Переклад тексту пісні a Letter - La Dispute

a Letter (оригінал)

Everybody wants a reason for everything
It’s so much easier with someone or something to blame
I’ve always struggled at the root of the problem
Has it been absence or my constant lack of defense?
I’ve never spent a lot on finding a remedy
I guess I figured that it hurt for a reason
I guess that’s why I’ve always turned to writing it down
Not just in stories, but the letters in between
And I guess that’s why it haunts the pages of everything-
To self-examine
I think the thing is that I shut off from everything
From friends and family and my own ambitions
From having fun
I just shut off from everything
Self-defeating?
Yeah, probably
But I don’t know that I had total control over it
And I’m not sure it even matters why
Sometimes things happen and you can’t do anything
Plus, I’m the only one who deals with it anyway
So if everyone could do me a favor and
Just put their fingers down
I’d-and keep your mouths-
Sorry.
I know I seem angry
I’m not, I… I promise.
I just know I did this to me
And I will deal with it accordingly
And I don’t need opinions from those never a part of it
Don’t need them pointing out my problems, they’re mine
Don’t need reminders, I know better than anyone
And yeah, I know, I should be finding another way
I know that I should be out seeking a substitute
But just forgetting never really made sense to me
So I haven’t been
Do I feel embarrassed about it?
I think you know the answer to that
I think you’d probably feel a little bit embarrassed for me
Wouldn’t you?
I know I should’ve moved on ages ago, been happy already
But it’s never been that easy for me
Or maybe it was me that made it so hard
I know I’ve only ever tried a handful of times
To sever this thing torturing me
It never got me anywhere, with anyone
No friendship or hobby, no lover’s bed worked
But looking back I maybe never tried hard enough
And it is my fault
Maybe I never tried at all

a Letter (переклад)

Усі хочуть для всього причину
Набагато легше, коли когось чи щось звинувачувати
Я завжди боровся з причиною проблеми
Чи була це відсутність чи моя постійна відсутність захисту?
Я ніколи не витрачав багато на пошук засобу
Мабуть, я зрозумів, що це боляче з певної причини
Мабуть, саме тому я завжди звертався до того, щоб записувати це
Не лише в історіях, а й у літерах поміж ними
І я здогадуюсь, саме тому це переслідує сторінки всего...
Щоб самоперевіряти
Мені здається, справа в тому, що я відключився від усього
Від друзів, родини та моїх власних амбіцій
Від веселощів
Я просто відключився від усього
Самопоразка?
Так, мабуть
Але я не знаю, чи повністю контролював це
І я не впевнений, що навіть важливо, чому
Іноді щось трапляється, і ви нічого не можете вдіяти
Крім того, я єдиний, хто має справу з цим
Тож якщо б кожен міг зробити мені послугу і
Просто опустіть їх пальці
Я б-і тримав твої роти-
Вибачте.
Я знаю, що здається злим
Я ні, я… я обіцяю.
Я просто знаю, що зробив це зі мною
І я займуся цим відповідно
І мені не потрібні думки тих, хто ніколи не входить в це
Не потрібно, щоб вони вказували на мої проблеми, вони мої
Не потрібні нагадування, я знаю краще за всіх
І так, я знаю, мені мало б шукати інший шлях
Я знаю, що мені потрібно шукати заміну
Але просто забути ніколи не мали сенсу для мене
Тому я не був
Чи соромлюся я через це?
Думаю, ви знаєте відповідь на це питання
Думаю, вам, напевно, буде трохи соромно за мене
чи не так?
Я знаю, що мені потрібно було переїхати довкола тому, я вже був щасливий
Але мені ніколи не було так легко
Або можливо це я робив так важким
Я знаю, що коли-небудь пробував кілька разів
Щоб розірвати цю річ, яка мене мучить
Мене це ніколи нікуди не привело, ні з ким
Ні дружба, ні хобі, ні ліжко коханця не працювало
Але озираючись назад, я, можливо, ніколи не намагався достатньо
І це моя вина
Можливо, я ніколи не пробував