Переклад тексту пісні Аура - Кравц, Александр Панайотов

Аура (оригінал)

Когда я был молодым, много новых ощущений я любил.
Через лабиринты рутин я их мутил,
Я редактировал в себе негатив, крутя косяки, общаясь с близкими,
Круг оставляя чистым от агентов засланных,
От лишних мыслей,
Короче в этом ритме быстром, мы 100-процентные оптимисты.
И чтобы нам всем продолжать бороться,
Нельзя позволить развести себя на лишние эмоции,
Которым так легко поддаться, тут будь собой, вот те совет от Кравца.
Чтобы остаться, как это, бдительным, умей отличать советы от критики,
Выкинь принципы, и че еще, и, перед дорогой в мусор, к ним пафос прицепи.
Припев:
Прости, но нам важна аура,
Нам важна аура,
Нам важна аура, чтоб ниче не обламывало-ла-ла.
нам важна аура в человеке,
Нам важна аура в атмосфере,
Нам важна аура всегда, чтоб ниче не обламывало-ла-ла.
И всем сейчас здесь пофиг на гонорары,
Мы просто все вместе идем, делая привалы,
Ждем новое, чтим правильное старое.
Еще раз повторю, нам важна аура,
Чтоб всё было плавно: мы, да чай, да плюшки, — и будет славно,
Мы оптимисты, мы из простых.
И вот вам ответ, как нам среди чужих, секи:
Мы не можем спать в их темноте, мы не можем цвести по их весне,
Мы идем ко дну на их волне, ищем причину, чтоб поскорей.
А со своими что Москва, что Нью-Йорк,
Что плацкарт, что самолет, что люкса, что спальный мешок.
Никаких «но», когда лишнего никого, ведь…
Припев:
Нам важна аура, нам важна аура,
Нам важна аура, чтоб ни че не обламывало-ла-ла.
нам важна аура в человеке,
Нам важна аура в атмосфере,
Нам важна аура всегда, чтоб ни че не обламывало-ла-ла.
И, мы повторим еще много раз:
Неважно, откуда ты, важно кто ты сейчас.
Так что, пожалуй, на сегодня, мы все равные
Хотя бы потому, что у нас планы одни:
Залипнуть без х*йни, на расслабоне все свои,
И любой спор мы сводим к добру,
Отдыхаем хорошо, не мешаем никому.
Припев:
Вот это аура, вот это аура,
Вот это аура, и ни че не обламывает, нет-нет,
Вот это аура в человеке,
Вот это аура в атмосфере,
Вот это аура, и ни че не обламывает, нет-нет…

(переклад)

Коли я був молодим, багато нових відчуттів я любив.
Через лабіринти рутин я їх мутив,
Я редагував у собі негатив, крутячи косяки, спілкуючись з близькими,
Коло залишаючи чистим від агентів засланих,
Від зайвих думок,
Коротше в цьому ритмі швидкому, ми 100-процентні оптимісти.
І щоб нам усім продовжувати боротися,
Не можна дозволити розвести себе на зайві емоції,
Яким так легко піддатися, тут будь собою, ось ті поради від Кравця.
Щоб залишитися, як це, пильним, умій відрізняти поради від критики,
Викинь принципи, і ще, і, перед дорогою в сміття, до них пафос причепи.
Приспів:
Пробач, але нам важлива аура,
Нам важлива аура,
Нам важлива аура, щоб нічого не обламувала-ла-ла.
нам важлива аура в людині,
Нам важлива аура в атмосфері,
Нам важлива аура завжди, щоб ніщо не обламувала-ла-ла.
І всім зараз тут пофіг на гонорари,
Ми просто всі разом йдемо, роблячи привали,
Чекаємо на нове, шануємо правильне старе.
Ще раз повторю, нам важлива аура,
Щоб все було плавно: ми, так чай, так плюшки, і буде славно,
Ми оптимісти, ми з простих.
І ось вам відповідь, як нам серед чужих, січі:
Ми не можемо спати в темряві, ми не можемо цвісти по весні,
Ми ідемо до дна на їхній хвилі, шукаємо причину, щоб швидше.
А зі своїми що Москва, що Нью-Йорк,
Що плацкарт, що літак, що люкси, що спальний мішок.
Жодних «але», коли зайвого нікого, адже…
Приспів:
Нам важлива аура, нам важлива аура,
Нам важлива аура, щоб ніщо не обламувала-ла-ла.
нам важлива аура в людині,
Нам важлива аура в атмосфері,
Нам важлива аура завжди, щоб ніщо не обламувала-ла-ла.
І, ми повторимо ще багато разів:
Неважливо, звідки ти, важливо хто ти зараз.
Тож, мабуть, на сьогодні, ми всі рівні
Хоча би тому, що у нас плани одні:
Залипнути без х*йні, на розслабоні всі свої,
І будь-яку суперечку ми зводимо до добра,
Відпочиваємо добре, не заважаємо нікому.
Приспів:
Ось це аура, ось це аура,
Ось це аура, і ніщо не обламує, ні-ні,
Ось це аура в людині,
Ось це аура в атмосфері,
Ось це аура, і ніщо не обламує, ні-ні…