Переклад тексту пісні I Don't Think So - Dinosaur Jr.

I Don't Think So (оригінал)

In the morning
It’s the last time that I saw her face
In that special way to me
Without a warnin'
She pulled every trick to name a few
What was I supposed to be?
I’d like to think she cried for me
But I don’t know
Her memories won’t let me be
Just can’t let go
In the morning
Is when I think about her
Could it be she cried for me?
I don’t think so!
In the evening
I don’t think it was a peaceful scene
Seemed to me a little rough
She was leavin'
But she forgot to leave a piece of me
I didn’t know she was that tough
I don’t know why she’d see me
I don’t know what else to be
I’d like to think she cried for me
But I don’t know
Her memories won’t let me be
Just can’t let go
In the morning
Is when I think about her
Could it be she cried for me?
I don’t think so!
Is there something
That I could do to make her feel a thing?
I don’t know what to expect
Guess there’s one thing
I got left but then I could be wrong
Maybe that’s the thing she wrecked
I don’t know why she’d see me
I don’t know what else to be
Hope she’s diggin' being free
But does she cry for me?
I don’t know
Her memories won’t let me be
Just can’t let go
But in the morning
Is when I think about her
Could it be she cried for me?
I don’t know…
I’d like to think she cried for me
I don’t think so!

I Don't Think So (переклад)

Вранці
Це останній раз, коли я бачив її обличчя
У такий особливий для мене спосіб
без попередження
Вона використовувала всі трюки, щоб назвати кілька
Яким я мав бути?
Я хотів би думати, що вона плакала за мною
Але я не знаю
Її спогади не дають мені бути
Просто не можна відпустити
Вранці
Коли я думаю про неї
Чи може це вона плакала за мною?
Я так не думаю!
Ввечері
Я не думаю, що це була мирна сцена
Мені здалося трошки грубим
вона йшла
Але вона забула залишити частину мене
Я не знав, що вона така жорстка
Я не знаю, чому вона мене побачила
Я не знаю, ким ще бути
Я хотів би думати, що вона плакала за мною
Але я не знаю
Її спогади не дають мені бути
Просто не можна відпустити
Вранці
Коли я думаю про неї
Чи може це вона плакала за мною?
Я так не думаю!
Чи є щось
Що я міг би зробити, щоб вона щось відчула?
Я не знаю, чого чекати
Гадай, є одна річ
Я поїхав, але тоді я могу помитись
Можливо, це те, що вона зруйнувала
Я не знаю, чому вона мене побачила
Я не знаю, ким ще бути
Сподіваюся, що вона вільна
Але чи плаче вона за мною?
Не знаю
Її спогади не дають мені бути
Просто не можна відпустити
Але вранці
Коли я думаю про неї
Чи може це вона плакала за мною?
Не знаю…
Я хотів би думати, що вона плакала за мною
Я так не думаю!