Переклад тексту пісні Die Moritat Von Mackie Messer - Kurt Weill, Bertolt Brecht, Theo Mackeben & His Orchestra

Die Moritat Von Mackie Messer (оригінал)

Und der Haifisch, der hat Zähne
Und der trägt er im Gesicht
Und Macheath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht.
An 'nem schönen blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke
Den man Mackie Messer nennt.
Und Schmul Meier bleibt verschwunden
Wie so mancher reiche Mann
Und sein Geld hat Mackie Messer
Dem man nichts beweisen kann.
Jenny Towler ward gefunden
Mit 'nem Messer in der Brust
Und am Kai geht Mackie Messer
Der von allem nichts gewußt.
Und das große Feuer in Soho
Sieben Kinder und ein Greis
In der Menge Mackie Messer, den
Man nicht fragt und der nichts weiß.
Und die minderjährige Witwe
Derer Namen jeder weiß
Wachte auf und war geschändet
Mackie, welches war dein Presis?
Denn die einen sind im Dunkeln
Und die andern sind im Licht
Und man sieht die im Lichte
Die im Dunkeln sieht man nicht.

(переклад)

А в акули є зуби
І носить його на обличчі
І Мачіт, у нього є ніж
Але ножа не видно.
У прекрасну блакитну неділю
На пляжі лежить мертвий чоловік
А за рогом ходить людина
Той, кого називають Макі Мессер.
А Шмуля Меєра немає
Як багато багатих людей
А у Макі за свої гроші є ножі
Що ти нічого не можеш довести.
Дженні Таулер знайшли
З ножем у грудях
А на пристані йде Макі Мессер
Який про все нічого не знав.
І велика пожежа в Сохо
Семеро дітей і один старий
У натовпі лігва Mackie Messer
Хтось не питає і нічого не знає.
І малолітня вдова
Чиї імена всі знають
Прокинувся осквернений
Макі, який був твій приз?
Тому що деякі перебувають у темряві
А інші у світлі
І ви можете побачити їх на світлі
Їх не видно в темряві.