Переклад тексту пісні Wie ich - Kraftklub

Wie ich (оригінал)

Und die Leute sagen bleib wie du bist
Aber nein, tut mir leid, vielleicht reicht mir das nicht
Vielleicht finde ich das wie ich bin, garnicht mal so gut
Vielleicht wär ich eigentlich gern ein bisschen mehr wie du
Ohne Schweiß auf den Handflächen, jemanden ansprechen
Teil einer Diskussion sein ohne anzuecken
In ganzen Sätzen reden, mal nicht das Falsche sagen
Einen Standpunkt vertreten, eine Haltung haben
Das geht vorbei, doch was ist wenn nicht?
Was ist wenn alles so bleibt wie es ist?
Wenn sich nie etwas ändert, außer den Blättern an meinem Kalender
Ich wär gern weniger wie ich
Ein bisschen mehr so wie du
Ich wär gern weniger wie ich
Ein bisschen mehr so wie du
Ich wär gern weniger wie ich
Etwas sagen und nicht nur reden — wie ich
Mal Dafür-sein nicht immer dagegen — wie ich
Mehr normal sein nicht weniger schlecht — wie ich
Wie ich
Du bist gut wie du bist, bleib dir treu
Oder ich reiß einfach alles ein und bau die Scheiße neu
Ich will jemand sein — jemand sein
Ich will wo hin
Hat leider nichts mit der Person zu tun die ich bin
Wenn nich jeder über meinen Witz lacht, ist das okay
Doch es wär schön, wenn ihn irgendjemand außer mir versteht
Aber nein, ich sitz allein da wo das Licht nicht scheint
Ich hab einfach keinen Bock mehr darauf, ich zu sein
Es geht vorbei, doch was sit wenn nicht?
Was ist wenn alles so bleibt wie es ist?
Wenn sich nie etwas ändert, außer dem Wetter vor meinem Fenster
Ich wär gern weniger wie ich
Ein bisschen mehr so wie du
Ich wär gern weniger wie ich
Ein bisschen mehr so wie du
Ich wär gern weniger wie ich
Etwas sagen und nicht nur reden — wie ich
Mal dafür sein nicht immer dagegen — wie ich
Mehr normal sein weniger schräg — wie ich
Wie ich, wie ich
Vielleicht willst du ja auch so sein — wie ich
Ich glaub das ist relativ leicht — wie ich
Tu einfach immer das Gleiche — wie ich
Wie ich, wie ich, wie iiiiiiich
Und ich kann mich kaum bewegen
Alles steht still
Du hingegen lebst genau das Leben, das ich leben will
Deine Freunde, deine Frau, dein Beruf
Ich wär gern mehr so wie du
Ich wär gern weniger wie ich
Ein bisschen mehr so wie du
Ich wär gern weniger wie ich
Ein bisschen mehr so wie du
Ich wär gern weniger wie ich
Etwas sagen und nicht nur reden — wie ich
Mal dafür sein nicht immer dagegen — wie ich
Mehr normal sein weniger schräg — wie ich
Wie ich, wie ich, wie ich
Vielleicht willst du ja auch so sein — wie ich
Ich glaub das ist relativ leicht — wie ich
Tu einfach immer das Gleiche — wie ich
Ich wär gern mehr so wie du

(переклад)

А люди кажуть залишайся таким, яким ти є
Але ні, вибачте, можливо, мені цього замало
Можливо, я не думаю, що це так добре, як я є
Можливо, я справді хотів би бути трохи більше схожим на вас
Поговоріть з кимось без поту на ваших долонях
Будь учасником дискусії, не ображаючи
Говоріть повними реченнями, іноді не кажіть неправильного
Займаючи позицію, ставлення
Це пройде, а якщо ні?
А якщо все залишиться так, як є?
Коли нічого не змінюється, крім сторінок у моєму календарі
Я хотів би бути менше схожим на мене
Трохи більше, як ти
Я хотів би бути менше схожим на мене
Трохи більше, як ти
Я хотів би бути менше схожим на мене
Скажи щось, а не просто говори — як я
Іноді бути за, не завжди проти — як я
Бути більш нормальним, а не менш поганим — як я
Як я
Ти хороший такий, який є, залишайся вірним собі
Або я просто зруйную все і перебудую лайно
Я хочу бути кимось - бути кимось
Я хочу піти куди
На жаль, не має нічого спільного з людиною, якою я є
Якщо всі не сміються з мого жарту, нічого страшного
Але було б добре, якби хтось, крім мене, зрозумів
Та ні, я сиджу один, де світло не світить
Мені більше не хочеться бути собою
Це пройде, а якщо ні?
А якщо все залишиться так, як є?
Коли нічого не змінюється, крім погоди за моїм вікном
Я хотів би бути менше схожим на мене
Трохи більше, як ти
Я хотів би бути менше схожим на мене
Трохи більше, як ти
Я хотів би бути менше схожим на мене
Скажи щось, а не просто говори — як я
Іноді бути за, не завжди проти — як я
Бути більш нормальним, менш дивним — як я
Як я, як я
Можливо, ти теж хочеш бути схожим на мене — як я
Я думаю, що це відносно легко - як і я
Просто продовжуйте робити те саме — як я
Як я, як я, як ііііііч
І я ледве рухаюся
Все стоїть на місці
Ви, з іншого боку, живете життям, яким я хочу жити
Твої друзі, твоя дружина, твоя робота
Я хотів би бути більше схожим на вас
Я хотів би бути менше схожим на мене
Трохи більше, як ти
Я хотів би бути менше схожим на мене
Трохи більше, як ти
Я хотів би бути менше схожим на мене
Скажи щось, а не просто говори — як я
Іноді бути за, не завжди проти — як я
Бути більш нормальним, менш дивним — як я
Як я, як я, як я
Можливо, ти теж хочеш бути схожим на мене — як я
Я думаю, що це відносно легко - як і я
Просто продовжуйте робити те саме — як я
Я хотів би бути більше схожим на вас