Переклад тексту пісні Я хотел бы знать - Tony Tonite, Кравц

Я хотел бы знать (оригінал)

Ты такая скромная, мы мало знакомы
Но все понятно
Мы очевидно не играем в прятки
И нам сложно поверить
На этой войне кому-то открыть двери
Я понимаю тебе было нелегко
Слушать пустые рифмы без стихов
Но мне сложно тебя понять
Боишься говорить, не хочешь доверять
Молчишь, а ты так нравишься мне
Но я не понимаю, на моей ли ты волне
Нравлюсь ли я тебе, или я туплю
Как есть говорю
Я хотел бы знать
Сколько стоит все понять
Я бы сжег мосты
Если б знал чего стоишь ты
Я хотел бы взять и тебя поцеловать
И бежать от суеты
А хочешь ли ты?
Это банальная песня, всё просто
Ты иностранка из космоса
Хочу предложить тебе моего воздуха
И я уверен, ты та звезда, е-е...
И мы, как герои комикса
Через весь сценарий хотим и не можем познакомиться
А я то себя знаю
Я громко кричу, ищу тебя по своему сознанию
Дай мне знак, дай мне шанс тебя понять
Расскажи, как жила, на что положила?
В тихом омуте мне тебя не завоевать, не отпустить
Вот такая ты красивая
Я хотел бы знать
Сколько стоит все понять
Я бы сжег мосты
Если б знал чего стоишь ты
Я хотел бы взять и тебя поцеловать
И бежать от суеты
А хочешь ли ты?
Давай из всех планов и занятий
Сейчас всё что есть потратим
Чтобы не было как-то по пустому
Чтоб не как в клубе тебя подцепил после тусовок
Так ты улыбаешься
А я знаю, ты понимаешь всё
И скоро начнешь мне доверять
Без заморочек, дай понять, что ты хочешь
Хочешь ты, хочешь ты, хочешь ты
А хочешь ты, чего?
Хочешь ты, хочешь ты, хочешь ты
А хочешь ты, чего?
Хочешь ты, хочешь ты, хочешь ты
Хочешь ты, чего ты хочешь от меня?
Я хотел бы знать
Сколько стоит все понять
Я бы сжег мосты
Если б знал чего стоишь ты
Я хотел бы взять и тебя поцеловать
И бежать от суеты
А хочешь ли ты?

Я хотел бы знать (переклад)

Ты такая скромная, мы мало знакомы
Но все понятно
Ми очевидно не граємо в прятки
И нам сложно поверить
На этой войне кому-то открыть двери
Я розумію тебе було нелегко
Слушать пустые рифмы без стихов
Но мені складно тебе понять
Боишься говорить, не хочешь доверять
Молчишь, а ти так нравишься мені
Но я не розумію, на моей чи ти волне
Нравлюсь чи я тебе, або я туплю
Как есть говорю
Я хотів би знати
Сколько стоит все понять
Я бы сжег мосты
Если б знал чего стоишь ты
Я хотів би взяти і тебе поцеловать
И бежать от суеты
А хочеш чи ти?
Це банальна пісня, все просто
Ти иностранка из космоса
Хочу запропонувати тобі моего повітря
Я впевнений, ти та зірка, е-е...
І ми, як герої комікса
Через весь сценарій хотім і не можемо познакомитися
А я то себе знаю
Я гучно кричу, іщу тебе по своєму пізнання
Дай мені знак, дай мені шанс тебе понять
Расскажи, как жила, на что положила?
В тихом омуте мені тебе не завоевать, не отпустить
Ось така ти красива
Я хотів би знати
Сколько стоит все понять
Я бы сжег мосты
Если б знал чего стоишь ты
Я хотів би взяти і тебе поцеловать
И бежать от суеты
А хочеш чи ти?
Давай із всіх планів і зайнятих
Зараз все, що є потратим
Чтобы не было как-то по пустому
Щоб не як в клубі тебе підцепив після тусовок
Так ти улыбаешься
А я знаю, ти все розумієш
И скоро начнешь меня доверять
Без заморочек, дай понять, что ты хочешь
Хочеш ти, хочешь ти, хочешь ти
А хочеш ти, чого?
Хочеш ти, хочешь ти, хочешь ти
А хочеш ти, чого?
Хочеш ти, хочешь ти, хочешь ти
Хочеш ти, чого ти хочеш від мене?
Я хотів би знати
Сколько стоит все понять
Я бы сжег мосты
Если б знал чего стоишь ты
Я хотів би взяти і тебе поцеловать
И бежать от суеты
А хочеш чи ти?