Переклад тексту пісні Peer Pressure - L Devine

Peer Pressure (оригінал)

Now that I’m at 20 years, hell is where I’m living
I don’t know how to cope with all the existential thinking
I never used to give a shit but now it’s all I’m giving
Now it’s all I’m giving
The party’s in an hour but I’m crying in a towel
'Cause this fucking picture doesn’t even look like me now
Took a couple uppers
That’s what they do when they feel down
«Heather, my love-»
Peer pressure
Nothin' gon' save me
Run run run run run run run
Peer pressure
Got me going crazy
Run run run run run run run
Peer pressure
How you gon' take me
Run run run run run run run
Peer pressure
I’m trying but it’s hard to explain
Peer pressure let me swallow the pain
I got so many friends and they all make me feel alone
They always say they love me but I know they really don’t
I just suck it up and do whatever they want
Tell me what I want
I lost all my money so that I could look like you
Where’s my personality?
I guess I lost that too
It doesn’t really matter, that’s what we’re supposed to do
When I’m under the influence
Peer pressure
Nothin' gon' save me
Run run run run run run run
Peer pressure
Got me going crazy
Run run run run run run run
Peer pressure
How you gon' take me
Run run run run run run run
Peer pressure
I’m trying but it’s hard to explain
Peer pressure let me swallow the pain
I’m so numb
I’m under the influence
So much fun when I’m under the influence
(Peer pressure)
I’m so numb
I’m under the influence
So much fun when I’m under the influence
Now that I’m at 20 years, hell is where I’m living
I don’t know how to cope with all the existential thinking
Never used to give a shit but now it’s all I’m giving
But now it’s all I’m-
Peer pressure
Nothin' gon' save me
Run run run run run run run
Peer pressure
Got me going crazy
Run run run run run run run
Peer pressure
How you gon' take me
Run run run run run run run
Peer pressure
Got me going crazy
Run run run run run run run
Peer pressure
I’m so numb
I’m under the influence
(Peer pressure)
So much fun when I’m under the influence
(Peer pressure)
I’m so numb
I’m under the influence
(Peer pressure)
So much fun when I’m under the influence

(переклад)

Тепер, коли мені 20 років, я живу в пеклі
Я не знаю, як впоратися з усім екзистенційним мисленням
Мені ніколи не було байдуже, але зараз це все, що я віддаю
Тепер це все, що я даю
Вечірка через годину, але я плачу на рушнику
Тому що ця проклята картина зараз навіть не схожа на мене
Взяв пару верхів
Це те, що вони роблять, коли почуваються пригніченими
«Хізер, моя люба...»
Тиск однолітків
Мене ніщо не врятує
бігти бігти бігти бігти бігти бігти
Тиск однолітків
Я з розуму
бігти бігти бігти бігти бігти бігти
Тиск однолітків
Як ти мене візьмеш
бігти бігти бігти бігти бігти бігти
Тиск однолітків
Я намагаюся, але це важко пояснити
Тиск однолітків дозволив мені проковтнути біль
У мене так багато друзів, і всі вони змушують мене почуватися самотнім
Вони завжди кажуть, що люблять мене, але я знаю, що вони насправді ні
Я просто засмоктую і роблю все, що вони хочуть
Скажи мені, чого я хочу
Я втратив усі свої гроші, щоб змогти виглядати як ти
Де моя особистість?
Мабуть, я також це втратив
Насправді це не має значення, це те, що ми повинні робити
Коли я під впливом
Тиск однолітків
Мене ніщо не врятує
бігти бігти бігти бігти бігти бігти
Тиск однолітків
Я з розуму
бігти бігти бігти бігти бігти бігти
Тиск однолітків
Як ти мене візьмеш
бігти бігти бігти бігти бігти бігти
Тиск однолітків
Я намагаюся, але це важко пояснити
Тиск однолітків дозволив мені проковтнути біль
Я так заціпеніла
Я під впливом
Так весело, коли я під впливом
(Тиск однолітків)
Я так заціпеніла
Я під впливом
Так весело, коли я під впливом
Тепер, коли мені 20 років, я живу в пеклі
Я не знаю, як впоратися з усім екзистенційним мисленням
Раніше мені було байдуже, але тепер це все, що я віддаю
Але тепер це все, що я...
Тиск однолітків
Мене ніщо не врятує
бігти бігти бігти бігти бігти бігти
Тиск однолітків
Я з розуму
бігти бігти бігти бігти бігти бігти
Тиск однолітків
Як ти мене візьмеш
бігти бігти бігти бігти бігти бігти
Тиск однолітків
Я з розуму
бігти бігти бігти бігти бігти бігти
Тиск однолітків
Я так заціпеніла
Я під впливом
(Тиск однолітків)
Так весело, коли я під впливом
(Тиск однолітків)
Я так заціпеніла
Я під впливом
(Тиск однолітків)
Так весело, коли я під впливом