Переклад тексту пісні Zu jung - Kraftklub

Zu jung (оригінал)

Uns’re Eltern sind schuld, sie haben uns in diese Welt entlassen
Voller Angst, Hass, Lady Gagas und Massenvernichtungswaffen
Doch vorallem ohne Rock 'n' Roll — auf Green Day ist geschissen
Meiner Meinung nach können sich alle Bands verantwortungsvoll in Interviews
geben
Meine Vorbilder werden sie eh nicht
Ich bin 20, einer ganzen Generation geht es ähnlich
Pornos, Gruppensex — alles schon mal dagewesen
Wir haben Philip Roth zehn Jahre danach gelesen
Unsre Eltern kiffen mehr als wir
Wie soll man rebellieren?
Egal wo wir hinkommen, uns’re Eltern war’n schon eher hier
Wir sind geboren im falschen Jahrzehnt
Und wir sitzen am Feuer, hören zu was die Alten erzählen
Wir sind zu jung to rock 'n' roll (Wir sind zurück in schwarz)
Wir sind zu jung to rock 'n' roll (Süßes zuhause Alabama)
Wir sind zu jung to rock 'n' roll (Rauch auf dem Wasser)
Wir sind zu jung to rock 'n' roll (Oh, oh, oh, oh, oh)
Es tut mir Leid, doch MTV ist nicht meine Religion
Beziehungsweise, wenn, dann ist Gott ein Klingelton
Und ich langweile mich, wo zum Teufel bleibt die Action?
Bei euch starb Kurt Cobain, bei uns ein bleicher Michael Jackson
Wir wollen Rockstars sein, aber irgendwie klappt es nicht
Mein Opa hat wahrscheinlich mehr Frauen gehabt als ich
Was zugegebenermaßen jetzt nicht so das Kunststück ist
Ich fühl mich wie James Dean, wenn ich auf sein Grundstück piss!
Uns’re Eltern kiffen mehr als wir
Wie soll man rebellieren?
Egal wo wir hinkommen, uns’re Eltern war’n schon eher hier
Wir sind geboren im falschen Jahrzehnt
Und wir sitzen am Feuer, hören zu was die Dinos erzählen
Wir sind zu jung to rock 'n' roll (Hey, ho, lass uns geh’n)
Wir sind zu jung to rock 'n' roll (Jeder tanzt den Gefängnisrock)
Wir sind zu jung to rock 'n' roll (Diese Stiefel sind zum Laufen gemacht)
Wir sind zu jung to rock 'n' roll (Das ist die Autobahn zur Hölle)
Uns’re Eltern kiffen mehr als wir
Wie soll man rebellieren?
Egal wo wir hinkommen, uns’re Eltern war’n schon eher hier
Wir sind geboren im falschen Jahrzehnt
Und wir sitzen am Feuer, hören zu was die Alten erzählen
Wir sind zu jung to rock 'n' roll.
(Hey Joe, wohin rennst du mit der Knarre?)
Wir sind zu jung to rock 'n' roll.
(Das ist der Wind der Veränderung)
Wir sind zu jung to rock 'n' roll.
(Eingefärbte Liebe)
Wir sind zu jung to rock 'n' roll.
(Für immer jung)

(переклад)

Винні наші батьки, вони випустили нас у цей світ
Повний страху, ненависті, Леді Гагас і зброї масового знищення
Але перш за все без рок-н-ролу — мені байдуже на Green Day
На мою думку, усі гурти можуть бути відповідальними в інтерв’ю
дати
Вони все одно не стануть моїми прикладами для наслідування
Мені 20, ціле покоління відчуває те ж саме
Порно, груповий секс - все було раніше
Через десять років ми прочитали Філіпа Рота
Наші батьки курять більше, ніж ми
Як бунтувати
Куди б ми не пішли, наші батьки були тут раніше
Ми народилися не в тій декаді
А ми сидимо біля багаття, слухаємо, що розповідають старі
Ми занадто молоді, щоб рок-н-рол (ми знову в чорному)
Ми занадто молоді, щоб рок-н-рол (Домашня Алабама)
Ми занадто молоді, щоб рок-н-рол (Smoke on the water)
Ми занадто молоді, щоб рок-н-рол (О, о, о, о, о)
Вибачте, але MTV не моя релігія
Або, якщо, то Бог — це рингтон
І мені нудно, де, чорт побери, акція?
З вами помер Курт Кобейн, з нами блідий Майкл Джексон
Ми хочемо бути рок-зірками, але чомусь не виходить
У мого діда, мабуть, було більше жінок, ніж у мене
Що, визнати, зараз не трюк
Мені здається, що Джеймс Дін писується на свою власність!
Наші батьки курять більше, ніж ми
Як бунтувати
Куди б ми не пішли, наші батьки були тут раніше
Ми народилися не в тій декаді
А ми сидимо біля багаття, слухаємо, що говорять динозаври
Ми занадто молоді, щоб рок-н-рол (Гей, хо, ходімо)
Ми занадто молоді, щоб рок-н-рол (Всі танцюють тюремний рок)
Ми занадто молоді, щоб рок-н-рол (ці чоботи створені для прогулянок)
Ми занадто молоді, щоб рок-н-рол (це шосе в пекло)
Наші батьки курять більше, ніж ми
Як бунтувати
Куди б ми не пішли, наші батьки були тут раніше
Ми народилися не в тій декаді
А ми сидимо біля багаття, слухаємо, що розповідають старі
Ми занадто молоді, щоб рок-н-рол.
(Гей, Джо, куди ти біжиш з цією рушницею?)
Ми занадто молоді, щоб рок-н-рол.
(Це вітер змін)
Ми занадто молоді, щоб рок-н-рол.
(Написане чорнилом кохання)
Ми занадто молоді, щоб рок-н-рол.
(Вічно молодий)