Переклад тексту пісні Волнительный - L-Jane

Волнительный (оригінал)

Утро, туманит город, прохладный идет дождик —
А я сижу — курю на лавке, считаю прохожих.
Возле твоего дома, с цветами для тебя Люба!
Жду, когда же ты вернёшься из ночного клуба.
На часах пол восьмого, я протираю обувь.
Стал волноваться.
Сильно.
Вдруг тебя сбил автобус…
А вдруг, ты взяла такси, тебя захотел таксист.
А может, ты пьяная, залезла на крышу и тупо упала вниз.
А вдруг, в клубе облава, тупо собаки ОМОНа
Нашли, у твоих подруг — кучи *окаина.
Я задыхаюсь, мне плохо.
Снял пиджак и галстук.
Пофиг на погоду, вот тебе авария, — здравствуй.
А может, не так и плохо… Танцуя, ты подвернула ногу.
Тащат тебя подруги, под руки, прямо в больницу.
Я буду любить тебя с гипсом, на гипсе нарисую ромашки.
Буду целовать тебя сильно, чтобы по телу мурашки!
Припев:
И пусть фигачит серый дождь — серый, серый, дождь.
Не знаю, где ты.
Волнуюсь.
С кем ты, моя любовь.
И пусть фигачит серый дождь — серый, серый, дождь.
Вот она — зараза!
Вот она — любовь, любовь!
И пусть фигачит серый дождь — серый, серый, дождь.
Не знаю, где ты.
Волнуюсь.
С кем ты, моя любовь.
И пусть фигачит серый дождь — серый, серый, дождь.
Вот она — зараза!
Вот она — любовь, любовь!
А я выкину цветы, затянусь так крепко.
Затянусь так сильно, чтоб тебя забыть, детка.
Насобираю бабло, куплю черного мерса —
И буду кружить возле твоего подъезда.
Значит я не нужен, значит на меня плевать.
А я под рэпачек буду телок всех катать.
Так-то скажут подруги: «Ты его просрала!»
И наберут мой номерок, у Саньки ж девок валом.
Дальше — клубы, денсы, водка, пиво, все нормально.
Дальше — бани, сауны, кафе и съёмная хата.
Воу, воу, воу, полегче!
Куда тут легче, мама!
Воу, воу, воу, колбасит Саню.
Колбасит Саню.
Тут я все обдумал — и положил цветы.
Звуки домофона, и тут выходишь ты…
Твоя собачка, — и ты такая, сонная.
Боже, сердце стуки, волнение, больница.
Припев:
И пусть фигачит серый дождь — серый, серый, дождь.
Не знаю, где ты.
Волнуюсь.
С кем ты, моя любовь.
И пусть фигачит серый дождь — серый, серый, дождь.
Вот она — зараза!
Вот она — любовь, любовь!
И пусть фигачит серый дождь — серый, серый, дождь.
Не знаю, где ты.
Волнуюсь.
С кем ты, моя любовь.
И пусть фигачит серый дождь — серый, серый, дождь.
Вот она — зараза!
Вот она — любовь, любовь!

(переклад)

Ранок, туманить місто, прохолодний іде дощ —
А я сиджу — курю на лавці, вважаю перехожих.
Біля твого будинку, з квітами для тебе Люба!
Чекаю, коли ти повернешся з нічного клубу.
На годині пів на восьму, я протираю взуття.
Почав хвилюватися.
Сильно.
Раптом тебе збив автобус.
А раптом, ти взяла таксі, тебе захотів таксист.
А може, ти п'яна, залізла на дах і тупо впала вниз.
А раптом, у клубі облава, тупо собаки ОМОНу
Знайшли, у твоїх подруг - купи окаїна.
Я задихаюсь, мені погано.
Зняв піджак і краватку.
Пофіг на погоду, ось тобі аварія, — привіт.
А може, не так і погано... Танцюючи, ти підвернула ногу.
Тягнуть тебе подруги, під руки, прямо в лікарню.
Я любитиму тебе з гіпсом, на гіпсі намалюю ромашки.
Цілуватиму тебе сильно, щоб по тілу мурашки!
Приспів:
І нехай фігачить сірий дощ - сірий, сірий, дощ.
Не знаю, де ти.
Хвилююся.
З ким ти, моє кохання.
І нехай фігачить сірий дощ - сірий, сірий, дощ.
Ось вона — зараза!
Ось воно — кохання, кохання!
І нехай фігачить сірий дощ - сірий, сірий, дощ.
Не знаю, де ти.
Хвилююся.
З ким ти, моє кохання.
І нехай фігачить сірий дощ - сірий, сірий, дощ.
Ось вона — зараза!
Ось воно — кохання, кохання!
А я викину квіти, затягнуся так міцно.
Затягнуся так сильно, щоб тебе забути, дитинко.
Назбираю бабло, куплю чорного мерса —
І буду кружляти біля твого під'їзду.
Значить я не потрібен, значить на мене плювати.
А я під ріпачок буду телиць всіх катати.
Так скажуть подруги: «Ти його просрала!»
І наберуть мій номерок, у Саньки ж дівок валом.
Далі - клуби, денси, горілка, пиво, все нормально.
Далі - лазні, сауни, кафе і знімна хата.
Воу воу воу легше!
Куди тут легше, мамо!
Воу, воу, воу, ковбасить Саню.
Ковбасить Саню.
Тут я все обдумав і поклав квіти.
Звуки домофона, і тут виходиш ти…
Твій песик, — і ти такий, сонний.
Боже, серце стукіт, хвилювання, лікарня.
Приспів:
І нехай фігачить сірий дощ - сірий, сірий, дощ.
Не знаю, де ти.
Хвилююся.
З ким ти, моє кохання.
І нехай фігачить сірий дощ - сірий, сірий, дощ.
Ось вона — зараза!
Ось воно — кохання, кохання!
І нехай фігачить сірий дощ - сірий, сірий, дощ.
Не знаю, де ти.
Хвилююся.
З ким ти, моє кохання.
І нехай фігачить сірий дощ - сірий, сірий, дощ.
Ось вона — зараза!
Ось воно — кохання, кохання!