Переклад тексту пісні За горизонт - L-Jane

За горизонт (оригінал)

Припев:
Что там за горизонтом, брат.
Здесь — каждый верен своему, как Родине солдат.
Что мы копим там — на небесах,
Где вся наша душа на этих минусах?
Я доставал это музло из тех,
Из тех трущоб, где не решал успех.
Из самых близких до самых дальних,
Где брат за брата — и никогда нет крайних.
Это музло исписано до дыр.
Чувствуй, как я несу в своих куплетах мир.
Здесь каждая семья упала под налоги вышек!
Либо тюрьма, либо отдай накопленное в кризис.
За горизонт — тёмно синяя Volvo.
Роман Романыч подрастёт — он поймёт, о ком я.
Все те же времена, я им остался верен!
Воскресший, как старенький убитый «Мерин».
Дела по кругу — под руки подруга.
Скорость за 100-ку.
Командир, навали-ка нам звука.
Мы снова там, где нам хорошо;
Где вся наша душа излита на микро!
Припев:
Что там за горизонтом, брат.
Здесь — каждый верен своему, как Родине солдат.
Что мы копим там — на небесах,
Где вся наша душа на этих минусах?
Жизнь на листы — не ради гонораров,
Не ради славы и зависти дегенератов!
Я будто вытащил из себя своё нутро,
Чтоб каждый понимал, где со смыслом музло.
Они втирают нам: скоро заживём, как надо!
Лучше кормить словами, чем что-то сделать, правда;
И пусть об этом моя каждая вторая строчка —
Я этим здесь набитый, как пороховая бочка.
Что будет дальше с нами?
Чем больше семья, тем крепче фундамент.
Здесь, каждый за своё и кто-то отрицает Бога —
Будто его создало, что-то и примет кома.
А мы все так же по путям своих дорог.
Что нам пустой разговор?
Спасибо, что помог.
Этот альбом — моё второе я!
Всем тем временам и преданным друзьям!
Припев:
Что там за горизонтом, брат.
Здесь — каждый верен своему, как Родине солдат.
Что мы копим там — на небесах,
Где вся наша душа на этих минусах?
Май, 2016.

За горизонт (переклад)

Приспів:
Що там за горизонтом, брате.
Тут кожен вірний своєму, як Батьківщині солдат.
Що ми копимо там — на небесах,
Де вся наша душа на цих мінусах?
Я доставав це музло з тих,
З тих трущоб, де не вирішував успіх.
З найближчих до найдаліших,
Де брат за брата — і ніколи немає крайніх.
Це музло списано до дір.
Відчуй, як я несу у своїх куплетах світ.
Тут кожна сім'я впала під податки вишок!
Або в'язниця, або віддай накопичене в кризу.
За горизонт темно синя Volvo.
Роман Романович підросте — він зрозуміє, про кого я.
Всі ті ж часи, я їм залишився вірний!
Воскреслий, як старенький убитий «Мерін».
Справи по колу під руки подруга.
Швидкість за 100-ку.
Командир, навали нам звуку.
Ми знову там, де нам добре;
Де вся наша душа вилита на мікро!
Приспів:
Що там за горизонтом, брате.
Тут кожен вірний своєму, як Батьківщині солдат.
Що ми копимо там — на небесах,
Де вся наша душа на цих мінусах?
Життя на листи — не ради гонорарів,
Не заради слави і заздрості дегенератів!
Я ніби витяг із себе своє нутро,
Щоб кожен розумів, де зі сенсом музло.
Вони втирають нам: скоро заживемо, як треба!
Краще годувати словами, ніж щось зробити, щоправда;
І нехай про це мій кожен другий рядок—
Я цим тут набитий, як порохова бочка.
Що буде далі з нами?
Чим більше сім'я, тим міцніший фундамент.
Тут кожен за своє і хтось заперечує Бога —
Неначе його створило, щось і прийме кома.
А ми все так по шляхах своїх доріг.
Що нам пуста розмова?
Дякую, що допоміг.
Цей альбом - моє друге я!
Всім тим часом і відданим друзям!
Приспів:
Що там за горизонтом, брате.
Тут кожен вірний своєму, як Батьківщині солдат.
Що ми копимо там — на небесах,
Де вся наша душа на цих мінусах?
травень, 2016.