Переклад тексту пісні To Withstand the Force of Storms - La Dispute

To Withstand the Force of Storms (оригінал)

Oh, you’ve a pretty mouth,
Leave your lips to linger on my skin and
Kiss me one last time
I will roll off your tongue like a whisper in the winter
Sleeping in the sutures of the city’s skin
Make yourself remember me in cold and concrete.
When will you realize this city/your demons make (s) you real
Oh, you’ve a pretty mouth,
Leave your lips to linger on my skin and
Kiss me one last time
I will roll off your tongue like a whisper in the winter
Sleeping in the sutures of the city’s skin
Make yourself remember me in cold and concrete.
It’s the way my hands felt lying still beneath your dress
(I am transparent,
I am a greenhouse filled with ghosts.)
Oh god, oh dear god
Whisper secrets, speak in a hushed voice
The first thing that you learn is that you never let them hear you
In a soundproof room, in a windowless world
Keep your voice down or dull your words.
Then,
Put on your bedroom face for him,
All pursed lips and half-closed eyes with pink-stained skin
Screaming for sleeping hands on downed dresses,
Screaming
For dead legs come alive, for dead legs come alive.
Oh dear god, there is no excuse for me

(переклад)

Ой, у тебе гарний рот,
Залиште свої губи затриматися на мій шкірі і
Поцілуй мене востаннє
Я скочу твій язик, як шепіт взимку
Спати в швах міської шкіри
Згадай мене в холоді й бетоні.
Коли ти зрозумієш, що це місто/твої демони роблять тебе справжнім
Ой, у тебе гарний рот,
Залиште свої губи затриматися на мій шкірі і
Поцілуй мене востаннє
Я скочу твій язик, як шепіт взимку
Спати в швах міської шкіри
Згадай мене в холоді й бетоні.
Це те, як мої руки нерухомо лежали під твоєю сукнею
(Я прозорий,
Я теплиця, наповнена привидами.)
Боже, боже милий
Шепотіти секрети, говорити тихим голосом
Перше, чого ви дізнаєтеся, — це те, що ніколи не дозволяєте їм почути вас
У звуконепроникній кімнаті, у світі без вікон
Знизьте голос або приглушіть свої слова.
Тоді,
Нанесіть для нього обличчя у своїй спальні,
Усі стиснуті губи й напівзакриті очі з рожевою шкірою
Кричать, щоб спати руки на збитих сукнях,
Кричать
Бо мертві ноги оживають, бо мертві ноги оживають.
Боже, мені немає виправдання