Переклад тексту пісні Edit Your Hometown - La Dispute

Edit Your Hometown (оригінал)

An outcry
To lost dreams and sense of wonder
To the streets that raised him.
Say
«Goodbye» to the hope for the home he’d been holding
Say, «Goodbye» and «Be gone» and «Be great.»
To the friends who left when they still could
For the ones who chose to stay to waste away unplaced
Alone, and pray
To get out
To grow old
To grow strong and
Leave this city, so familiar all it’s places
All these memories turn each day more to gray
More they space out till it’s once a year we’ll catch up, maybe less, or
Else just daydreams while he’s working late
Thinks only of those friends and when they left
«Are we still friends at all, my friends?»
Can I leave?
Rewind and find a younger man
All hopes and goals and dreams alight and
Bright with friendship at the crossroads in the night
«Now make a choice,» the city said
We were barely twenty then, but
While I swore it my allegiance
They chose leaving, all my friends.
And
Now it’s letters, maybe phone calls, that
Come less and less each year
All addressed with wives and children
To the fool who chose to stay here
And it hurts me to know I’m alone now
And it’s worse when I know that I chose it
Don’t make the same mistake as me
Don’t make the same mistake
And now my friends have all left.
Or it’s been me gone all along.
I guess we all part one day and drop like leaves into The breeze.
And ain’t it wild?
Ain’t it bitter?
(Didn't it carry you from me?
) But it’s the coping with my fear that keeps me Here.
See, once it’s gone you
can’t retrieve it (Do I regret you? Can I forget you?) I still believe I might
get left here.
I Might turn 63 still sweeping up the gutters in the street or
weeding concrete.
Wait and see.
We’ll wait and see.
Or, rather, I will.
Only me
Only me
«Don't make the same mistake as me.
Say ‘Goodbye' and ‘Be gone' and ‘Be great'
and be done and be free.»

Edit Your Hometown (переклад)

Крик
Щоб втрачені мрії та відчуття дива
На вулиці, які його виховали.
Казати
«До побачення» надії на дім, який він тримав
Скажіть «До побачення», «Підіть» і «Будь чудовим».
Друзям, які пішли, коли ще могли
Для тих, хто вирішив залишитися, щоб змарнувати без місця
На самоті і моліться
Вийти
Щоб старіти
Щоб стати сильним і
Залиште це місто, тому знайомі всі його місця
Усі ці спогади з кожним днем ​​стають все більш сірими
Більше вони виділяють, доки це раз на рік ми наздогнатимемо, можливо, менше або
Інакше тільки мріє, поки він працює допізна
Думає лише про тих друзів і про те, коли вони пішли
«Ми все ще друзі, мої друзі?»
Чи можу я піти?
Перемотайте назад і знайдіть молодшого чоловіка
Усі надії, цілі та мрії горять і
Світлий дружбою на роздоріжжі вночі
«Тепер зробіть вибір», — сказали в місті
Тоді нам було лише двадцять, але
Поки я присягнув на вірність
Усі мої друзі вирішили піти.
І
Тепер це листи, можливо, телефонні дзвінки
З кожним роком приїжджайте все рідше
Усі звернулися з дружинами та дітьми
Дурневі, який вирішив залишитися тут
І мені боляче усвідомлювати, що зараз я сама
І гірше, коли я знаю, що вибрав це
Не робіть такої ж помилки, як я
Не робіть тієї ж помилки
А тепер усі мої друзі розійшлися.
Або це мене все не було.
Мабуть, ми всі розлучимося одного дня й кидаємося, як листя, на вітер.
І хіба це не дико?
Хіба це не гірко?
(Хіба це не віднесло вас від мене?
) Але це боротьба зі своїм страхом тримає мене тут.
Бачиш, коли тебе не буде
не можу отримати (Я шкодую про вас? Чи можу я забути вас?) Я все ще вірю, що можу
залиште тут.
Мені, можливо, виповниться 63, я все ще підмітаю жолоби на вулиці або
прополка бетону.
Почекайте і побачите.
Почекаємо і побачимо.
Точніше, я зроблю.
Тільки я
Тільки я
«Не робіть такої ж помилки, як я.
Скажіть «До побачення», «Будь геть» і «Будь чудовим»
і будьте готові, і будьте вільні».