Переклад тексту пісні For Mayor in Splitsville - La Dispute

For Mayor in Splitsville (оригінал)

Funny what you think of after a collapse
While lying in the dirt the first thing that comes
Back is never quite what you’d have guessed
And if you could have, you probably would’ve
Said you’d check if all your limbs
Were intact still and then try to get out
We played house with the neighbors in their basement
Sister made me husband she was older so I did her bidding
I remember once their dad came in said, «You think this is bad?
You don’t know the half."And he laughed.
It’s funny what things come back
The first things you see
How he sort of smiled like it’s only a joke but he was lying
There was something else inside of his eyes
All those secrets people tell to little children
Are warnings that they give them
Like, «Look, I’m unhappy.
Please don’t make the same mistake as me.»
Why are those old worn out jokes on married life
Told at toasts at receptions still?
How does it never occur how often couples get
Burned and end uncertain in Splitsville?
Funny what you think of in the wreckage
Lying there in the dirt and the dust and the glass
How you’re suddenly somewhere, in the desert, in the nighttime
And it’s getting close to Christmas
And then her and that movie voice she uses when she reads,
«Welcome to the Land of Enchantment"from a highway sign
And it’s late so you take the next exit
When that trip ended we came back the rent was due I was jobless
I guess in retrospect I should’ve sensed decay
Then that day, how you said, «I just don’t know"and I promised
We’d rearrange things to fix the mess I’d made here
But I guess in the end we just moved furniture around 3X
But I guess in the end it sort of feels like every day
It’s harder to stay happy where you are
There are all these ways
To look through the fence into your neighbor’s yard
Why even risk it?
It’s safer to stay distant
When it’s so hard now to just be content
Because there’s always something else
Now I’m proposing my own toast
Composing my own joke for those married men
Maybe I’m miserable
I’d rather run for mayor in Splitsville than suffer your jokes again

For Mayor in Splitsville (переклад)

Смішно, що ви думаєте після колапсу
Лежачи в бруді перше, що трапляється
Назад — це не те, що ви могли б здогадатися
І якби ви могли, то, ймовірно, зробили б
Сказав, що ви перевірите, чи всі ваші кінцівки
Були цілі, а потім спробуйте вибратися
Ми гралися в будинок із сусідами в їхньому підвалі
Сестра зробила мене чоловіком, вона була старшою, тож я виконав її доручення
Пам’ятаю, якось їхній тато зайшов і сказав: «Ви думаєте, що це погано?
Ви не знаєте половини." І він засміявся.
Смішно, які речі повертаються
Перші речі, які ви бачите
Як він посміхався, ніби це просто жарт, але він брехав
В його очах було щось інше
Усі ці секрети, які люди розповідають маленьким дітям
Є попередження, які вони їм дають
Мовляв: «Дивіться, я нещасний.
Будь ласка, не робіть такої ж помилки, як я.»
Чому ці старі застарілі жарти про подружнє життя
Все ще розповідали на тостах на прийомах?
Як часто пари зустрічаються
Згоріли й кінець невизначеним у Сплітсвіллі?
Дивно, що ти думаєш про уламки
Лежати там у бруді, пилу й склі
Як ти раптом десь, у пустелі, вночі
І вже наближається Різдво
А потім її та той голос із фільму, який вона використовує, коли читає,
«Ласкаво просимо до Країни чарів» від автомагістралі
І вже пізно, ви йдіть на наступний виїзд
Коли ця поїздка закінчилася, ми повернулися, платили за оренду, я був без роботи
Мабуть, заднім числом я мав відчути занепад
Тоді того дня, як ви сказали: «Я просто не знаю», і я пообіцяв
Ми змінили порядок, щоб виправити безлад, який я тут зробив
Але я припускаю зрештою ми щойно перемістили меблі приблизно в 3 рази
Але я припускаю зрештою це як щодня
Важче залишатися щасливим там, де ви є
Є всі ці способи
Щоб зазирнути через паркан у двір сусіда
Навіщо взагалі ризикувати?
Безпечніше бути подалі
Коли зараз так важко просто бути задоволеним
Бо завжди є щось інше
Тепер я пропоную власний тост
Складаю власний жарт для тих одружених чоловіків
Можливо, я нещасний
Я вважаю за краще балотуватися на пост мера Сплітсвілля, ніж знову терпіти ваші жарти