Переклад тексту пісні Complainte de la Seine - Lotte Lenya, Kurt Weill

Complainte de la Seine (оригінал)

Au fond de la Seine
Il y a de l’or,
Des bateaux rouillés,
Des bijoux, des armes.
Au fond de la Seine
Il y a des larmes.
Au fond de la Seine
Il y a des fleurs,
De vase et de boue
Elles sont nourries.
Au fond de la Seine
Il y a des coeurs
Qui souffrient trop
Pour vivre la vie.
Et puis des cailloux
Et des bêtes grises,
L'âme des égouts
Soufflant des poisons,
Les anneaux jetés
Par des incomprises,
Des pieds qu’une hélice
A coupés du trone.
Et les fruits maudits
Des ventres stériles,
Laits blancs avortés
Que nul n’aima,
Les vomissements
De la grand' ville,
Au fond de la Seine
Il y a cela.
O Seine clémente
Ou vont des cadavres,
Au lit dont les draps
Sont faits de limon.
Fleuve des déchets
Sans fanal ni havre,
Chanteuse berçant
La morgue, ils le font.
Accueille le pauvre
Accueille le pauvre
Accueille la femme
Accueille la femme
Accueille l’ivrogne,
Accueille le fou,
Mêle leurs sanglots
Au bruit de tes larmes
Et porte leur coeur
Et porte leur coeur
Et porte leur coeur
Parmi les cailloux.
Au fond de la Seine
Il a de l’or,
Des bateaux rouillés,
Des bijoux, des armes.
Au fond de la Seine
Il y a des morts
Au fond de la Seine
Il a des larmes.

Complainte de la Seine (переклад)

На дні Сени
Є золото,
іржаві човни,
Коштовності, зброя.
На дні Сени
Є сльози.
На дні Сени
Є квіти,
З мулу та бруду
Їх годують.
На дні Сени
Є серця
який надто страждав
Щоб прожити життя.
А потім камінчики
І сірі звірі,
Душа каналізації
вдування отрут,
Кинуті кільця
Через непорозуміння,
Ноги ніж пропелер
Відрізаний від престолу.
І прокляті плоди
безплідні животи,
Перервані білі молока
що ніхто не любив,
блювота
З великого міста,
На дні Сени
Є це.
О милосердна Сене
Куди йдуть трупи
У ліжку чиє простирадло
Виготовлені з мулу.
пуста річка
Без маяка чи притулку,
співачка гойдається
Морг, вони.
Вітаємо бідних
Вітаємо бідних
Вітаємо дружину
Вітаємо дружину
Вітаю п'яного,
Вітаю дурня,
Змішайте їхні ридання
На звук твоїх сліз
І нести їхнє серце
І нести їхнє серце
І нести їхнє серце
Серед каменів.
На дні Сени
Він має золото,
іржаві човни,
Коштовності, зброя.
На дні Сени
Є мертві
На дні Сени
У нього сльози.