Переклад тексту пісні Выпускной - L-Jane

Выпускной (оригінал)

Тогда все было, как-то иначе.
Скромные мы и скромная дача.
Помнишь, тот громкий смех и фейерверк?
Наш выпускной под песни «Руки Вверх!»
А ты такая красивая в платье.
Я по тебе балдел, никак иначе.
Из-за тебя хоть потоп, скажем —
Если ты будешь моим экипажем.
Вот и наболтал сам себе —
Армия, солдат ждет свой ДМБ.
А мы списались с тобой по почте,
Ловил твое письмо дежурным по роте.
Сердце просится к тебе прижаться.
Я — твой автомат, ты — моя граната.
Я вспоминаю моменты порой —
Ты и я, и наш последний выпускной;
Наш последний выпускной…
Наш последний выпускной…
Припев:
Мы в танце ночном закружились.
Мы больше, чем просто влюбились.
Я так тонул в твоих глазах, тебя сжимал рукой —
Ведь это наш последний выпускной!
Мы в танце ночном закружились.
Мы больше, чем просто влюбились.
Я так тонул в твоих глазах, тебя сжимал рукой —
Ведь это наш последний выпускной!
Все было, помню, как-то иначе.
Я даже нравился твоей маме,
И папа твой жал сильно руку —
Хотел меня забрать к себе, в прокуратуру.
Я помню, пел тогда по ресторанам;
По ночникам, кафехам и барам.
И пусть я не богат, и нет квартиры —
Зато с тобой мы бы всё это намутили!
Годы, как выстрел — и времени мало.
Одноклассница чьей-то женой стала.
Минуты ревности, запах алкоголя —
А у тебя подрастает доченька Лёля.
Время нас манит, кружит и банит.
Любовь — не ангел, снова накатит.
Ой, эта любовь, любовь, любовь…
Ты и я, и наш последний выпускной;
Наш последний выпускной…
Наш последний выпускной…
Припев:
Мы в танце ночном закружились.
Мы больше, чем просто влюбились.
Я так тонул в твоих глазах, тебя сжимал рукой —
Ведь это наш последний выпускной!
Мы в танце ночном закружились.
Мы больше, чем просто влюбились.
Ты помнишь?
И я тоже!
Ну, здравствуй, малышка!
Мы в танце ночном закружились.
Мы больше, чем просто влюбились.
Я так тонул в твоих глазах, тебя сжимал рукой —
Ведь это наш последний выпускной!
Мы в танце ночном закружились.
Мы больше, чем просто влюбились.
Я так тонул в твоих глазах, тебя сжимал рукой —
Ведь это наш последний выпускной!

(переклад)

Тоді все було якось інакше.
Скромні ми і скромна дача.
Пам'ятаєш, той гучний сміх і фейєрверк?
Наш випускний під пісні "Руки Вгору!"
А ти така гарна в сукня.
Я за тобою балдел, ніяк інакше.
Через тебе хоч потоп, скажімо
Якщо ти будеш моїм екіпажем.
Ось і наболтав сам собі —
Армія, солдат чекає на свій ДМБ.
А ми списалися з тобою по пошті,
Ловив твій лист черговим по роті.
Серце проситься до тебе притулитися.
Я - твій автомат, ти - моя граната.
Я згадую моменти часом —
Ти і я, і наш останній випускний;
Наш останній випускний...
Наш останній випускний...
Приспів:
Ми в танці нічному закружляли.
Ми більше, ніж просто закохалися.
Я так тонув у твоїх очах, тебе стискав рукою —
Це ж наш останній випускний!
Ми в танці нічному закружляли.
Ми більше, ніж просто закохалися.
Я так тонув у твоїх очах, тебе стискав рукою —
Це ж наш останній випускний!
Все було, пам'ятаю, якось інакше.
Я навіть подобався твоїй мамі,
І тато твій стискав сильно руку —
Хотів мене забрати до себе, в прокуратуру.
Я пам'ятаю, співав тоді по ресторанах;
По ночникам, кафехам та барам.
І нехай я не багатий, і немає квартири —
Зате з тобою ми все це накаламутили!
Роки, як постріл і часу мало.
Однокласниця чиєюсь дружиною стала.
Хвилини ревнощів, запах алкоголю —
А у тебе підростає донечка Льоля.
Час нас манить, кружляє і банить.
Любов—не ангел, знову накотить.
Ой, це кохання, кохання, кохання…
Ти і я, і наш останній випускний;
Наш останній випускний...
Наш останній випускний...
Приспів:
Ми в танці нічному закружляли.
Ми більше, ніж просто закохалися.
Я так тонув у твоїх очах, тебе стискав рукою —
Це ж наш останній випускний!
Ми в танці нічному закружляли.
Ми більше, ніж просто закохалися.
Ти пам'ятаєш?
І я теж!
Ну, привіт, мале!
Ми в танці нічному закружляли.
Ми більше, ніж просто закохалися.
Я так тонув у твоїх очах, тебе стискав рукою —
Це ж наш останній випускний!
Ми в танці нічному закружляли.
Ми більше, ніж просто закохалися.
Я так тонув у твоїх очах, тебе стискав рукою —
Це ж наш останній випускний!