Переклад тексту пісні VIEW FROM OUR BEDROOM WINDOW - La Dispute

VIEW FROM OUR BEDROOM WINDOW (оригінал)

You are sleeping in the room alone now
You are restless in the night
When the lightning from the storm strikes, you shine
For a second in the light
I wait
For a moment when the weather breaks
I can feel you in the mattress shake
I can see the way an old pain holds you
Morning falling in the frame
You stay down
I faced my failure in no way I escaped it
In the calm before a breakdown takes
Like a rapture in the night
You fight hard
I faced my own pain in no way I embraced it
In the bedroom with the door locked tight
Like a coward when the flash burns bright I’ll hide
Your hands burnt on the torch’s flame
Lighting the path away
Brighter than lightning and burning
Striking the ground
We spend summers awake
We shake at shadow shapes
The wind it rattles our chains
We’re always turning around
You were standing in the doorway
You were staring in the flames
How the fire from the house next door mixed
With the colors from the cop cars
I saw
Neighbors gathered in the alleyway
In the summer in the heat
I wait for a way that I can chase your pain out
Gather water for the flames
I wait
Nights we both shook
Any noise echoed in our room
Rattled on the floor like shells scattering
Or like hail falling on the hood of our car
Do you remember that drive south?
Coastbound just us two
Savannah west in the mirror
And winter in rearview burning
How the storm fell so harshly we felt swallowed
And traffic stopped before and behind us
Hard rain in sheets grey and unbroken
Hazards flashed dimly in all directions
Like small satellites or like lighthouse beacons
We turned the radio off
I gripped the wheel tight
When the storm burst and clouds split suddenly open to the sky
All colors at once and us dumbstruck with love and terror both
As if before us stood temples ancient and terrifying
The light refracting truth to see death and life in all things
Your hands burnt on the torch’s flame
I was the last to change
Strike me like a lightning bolt and burning me down
Your hands burnt on the torch’s flame
I was the last to change
Strike me like a lightning bolt and burning me down
The wind rattles our chains
We shake our fists at the pain
We shake at shadow shapes
We cup our hands in the storm
And watch our houses burning
We catch the rain to fight it

VIEW FROM OUR BEDROOM WINDOW (переклад)

Зараз ти спиш у кімнаті сам
Ви неспокійні вночі
Коли вдарить блискавка від бурі, ти сяєш
На секунду в світлі
Я чекаю
На мить, коли зіпсується погода
Я відчуваю, як ти тремтиш у матраці
Я бачу, як тримає вас старий біль
Ранок падає в кадрі
Ти залишайся внизу
Я зіткнувся зі своєю невдачею ні в якому разі не уникнув її
У тиші перед зривом
Як захоплення вночі
Ти б'єшся наполегливо
Я зіткнувся з власним болем, але не прийняв його
У спальні з щільно замкненими дверима
Як боягуз, коли спалах яскраво горить, я сховаюся
Ваші руки горіли від полум’я факела
Освітлення шляху
Ясніше блискавки і горіння
Удари об землю
Ми проводимо літо без сну
Ми трусим на формах тіней
Вітер тріскає наші ланцюги
Ми завжди обертаємось
Ви стояли у дверях
Ви дивилися на полум’я
Як змішався вогонь із сусіднього будинку
З кольорами з поліцейських машин
Я бачив
У провулку зібралися сусіди
Влітку в спеку
Я чекаю способу вигнати твій біль
Наберіть води для вогню
Я чекаю
Ночі ми обоє тряслися
У нашій кімнаті відлунав будь-який шум
Брюкотіли по підлозі, наче снаряди розлітаються
Або як град, що падає на капот нашого автомобіля
Ви пам’ятаєте ту поїздку на південь?
Лише ми вдвох
Саванна на захід у дзеркалі
І зима в задньому виді горить
Як буря впала так сильно, що ми відчули, що нас проковтнули
І рух транспорту зупинився перед і позаду нас
Сильний дощ у простирадлах сірих і нерозривних
Небезпеки тьмяно блимали в усіх напрямках
Як маленькі супутники чи маяки
Ми вимкнули радіо
Я міцно стиснув кермо
Коли вибухнув шторм, і хмари раптово відкрилися до неба
Усі кольори одночасно, і ми онімемо від любові та жаху
Ніби перед нами стояли храми старовинні й жахливі
Істина, що заломлює світло, щоб побачити смерть і життя у всьому
Ваші руки горіли від полум’я факела
Я змінився останнім
Вдарить мене, як блискавку, і спалить мене
Ваші руки горіли від полум’я факела
Я змінився останнім
Вдарить мене, як блискавку, і спалить мене
Вітер гримить наші ланцюги
Ми трясемо кулаками від болю
Ми трусим на формах тіней
Ми складаємо руки в бурі
І дивитися, як горять наші будинки
Ми ловимо дощ, щоб боротися з ним