Переклад тексту пісні Stay Happy There - La Dispute

Stay Happy There (оригінал)

If I could play back every moment to you now
Spent lovesick and swollen on Mornings mincing garlic on the counter by the sink
If I could hit the instant replay on only every good day
Would any of it catch you by surprise?
When you say, «something is missing now»
That’s what came back to me Normal mornings like that set the knife down and forget where I’d left it Making breakfast
Put coffee on the stove then scour every counter for the knife
Don’t be shy
Don’t be kind
Somewhere snow collects and bends the boughs of pines
But doesn’t it seem a bit wasteful to you
To throw away all of the time we spent perfecting our love in close quarters
and confines?
Isn’t it wasteful?
And I am terrified that it doesn’t feel painful to me yet
Somewhere on top of the high rise there’s a woman on the edge of a building at the ledge
And traffics backing up on 35
It’s alright
I will fix whatever is not the sweetness in your eyes
Just sit down
Please
Sit down
Here
At the table and we’ll talk
Somewhere televisions light up in the night
I know things weren’t right
Maybe we were never cut out for the Midwest life
Maybe we’d have done much better on a coast
There are certain things I doubt we’ll ever know
I know you were getting tired of my drinking
I guess I was never cut out for the coke scene
You were worried I would end up like your father and
Tired of the smoke and somewhere the wind blows
Somewhere a storm touches down north in Hudsonville
Somewhere the coffee starts to boil on the stove and
Somewhere the wind blows
Somewhere the river levels finally getting low
Somewhere I’m up past dawn till
Somewhere you live here still
Somewhere you’re already gone
Somewhere a radio is playing in a living room
Says the city lacks the funds to fix the bridge
Somewhere the deer are overrun so they’re introducing wolves back on the ridge
And from here in the kitchen
I can hear the neighbors in the alley hanging linens
And the men collect the trash bins in the street
You’re speaking to me but I can’t understand you
The coffee is burning and
All of the times that we spent
That road trip out west
Through desert for the rest stops the kitsch we both collect
That winter the whole weekend we huddled by the stove
The cabin I had rented
The unexpected snow
That visit for Christmas
On television binges
We’ll see friends in Brooklyn
Drive south to Richmond
There’s traffic on the bridge
A woman on the ledge
And everywhere the wind
EVERYTHING IS HAPPENING AT ONCE

Stay Happy There (переклад)

Якби я зміг відтворювати кожну мить вам зараз
Захворів на кохання й опухлий ранок, подрібнюючи часник на прилавку біля раковини
Якби я зміг ввімкнути миттєвий повтор тільки кожного гарного дня
Чи здивує вас щось із цього?
Коли ви говорите: «зараз чогось не вистачає»
Це те, що повернулося до мене Звичайні ранки, як цей, відкладають ніж і забувають, де я його залишив Готую сніданок
Поставте каву на плиту, а потім протріть кожен прилавок у пошуках ножа
Не соромтеся
Не будьте добрими
Десь сніг збирає й гне гілля сосни
Але чи не здається вам це трохи марнотратним
Щоб викинути весь час, який ми тратили на вдосконалення нашої любові в тихому середовищі
і обмежує?
Хіба це не марнотратно?
І я боюся, що мені поки що це не боляче
Десь на вершині висотки є жінка на краї будівлі на уступі
І резервне копіювання трафіку на 35
Все добре
Я виправлю все, що не є солодким у твоїх очах
Просто сядьте
Будь ласка
Сідайте
Тут
За столом і ми поговоримо
Десь уночі світяться телевізори
Я знаю, що все було не так
Можливо, ми ніколи не були створені для життя на Середньому Заході
Можливо, ми б зробили набагато краще на узбережжі
Я сумніваюся, що ми коли-небудь дізнаємося певні речі
Я знаю, що ти втомився від мого пиття
Здається, я ніколи не був створений для сцени з кока-колою
Ти хвилювався, що я в кінцевому підсумку як твій батько
Втомився від диму й десь вітер
Десь у Гудсонвіллі на північ налітає шторм
Десь кава починає кипіти на плиті
Десь вітер віє
Десь рівень річки нарешті знизився
Десь я вже до світанку
Десь ти тут досі живеш
Десь ти вже пішов
Десь у вітальні грає радіо
Каже, у міста бракує коштів на ремонт мосту
Десь олені переповнені, тож вони вводять вовків назад на хребет
А звідси на кухню
Я чую, як сусіди на вулку висять білизну
А чоловіки збирають урни для сміття на вулиці
Ви розмовляєте зі мною, але я не можу вас зрозуміти
Кава горить і
Усі часи, які ми провели
Ця подорож на захід
Через пустелю для відпочинку зупиняє кітч, який ми обидва збираємо
Тієї зими цілі вихідні ми тулилися біля печі
Каюту, яку я найняв
Несподіваний сніг
Той візит на Різдво
На телевізійних запоях
Ми побачимося з друзями в Брукліні
Їдьте на південь до Річмонда
На мосту є рух
Жінка на уступі
І скрізь вітер
ВСЕ ВІДБУВАЄТЬСЯ ВІДРАЗУ