Переклад тексту пісні Box of Rain - Kurt Vile, The Violators, J Mascis

Box of Rain (оригінал)

Box Of Rain
Robert Hunter/Phil Lesh
Look out of any window
Any morning, any evening, any day
Maybe the sun is shining
Birds are winging, no rain is falling from a heavy sky
What do you want me to do
To do for you to see you through?
For this is all a dream we dreamed one afternoon long ago
Walk out of any doorway
Feel your way like the day before
Maybe you’ll find direction
Around some corner where it’s been waiting to meet you
What do you want me to do
To watch for you while you’re sleeping?
Then please don’t be surprised when you find me dreaming too
Look into any eyes
You find by you;
you can see clear to another day
Maybe been seen before
Through other eyes on other days while going home
What do you want me to do
To do for you to see you through?
It’s all a dream we dreamed one afternoon long ago
Walk into splintered sunlight
Inch your way through dead dreams to another land
Maybe you’re tired and broken
Your tongue is twisted with words half spoken and thoughts unclear
What do you want me to do
To do for you, to see you through?
A box of rain will ease the pain and love will see you through
Just a box of rain, wind and water
Believe it if you need it, if you don’t just pass it on Sun and shower, wind and rain
In and out the window like a moth before a flame
And it’s just a box of rain, I don’t know who put it there
Believe it if you need it or leave it if you dare
And it’s just a box of rain, or a ribbon for your hair
Such a long, long time to be gone and a short time to be there

(переклад)

Коробка дощу
Роберт Хантер/Філ Леш
Подивіться з будь-якого вікна
Будь-який ранок, будь-який вечір, будь-який день
Можливо, сонце світить
Птахи криють, дощ не падає з важкого неба
Що ти хочеш, щоб я зробив
Що робити, щоб довести вас до кінця?
Бо це все сон, який ми намріли одного давнього дня
Виходьте з будь-яких дверей
Відчуйте свій шлях, як напередодні
Можливо, ви знайдете напрямок
За якимось кутком, де він чекав на зустріч із вами
Що ти хочеш, щоб я зробив
Щоб спостерігати за вами, поки ви спите?
Тоді, будь ласка, не дивуйтеся, коли ви побачите, що я теж мрію
Подивіться в будь-які очі
Ви знайдете вами;
ви можете бачити, що зрозуміло до іншого дня
Можливо, бачили раніше
Іншими очима в інші дні під час повернення додому
Що ти хочеш, щоб я зробив
Що робити, щоб довести вас до кінця?
Це все сон, який ми намріли одного давнього дня
Увійдіть у розрізнене сонячне світло
Пройдіть свій шлях крізь мертві мрії до іншої землі
Можливо, ви втомилися і розбиті
Ваш язик викривлений від сказаних наполовину слів і неясних думок
Що ти хочеш, щоб я зробив
Щоб зробити за вас, довести вас до кінця?
Коробка з дощем полегшить біль, і любов пройде вас
Просто коробка дощу, вітру та води
Повірте, якщо вам це потрібно, якщо ви не просто передаєте це Сонцю та душу, вітру та дощу
У вікно і за вікном, як міль перед полум’ям
І це просто коробка дощу, я не знаю, хто її туди поставив
Повірте, якщо це потрібно або залиште якщо смієте
І це просто коробка з дощем або стрічка для вашого волосся
Такий довгий, довгий час не і короткий час бути там