Переклад тексту пісні all our bruised bodies and the whole heart shrinks - La Dispute

all our bruised bodies and the whole heart shrinks (оригінал)

So now tell me how your story goes.
Have you ever suffered?
If so, did you get better or have you never quite recovered from it?
Did you find your lover laying in your bedroom with another and then
Did you let it hover over you and everything else well after the fact?
Show me all your bruises.
I know everybody wears them.
They broadcast the pain-how you hurt, how you reacted.
Did cancer take your child?
Did your father have a heart attack?
Have you had a moment forced the whole heart to grow or retract?
Or just shrink.
Does the heart shrink?
Tell me everything.
Tell me everything you know.
Were you told as a child how cruel the whole world can be?
Did anybody ever tell you that?
Tell me what your purpose is?
Who it was that put you here and why?
Did anybody really put you here at all?
And what of those necessities?
Like how to cope with tragedy and pain?
Did anybody ever show you how?
When it hits will my heart burst or break or grow strong?
Is there really only one way to know now?
I’m not sure if I’m ready yet to find out the hard way
How strong I am.
What I’m made of.
I’m not sure if I’m ready yet to walk through the fire.
I’m not sure I can handle it.
Do you think if the heart keeps on shrinking
One day there will be no heart at all?
And how long does it take?
Am I better off just bursting or breaking?
Because I don’t see my heart getting strong.
Tell your stories to me.
Show your bruises.
Let’s see what humanity is capable of handling.
She lost her kid, only seven, to cancer.
She answered with faith in her god and
carried on,
While he was attacked by his son and was stabbed in his stomach and his back
and his arms.
He showed me scars.
82 years old, told me, «I still have my daughter and my wife.
And I still have
My life and my son.»
Tell me what your worst fears are.
I bet they look a lot like mine.
Tell me what you think about when you can’t fall asleep at night.
Tell me that you’re struggling.
Tell me that you’re scared.
No,
Tell me that you’re terrified of life.
Tell me that it’s difficult to not think of death sometimes.
Tell me how you lost.
Tell me how he left.
Tell me how she left.
Tell me how you lost everything that you had.
Tell me that it ain’t ever coming back.
Tell me about God.
Tell me about love.
Tell me that it’s all of the above.
Say you think of everything in fear.
I bet you’re not the only one who does.
Everyone in the world comes at some point to suffering.
I wonder when I will.
I wonder.
Everyone is out searching for someone or something.
I wonder what I’ll find.
I wonder.

(переклад)

Тож а тепер розкажіть як ваша історія.
Ви коли-небудь страждали?
Якщо так, то вам стало краще чи ви ніколи не одужали?
Ви знайшли свого коханого, який лежав у вашій спальні з іншим, а потім
Ви дозволили йому нависати над вами та всім іншим після того, як це було?
Покажи мені всі свої синці.
Я знаю, що всі їх носять.
Вони транслюють біль – як тобі боляче, як ти відреагував.
Рак забрав вашу дитину?
У вашого батька стався серцевий напад?
Чи був у вас момент, коли все серце вирости чи втягнулося?
Або просто зменшитися.
Чи стискається серце?
Розкажи мені все.
Розкажіть мені все, що знаєте.
Чи казали вам у дитинстві, наскільки жорстоким може бути весь світ?
Вам це колись хтось казав?
Скажіть мені, яка ваша мета?
Хто це поставив вас сюди і чому?
Вас взагалі хтось помістив сюди?
А що з цих потреб?
Як впоратися з трагедією та болем?
Хтось коли-небудь показував вам, як?
Коли воно вдариться, моє серце лопне, розб’ється чи зміцніє?
Невже зараз є лише один спосіб дізнатися?
Я не впевнений, чи готовий я ще з’ясувати важкий шлях
Який я сильний.
з чого я створений.
Я не впевнений, чи готовий я ще пройти крізь вогонь.
Я не впевнений, що зможу це впоратися.
Як ви думаєте, якщо серце продовжує скорочуватися?
Одного дня серця не буде взагалі?
І скільки часу це займає?
Мені краще просто лопнути чи зламатися?
Тому що я не бачу, щоб моє серце зміцніло.
Розповідайте мені свої історії.
Покажіть свої синці.
Давайте подивимося, з чим здатне впоратися людство.
Вона втратила свою дитину, їй всього сім років, через рак.
Вона відповіла з вірою у свого бога і
продовжується,
Тоді як на нього напав син і отримав ножові удари в живіт і спину
і його руки.
Він показав мені шрами.
82-річний, сказав мені: «У мене досі є моя дочка і моя дружина.
І я досі маю
Моє життя і мій син.»
Скажіть мені, чого ви найбільше побоюєтеся.
Б’юся об заклад, вони дуже схожі на мене.
Скажи мені, про що ти думаєш, коли не можеш заснути вночі.
Скажіть, що вам важко.
Скажи мені, що ти боїшся.
Ні,
Скажи мені, що ти боїшся життя.
Скажіть мені, що іноді важко не думати про смерть.
Розкажи, як ти програв.
Розкажіть, як він пішов.
Розкажіть, як вона пішла.
Розкажи мені, як ти втратив усе, що мав.
Скажи мені що не повернеться ніколи.
Розкажи мені про Бога.
Розкажи мені про кохання.
Скажіть мені, що це все перелічене вище.
Скажіть, що ви думаєте про все в страхі.
Б’юся об заклад, ви не єдиний, хто це робить.
Кожен у світі в якийсь момент страждає.
Цікаво, коли я це зроблю.
Цікаво.
Кожен шукає когось чи щось.
Цікаво, що я знайду.
Цікаво.