Переклад тексту пісні The Last Lost Continent - La Dispute

The Last Lost Continent (оригінал)

I felt your sickness brush against my arm as I walked by you —
Heard your voice but couldn’t tell that it was you.
And, slowly, watched your sickness slip away into a place
That I’d once feared but I was not afraid this time
So I gave chase and found it, finally, slowly feeding from your head,
And from my friends, and from my family, so I grabbed it by the neck.
«For every lover you have ruined…"I dug my nails into it’s flesh.
«…and every life that you have taken…»
Slammed it’s head against the brick.
It’s blood poured out onto the pavement,
I stirred it in with dirt and spit,
«I will take a part of you.»
I made mortar from the mix.
Tore every organ from it’s body,
Broke it’s bone and fashioned bricks,
I laid the mortar in between,
I made a throne for hope to sit.
«Too long you’ve torn us into pieces,
Firmly held onto our wrists.
Today I bury you in me.»
I swallowed every inch of it.
I’ll hold you, as you have held me —
You’ve held me in your heart, we’ll be set free from fear.
We’ve felt our failures.
We’ve watched our passions leave, but we’re still breathing on.
I’ll hold you, as you have held me,
You’ve held me in your heart.
(And I will hold you in my heart)
But I still see him dead in the parking lot at the gas station just down the
street.
And I still hear my friend say,
«You know, you wouldn’t believe the things I saw when I was stationed overseas.»
But he somehow keeps smiling in spite all of that,
While I keep finding ways to push the good out for the bad
Oh, how selfish of myself to always say that it was more than I could take,
Like it was pain I could not shake,
Like it could break me with it’s fingers, throw my body in the lake,
And I would slowly sink away
But the Truth is it was sorrow that I made and would not face.
See, I keep falling for the future after tripping on the past.
And I am always tearing sutures out to make the anguish last like it defines me.
Or reminds me I’ve found comfort in my suffering
And uncertainty in happiness and death,
Because what’s next is such a mystery to me.
I am terrified of all the things I feel but cannot see.
Friends and family, put your hand into my hand and lay your head into my chest.
You are all that I have left here
We are all that we have left.
We are the lovers, We are the last of our kind.
Link your arms and keep your chin up And I swear that we’ll be fine.
We are the lovers, We are the last of our kind.
Though we’re not sure who we are, though we’re not sure where we’re from,
Though we’re not sure when we’ll leave, though we’re not sure where we’ll go,
We keep our heads up We keep our hearts up We keep our hopes up Keep your head up.
we’re fine.
Just keep your head up.
I swear we’ll be alright.
Keep your head up.
Oh, my friends, keep your head up.
and I swear we’ll never
die.
I swear we’ll get home safe and sound, we’ll live on underground
I will give your heart a place to rest when everything you had has turned and
left.
I’ll weave your names into my ribcage;
lock your hearts inside my chest.
Regain the passion I once carried;
do away with all the rest.
I tore the sickness from your bodies;
smashed it’s head against the bricks.
I made a castle from it’s bones that you may always dwell in it.
So sing for every buried moment that you’d thought would never end.
And sing your fears about the future;
and a dirge for faded friends.
For all the love that you had held to, why it somehow failed to keep.
And sing each minute you’ve been frightened;
every hour that you’ve lost sleep
And sing for all your friends and family;
sing for those who didn’t survive.
But sing not for their final outcome;
sing a song of how they tried.
We live amidst a violent storm;
leaves us unsatisfied at best,
So fill your heart with what’s important, and be done with all the rest.
We are what’s left of what we once were
We are falling far behind.
There’s so much stacking up against us and we’re running out of time.
We are but hopeful children, and we’re the last of our kind.
But if we let our hearts move outward, I know we will never-
We are but friends and family, we are the last of our kind.
So hold my hand, I’ll lift your head up, and I promise we’ll be fine.
We are but hopeful lovers, and we are running out of time.
There’s so much stacking up against us, and we’re falling far behind.
We are but hopeful lovers, we are the last of our kind,
But if we let our hearts move outward, I know we will never-
We are but lovers, we are the last of our kind.
And if we let our hearts move outward, I know we will never-
We are but lovers, we are the last of our kind.
And if we let our hearts move outward, we will never die.

(переклад)

Я відчув, як твоя хвороба торкається моєї руки, як я проходив повз тобою —
Чув твій голос, але не міг сказати, що це були ти.
І повільно спостерігав, як ваша хвороба зникла
Чого я колись боявся, але цього разу не злякався
Тож я погнався і знайшов його, нарешті, повільно живучи з вашої голови,
І від моїх друзів, і від моєї родини, тому я схопив його за шию.
«Для кожного коханця, якого ви зруйнували…» Я впилася нігтями в його плоть.
«...і кожне життя, яке ти забрав…»
Вдарився головою об цеглу.
Це кров пролита на тротуар,
Я розмішав його з брудом і плювом,
«Я заберу частину вас».
Я виготовив розчин із суміші.
Вирвав зі свого тіла кожен орган,
Ламав кістки і виліпив цеглини,
Я заклав ступку поміж,
Я зробив трон, щоб надія сидіти.
«Занадто довго ти розривав нас на шматки,
Міцно тримається за наші зап'ястя.
Сьогодні я поховаю тебе в мні».
Я проковтнув кожний його дюйм.
Я буду тримати тебе, як ти тримав мене —
Ти тримав мене у своєму серці, ми звільнимось від страху.
Ми відчули свої невдачі.
Ми спостерігали, як наші пристрасті пішли, але ми все ще дихаємо.
Я буду тримати тебе, як ти тримав мене,
Ти тримав мене у своєму серці.
(І я буду тримати тебе в моєму серці)
Але я досі бачу його мертвим на стоянці біля АЗС
вул.
І я досі чую, як мій друг каже:
«Знаєте, ви б не повірили в те, що я бачив, коли був за кордоном».
Але він чомусь продовжує посміхатися, незважаючи на все це,
У той час як я постійно знаходжу способи витіснити добро на погане
О, як самолюбно завжди говорити, що це більше, ніж я можу винести,
Ніби це був біль, який я не міг позбутися,
Ніби він міг зламати мене своїми пальцями, кинути моє тіло в озеро,
І я повільно тонув би
Але правда в тому, що я був сум, з яким я не зіткнувся.
Бачите, я продовжую впадати в майбутнє після спотикання про минуле.
І я завжди зриваю шви, щоб тривала мука, як вона визначає мене.
Або нагадує мені, що я знайшов розраду у своїх стражданнях
І невпевненість у щасті й смерті,
Тому що те, що буде далі, для мене така загадка.
Я боюся усього, що відчуваю, але не бачу.
Друзі та сім’я, покладіть свою руку на мою руку і покладіть свою голову на мої груди.
Ти все, що я залишив тут
Ми є все, що нам залишилося.
Ми закохані, Ми останні в своєму роду.
З’єднайте руки й тримайте підборіддя, і я присягаюся, що у нас все буде добре.
Ми закохані, Ми останні в своєму роду.
Хоча ми не впевнені, хто ми , хоча ми не впевнені, звідки ми,
Хоча ми не впевнені, коли ми підемо, хоча ми не впевнені, куди ми підемо,
Ми тримаємо наші голови Ми тримаємо наші серця Ми держуємо наші надії Не тримайте голову.
ми в порядку.
Просто тримайте голову піднятою.
Клянуся, у нас все буде добре.
Не опускай голови.
Ой, друзі мої, тримайте голову.
і я клянусь, що ми ніколи не будемо
померти.
Клянусь, ми повернемося додому цілими та цілими, ми будемо жити під землею
Я дам вашому серцю місце для відпочинку, коли все, що у вас було, перевернеться і
ліворуч.
Я впліту ваші імена в свою грудну клітку;
закрий свої серця в моїх грудях.
Відновити пристрасть, яку я колись носив;
покінчи з усім іншим.
Я вирвав хворобу з ваших тіл;
розбив головою об цеглу.
Я зробив замок із його кісток, щоб ти завжди міг у ньому жити.
Тож співайте для кожної похованої миті, про яку ви думали, що ніколи не закінчиться.
І співайте свої страхи про майбутнє;
і після про змарнілих друзів.
За всю ту любов, яку ти тримав, чому її якось не вдалося зберегти.
І співай кожну хвилину, коли ти злякався;
кожну годину, коли ви втратили сон
І співайте для всіх своїх друзів і родини;
співати для тих, хто не вижив.
Але не співайте для їх кінцевого результату;
заспівати пісню про те, як вони намагалися.
Ми живемо серед жорстокого шторму;
в кращому випадку залишає нас незадоволеними,
Тож наповніть своє серце тим, що є важливим, і закінчіть з усім іншим.
Ми є те, що залишилося від того, чим ми колись
Ми сильно відстаємо.
Проти нас так багато суперечок, і час у нас закінчується.
Ми лише діти, що мають надію, і ми — останні в своєму роду.
Але якщо ми дозволимо нашим серцям рухатися назовні, я знаю, що ми ніколи не...
Ми лише друзі та сім’я, ми останні у своєму роді.
Так тримайте мене за руку, я підніму твою голову і обіцяю, що у нас все буде добре.
Ми — лише закохані, які мають надію, і нам закінчується час.
Нас так багато протистоїть, і ми значно відстаємо.
Ми лише закохані, що закохані, ми останні в своєму роду,
Але якщо ми дозволимо нашим серцям рухатися назовні, я знаю, що ми ніколи не...
Ми лише коханці, ми останні у своєму роду.
І якщо ми дозволимо нашим серцям рухатися назовні, я знаю, що ми ніколи не...
Ми лише коханці, ми останні у своєму роду.
І якщо ми дозволимо нашим серцям рухатися назовні, ми ніколи не помремо.