Переклад тексту пісні New York Doesn't Like Your Face - Audra McDonald, Stanley Tucci, H. Jon Benjamin

New York Doesn't Like Your Face (оригінал)

You know, it does do something, that’s impressive
You’re kidding, wow
Yep, and we’re just getting started
Convincing this city to like this old biddy
Is the hard job I’m here to do
Now, as we’ve established
You smile like a catfish
And your resting face looks like
You’re taking a poo
A stranger outpolled you
In case no one told you
That’s what’s called losing the race
So before the hard-hitting
The first step’s admitting
New York doesn’t like your face
First up, Bitsy Brandenham
Twitter, TikTok, Instagram
The Big Apple thinks you’re the pits
(I don’t need to)
Bitsy, listen to this
They think you’re shysty
(I'm flirty and feisty)
That’s just the Long Island iced tea
(With Bloody Mary mix)
It’s not okay
What the bloody mayor is trying to say
Is New York doesn’t like your face
They spit you out because they’ve got New Yorkers' taste
They look at you and smell a rat
And they had enough of those
No one can stand you
We’ve got to rebrand you
New haircut, heritage, pronouns, clothes
Aesthetically, it’s looking bleak Haute couture should make you pop
Sit front row at Fashion Week
Then tweak the pictures with Photoshop
All we need is one good public stunt
With just the perfect words
That will lead New Yorkers to accept the little polished turd
New York doesn’t like your face
We’ve got to give them something better to embrace
Devise a plan to make them stand you
That’s what it’s all about
Bitsy, it’s the only way to cultivate the clout
Haven’t you ever wondered, dear
Why your staff all carry cans of Mace?
New York doesn’t like your face

New York Doesn't Like Your Face (переклад)

Знаєте, це щось робить, це вражає
Ти жартуєш, вау
Так, і ми тільки починаємо
Переконувати це місто подобати цю стару ставку
Це важка робота, яку я виконувати тут
Тепер, як ми встановили
Ти посміхаєшся, як сом
І виглядає твоє відпочиваюче обличчя
Ви приймаєте
Незнайомець перевершив вас
Якщо вам ніхто не сказав
Це те, що називається програти гонку
Тож до важких ударів
Перший крок – визнання
Нью-Йорку не подобається твоє обличчя
По-перше, Бітсі Бранденхем
Twitter, TikTok, Instagram
Велике Яблуко думає, що ви — ямки
(Мені не потрібно)
Бітси, послухай це
Вони думають, що ти сором’язливий
(Я кокетливий і злий)
Це просто холодний чай на Лонг-Айленді
(З міксом Bloody Mary)
Це не нормально
Те, що кривавий мер намагається сказати
Нью-Йорку не подобається ваше обличчя
Вони випльовують вас, тому що у них смак ньюйоркців
Вони дивляться на вас і відчувають запах щура
І їх вистачило
Ніхто не витримує вас
Ми повинні зробити ребрендинг
Нова стрижка, спадщина, займенники, одяг
Естетично це виглядає похмурим. Висока мода має змусити вас вишукати
Сядьте в першому ряду на Тижню моди
Потім налаштуйте зображення за допомогою Photoshop
Все, що нам потрібен — один хороший публічний трюк
Просто з ідеальними словами
Це змусить нью-йоркців прийняти маленьку відполіровану якашку
Нью-Йорку не подобається твоє обличчя
Ми повинні дати їм щось краще, щоб прийняти
Розробіть план, щоб змусити їх витримати вас
Ось про що йдеться
Бітси, це єдиний спосіб розвинути вплив
Ти ніколи не замислювався, любий
Чому всі ваші співробітники носять банки з булавою?
Нью-Йорку не подобається твоє обличчя