Переклад тексту пісні Objects in Space - La Dispute

Objects in Space (оригінал)

Yesterday alone I laid everything out on the carpet
Books, kitchen things, objects with specific purpose or none
Arranged them sideways in a grid on the floor there unmoored
Out of context and then considered it
First the whole picture, then everything individually
Humming along at the deadest pace imaginable
One object then another and then the next
And I wondered what they meant there
If they meant anything still
Found notes
Camping supplies
A book you bought in the desert
«Identifying Wildflowers»
Pictures from vacations
From parties
Kitschy gifts we bought from rest stops
On that road trip out West
Objects
Everything itself
And then memory
All of it laid out there
From the dining room
The living room
The hallway and the basement and the kitchen
From that room we called the office
But never used
Even the bathroom
Everything laid out there on the floor on the carpet out of context
And I sat there for hours
Today I moved everything from the floor to the table in the dining room
Placed each thing carefully without reason or at least without one I understood
or could describe
There on the table together and when I was done and stepped back I realized
what I had made
Keepsakes
Pictures
Letters
Ordinary objects all collected there
A memorial
And I thought of ones on highways or set by gravestones
All the things you see there but don’t understand but still bring a remembered
thing back vividly
Invoke someone’s reality when there together in that place in that way out of
context
And I knew I had to take it down before anybody else saw
Tomorrow I plan to put them all somewhere
Those things
In boxes
Side of the road
Attic maybe
All these things that push and pull me through history
To places I once was, places I might’ve gone, places I ended up going
Postcards
Ticket stubs from one thing or another
A personalized coffee mug neither your name nor mine
Phone cards and old phones
A page from an old calendar I bought once at a thrift store and insisted on
hanging
That cycles of the moon print
Photos
Old boots of mine
Put them in boxes
And I sat there for hours
In the living room first
Then in the dining room
Moving things around
Picking things up and seeing where they took me
To what place in history
What moment on our timeline
Where we were, where I was, where I thought we’d end up
In this house or on the highway
Driving somewhere near Christmas
In the desert or anywhere else
And I put them in boxes

(переклад)

Тільки вчора я виклала все на килим
Книги, кухонні речі, предмети з певним призначенням або ніяким
Розташував їх убік у сітці на підлозі там, відшвартовані
Вирвано з контексту, а потім розглянув це
Спочатку весь малюнок, потім все окремо
Наспівування в найгіршому темпі, який тільки можна уявити
Один предмет, потім інший, а потім наступний
І мені цікаво, що вони там означають
Якщо вони ще щось означали
Знайшли нотатки
Приналежності для кемпінгу
Книга, яку ви купили в пустелі
«Ідентифікація польових квітів»
Картинки з відпусток
З вечірок
Кітч-подарунки, які ми купили на зупинках відпочинку
У цій подорожі на Захід
Об'єкти
Все саме по собі
А потім пам'ять
Все це викладено там
З їдальні
Вітальня
Передпокій і підвал і кухня
З цієї кімнати ми зателефонували в офіс
Але ніколи не використовувався
Навіть ванна кімната
Все, що розкладено на підлозі на килимі, поза контекстом
І я сидів там годинами
Сьогодні я переніс усе з підлоги на стіл у їдальні
Розмістив кожну річ обережно без причини або принаймні без зрозумілого мені
або можна описати
Там на столі разом, і коли я закінчив і відступив, я усвідомив
що я виготовив
Спогади
Картинки
листи
Там зібрані звичайні предмети
Меморіал
І я подумав про тих на шоссе або вставлених над могилами
Усе те, що ви там бачите, але не розумієте, але все одно запам’ятовуєте
річ назад яскраво
Викликати чиюсь реальність, коли там разом у тому місці в тому шляху
контекст
І я знав, що мені потрібно зняти його, перш ніж хтось побачить
Завтра я планую помістити їх усі десь
Ті речі
У коробках
Сторона дороги
Може, мансарда
Усі ці речі, які штовхають і тягнуть мене крізь історію
Місця, де я колись був, місця, куди я міг б побувати, місця, куди я потрапив
Листівки
Квитки від того чи іншого
Персоналізована кухоль для кави ні твоє ім’я, ні моє
Телефонні картки та старі телефони
Сторінка зі старого календаря, яку я одного разу купив у комісійному магазині і наполягав на цьому
висить
Ці цикли місяця друкуються
Фотографії
Мої старі чоботи
Покладіть їх у коробки
І я сидів там годинами
Спочатку у вітальні
Потім у їдальні
Переміщення речей
Зібрати речі і побачити, куди вони мене привели
До якого місця в історії
Який момент на нашій хронології
Де ми були, де я був, де я думав, що ми потрапимо
У цьому будинку чи на шосе
Їздить десь біля Різдва
У пустелі чи де-небудь ще
І я поклав їх у коробки