Переклад тексту пісні SCENES FROM HIGHWAYS 1981-2009 - La Dispute

SCENES FROM HIGHWAYS 1981-2009 (оригінал)

I let the car drift some
Eye your uncomfortable pose in profile
The postures of long drives
That endless cycling of your numb and near sleeping parts
And you lean much harder than you need when the road curves
Swerve through traffic and the cracks in the ground
Every gesture you require of a drive like this night
When you fight now you just head out of town
I let the wheel go over center lines
Inside a place without time, a loop through history
Eye you in periphery now prone in the passenger seat
It’s a mystery the ways you can sleep
I want to leave here for where nobody goes
I want to breathe in the air
Of all those sprawling ancient spaces on earth
You said we’re so scared of alone and I knew what you meant
You want to go where it glows all those places where your watch doesn’t work
You were riding those nights on the highway always hiding out inside a
songwriter’s dream there, like a scene from a song
Born to Run, or maybe Running on Empty
Ones where they would leave
Certain nights when you’d fight you couldn’t stick around
So you’d head out of town
Just hit the highway and drive
Certain nights when you’d thought it was fine
But it shook you when the baby would cry
Why did you always turn around in the end?
To hear the shattering of glass on the door again?
So loud the baby couldn’t sleep anymore?
What didn’t you find that you were looking for?
Your mother called a hardware, set you up an interview
An answer to an ad
The bosses' daughter still remembers dinner
Where her father said
He wouldn’t stick his neck out for trouble again
But they did then
And those days you’d wake up
And just decide you wouldn’t show
He’d show up at your door
Nights you’d skip town
He’d follow you out
Pretty soon you started falling for their daughter
And she fell for you
Drive roll every window down
Let the desert enter heavy and primitive in
Drift till rumble strips sound
Time moves so slow but I know that you meant what you said
You want to go where it’s frozen
All those places where the highways don’t reach
You want to go where it glows
Somewhere that time is irrelevant
You want to go where it glows
Somewhere the spaces are infinite
You want to go where it glows
Somewhere you don’t feel the hours pass by
You identified the flowers on the road
I rolled the windows down and shut off the radio
Did you ever think you’d end up here
All those late nights you were driving alone?
You were riding to hide
Or you were looking for a brand new life
Did you ever think you’d find one back home?
Did you even think you’d get out alive?
Could you imagine then the love you now know?
I think history’s a system of roads and there’s nowhere it doesn’t go
I pulled over to the side and felt no time
Off the highway with the landscape aglow
Still not sure what we were trying to find
I only know we went home

(переклад)

Я дав машині трохи дрейфу
Подивіться на свою незручну позу в профіль
Пози під час довгих поїздок
Це нескінченне обертання ваших заціпенілих і близьких до сну частин
І ви нахиляєтеся набагато сильніше, ніж вам потрібно, коли дорога вигинає
Проїжджайте крізь транспорт і тріщини в землі
Кожен жест, який ви потребуєте для їзди, як цієї ночі
Коли ти зараз б’єшся, ти просто вирушаєш із міста
Я впустив колесо по центральним лініям
Всередині місця без часу, прогляд історії
Дивіться на периферії, тепер лежачи на пасажирському сидінні
Це загадка, як ви можете спати
Я хочу піти звідси туди, куди ніхто не ходить
Я хочу вдихнути повітря
З усіх тих давніх просторів на землі
Ви сказали, що ми так боїмося самотніх, і я знала, що ви мали на увазі
Ви хочете поїхати туди, де світиться, усі ті місця, де ваш годинник не працює
Ти їхав тими ночами по шосе, завжди ховаючись усередині
там мрія автора пісень, як сцена з пісні
Народжений Бігати або Бігати на порожньому
Ті, куди б вони пішли
Деякі ночі, коли ти бився, ти не міг залишатися
Тож ви поїдете за місто
Просто виїжджайте на шосе і їдьте
Певні ночі, коли ви думали, що все добре
Але вас потрясло, коли дитина заплакала
Чому врешті-решт ти завжди повертався?
Знову почути розбиття скла на дверях?
Так голосно, що дитина більше не могла спати?
Що ви не знайшли, що шукали?
Ваша мати викликала техніку, призначила співбесіду
Відповідь на оголошення
Дочка начальника ще пам’ятає вечерю
Де сказав її батько
Він не витягнув би свою шию знову для неприємностей
Але тоді зробили
І в ті дні ти прокинешся
І просто виріши, що не будеш показувати
Він з’являвся б у твоїх дверях
Ночі, коли ви пропускали б місто
Він пішов би за вами
Досить скоро ти почав закохуватися в їхню дочку
І вона закохалася в тебе
Опустіть кожне вікно вниз
Нехай пустеля ввійде в важку і примітивну
Дрейф до гуркоту смужок
Час рухається так повільно, але я знаю, що ви мали на увазі те, що сказали
Ви хочете поїхати туди, де воно заморожене
Усі ті місця, куди не доходять шосе
Ви хочете піти туди, де світиться
Десь цей час не має значення
Ви хочете піти туди, де світиться
Десь простори нескінченні
Ви хочете піти туди, де світиться
Десь не відчуваєш, як минають години
Ви впізнали квіти на дорозі
Я опустив вікна й вимкнув радіо
Чи думали ви коли-небудь, що опинитесь тут?
Усі ті пізні ночі, коли ти їхав сам?
Ви їхали, щоб сховатися
Або ви шукали нового життя
Ви коли-небудь думали, що знайдете когось додому?
Ти навіть думав, що вийдеш живим?
Чи могли б ви тоді уявити любов, яку ви знаєте зараз?
Я думаю, що історія — це система доріг, і немає куди, куди б вона не йшла
Я відійшов убік і не відчув часу
Поза шосе з сяючим краєвидом
Досі не знаємо, що ми намагалися знайти
Я лише знаю, що ми поїхали додому