Переклад тексту пісні Mein Leben - Kraftklub

Mein Leben (оригінал)

Leute fragen mich: «Ist das dein Leben?»
— Ja, das ist mein Leben
Mein Leben hat Probleme, aber möchte das nicht einsehen
Es ist ständig besoffen, dauerschlechtgelaunt
Erst schlagen, dann reden, mein Leben ist auf Stress aus
Also mach die Tür zu, Pyscho auf dem Pausenhof
Dein Leben geht gut voran, mein Leben geht auf mich los
Ohne irgendeinen Grund, kein' Plan warum
Ich schwöre, mein Leben bringt mich irgendwann um
Mein Leben ist nicht cool, mein Leben ist ein Arschloch (yeah, yeah)
Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok (yeah, yeah)
Und egal was ich tu, mein Leben bleibt ein Arschloch (yeah, yeah)
Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok (yeah, yeah)
Ich beschwer mich gar nicht mehr darüber im Regen zu stehen
Ich hab mein Leben lang versucht, meinem Leben aus dem Weg zu gehen
Ich will keinen Stress, versuch den Ärger zu vermeiden
Doch mein scheiß Leben kann mich eben nicht leiden
Ich hab zu wenig Geld (und der Monat zu viel Tage)
Die Mahnungen im Briefkasten wechseln ihre Farbe
Meine Ex wirft mich aus meiner Wohnung raus
Macht nichts, es läuft fantastisch — mein Leben hasst mich
Mein Leben ist nicht cool, mein Leben ist ein Arschloch (yeah, yeah)
Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok (yeah, yeah)
Und egal was ich tu, mein Leben bleibt ein Arschloch (yeah, yeah)
Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok (yeah, yeah)
Jeden Tag steh ich auf und stell mir die Frage
Ob alles im Arsch ist und was mich erwartet
Ist wenig bis gar nichts nicht weiter tragisch
Es bleibt genau so, wie es schon seit zehn Jahren ist
Warum immer ich und nie die anderen?
Ich sitze zu hause und starre die Wand an
Und du erzählst mir, wie du glücklich du bist
Da freue ich mich ja mal so richtig für dich
Mein Leben ist nicht cool, mein Leben ist ein Arschloch (yeah, yeah)
Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok (yeah, yeah)
Und egal was ich tu, mein Leben bleibt ein Arschloch (yeah, yeah)
Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok (yeah, yeah)

(переклад)

Люди запитують мене: «Це твоє життя?»
— Так, це моє життя
У моєму житті є проблеми, але я не хочу їх бачити
Постійно п’яний, завжди в поганому настрої
Спочатку вдари, потім говори, моє життя – це стрес
Тож зачинай двері, Пищо на дитячий майданчик
Твоє життя йде добре, моє життя йде на мене
Без причини, не знаю чому
Клянусь, моє життя колись мене вб’є
Моє життя не круте, моє життя - мудак (так, так)
Твоє життя йде добре, моє життя біжить (так, так)
І що б я не робив, моє життя залишається мудаком (так, так)
Твоє життя йде добре, моє життя біжить (так, так)
Я вже навіть не скаржуся на те, що стою під дощем
Я витратив своє життя, намагаючись уникнути свого життя
Я не хочу стресу, намагайтеся уникати клопоту
Але я просто не можу терпіти свого лайного життя
У мене занадто мало грошей (і місяць забагато днів)
Нагадування в поштовій скриньці змінюють колір
Мій колишній виганяє мене з квартири
Неважливо, все йде фантастично — моє життя мене ненавидить
Моє життя не круте, моє життя - мудак (так, так)
Твоє життя йде добре, моє життя біжить (так, так)
І що б я не робив, моє життя залишається мудаком (так, так)
Твоє життя йде добре, моє життя біжить (так, так)
Кожен день я встаю і задаю собі питання
Чи все облаштовано і чого очікувати
Мало або нічого не більше трагічного
Він залишається таким, яким був уже десять років
Чому це завжди я, а ніколи інші?
Сиджу вдома і дивлюся на стіну
А ти скажи мені, як тобі пощастило
Тому я дуже радий за вас
Моє життя не круте, моє життя - мудак (так, так)
Твоє життя йде добре, моє життя біжить (так, так)
І що б я не робив, моє життя залишається мудаком (так, так)
Твоє життя йде добре, моє життя біжить (так, так)