось міст, який перетинає
Під річкою
Швидко і гордо
І човен чекає на вас
І індіанець у ньому
З гарматами
Порох і свинець
Ось і білявий хлопчик
Що ми тягнемо з собою
Незважаючи на її шовкове волосся
Ми візьмемо наші гармати
Ми теж знаємо, як битися
Щоб побачити, чи щасливі вони
Щоб побачити, чи щасливі вони
Ми візьмемо наші гармати
Ми підемо по Азії
Щоб побачити, чи щасливі вони
Щоб побачити, чи щасливі вони
Отже, ви програли війну
І індіан пішов
Вона ніколи не бачила моря
Ти пообіцяв їй
Вона нудиться від нещастя
Вона хотіла побачити вогні міста
Вона хотіла побачити вогні міста
Як воїн
засуджений, засуджений
Своїм скляним оком
З’їдені хробаками
Пробиті отруйними стрілами
засуджений, засуджений
Зі зламаними крилами
Ти залишишся сам
З мухами в роті
Клеєні підошви
Ви відчуєте себе на спині
контактні кільця
Холодна змія
Це буде востаннє
На великій річці
Рай на землі
У вас бігає індіанець
який кричить про кохання
До каміння та орешини
І на що немає відповіді
Що не має відповіді
Тож ти почуваєшся таким старим
Рука перед очима
Вас чекає зло
І, можливо, сьогодні ввечері
Під мільйоном зірок
Плакати на полотняному мішку
Плакати на полотняному мішку
Ми візьмемо наші гармати
Ми підемо по Азії
Щоб побачити, чи щасливі вони
Щоб побачити, чи щасливі вони
Ми візьмемо наші гармати
Ми теж знаємо, як битися
Щоб побачити, чи щасливі вони
Щоб побачити, чи щасливі вони