Переклад тексту пісні Leben ruinieren - Kraftklub

Leben ruinieren (оригінал)

Was du tust ist korrekt, du bist klug
Du bist nett, so gut wie perfekt
Zu gut für den Rest. Und für mich sowieso
Laut deinen Freunden bin ich nicht dein Niveau
Und ich kann es nicht leugnen
Du bist so viel besser als ich
Deine Freunde haben Recht damit
Ich bin schlecht für dich
Die kennen solche Typen wie mich
Erst 'Deep in Love', aber dann betrügen sie dich
Ziehen dich runter, machen dich kaputt wie Tilidin
Ich hab sowas wie dich nicht verdient
Keiner da der mir seinen Segen gibt
Egal wen du fragst: Sie sind alle gegen mich
Die wissen eben was für dich das beste ist
Denkst du an deine Zukunft, dann verlässt du mich
Das musst du doch alles genau so sehen
Mädchen, du versaust dir dein Leben!
Willst du dir —
Dein Leben ruinieren mit mir?
Denk an die Familie
Willst du dir —
Dein Leben ruinieren mit mir?
Denk an deine Freunde
Willst du dir…
Du verdienst Einen, der Alles aufgibt für dich
Jemand der sehr viel ausgibt für dich
Einen der pünktlich ist, wenn er sich mit dir trifft
Du verdienst Einen der keinen Geburtstag vergisst
Einen der dich fragt, was gerade mit dir los ist
Jemand der dir Rosen ins Büro schickt
Einen der peilt, und jederzeit weiß
Wenn du von dem was du sagst, das Gegenteil meinst
Einen der dich versteht, Einen mit dem du reden kannst
Ein 'das-ganze-Leben-lang-mit-dir-zusammen-Ehemann'
Einen mit beiden Beinen im Leben und nicht
Bis 2 in der Kneipe, am Tresen, wie ich
Mit schlechten Zähnen und tiefen Augenringen
Ich würde mich auch nicht mit nach Hause bring'
Hilf deinen Freunden zu kapier’n:
Was zu Hölle willst du mit mir?!
Willst du dir —
Dein Leben ruinieren mit mir?
Denk an die Familie
Willst du dir —
Dein Leben ruinieren mit mir?
Denk an deine Freunde
Und die wollen Alle nur das Beste
Das Beste nur für dich!
Da besteht kein Interesse
Allein mit mir am Tisch
Wir zwei passen nicht zusammen
Alle fragen sich: Verdammt —
Warum tust du dir das an?
Willst du dir —
Dein Leben ruinieren mit mir?
Denk an die Familie
Willst du dir —
Dein Leben ruinieren mit mir?
Denk an die Familie
Willst du dir —
Dein Leben ruinieren mit mir?
Denk an deine Freunde
Willst du dir…

Leben ruinieren (переклад)

Те, що ти робиш правильно, ти розумний
Ти гарний, майже ідеальний
Занадто добре для решти. Та й для мене все одно
За словами твоїх друзів, я не твого рівня
І я не можу цього заперечити
Ти набагато кращий за мене
Ваші друзі в цьому праві
мені погано для тебе
Вони знають таких хлопців, як я
Спочатку «Глибоко закохані», але потім вони вам зраджують
Потягни вас вниз, розберіться, вам подобається Тілідін
Я не заслуговую нічого, як ти
Там немає нікого, хто б давав мені своє благословення
У кого не запитай: вони всі проти мене
Вони просто знають, що краще для вас
Якщо ти думаєш про своє майбутнє, то покинеш мене
Треба бачити все саме так
Дівчатка, ти зіпсуєш своє життя!
Ти хочеш, щоб ти—
Зруйнувати своє життя зі мною?
Подумайте про сім'ю
Ти хочеш, щоб ти—
Зруйнувати своє життя зі мною?
Думайте про своїх друзів
Ти хочеш...
Ви заслуговуєте на когось, хто заради вас відмовиться від усього
Хтось, хто багато витрачає на вас
Той, хто вчасно зустрічає вас
Ви заслуговуєте того, хто ніколи не забуває про день народження
Той, хто запитує вас, що з тобою зараз відбувається
Хтось відправить троянди до вас в офіс
Той, хто прицілюється і завжди знає
Коли ти маєш на увазі протилежне тому, що говориш
Хтось, хто вас розуміє, з ким ви можете поговорити
«Все життя з тобою чоловіком»
Один з обома ногами в житті і ні
До 2 в пабі, в барі, як я
З поганими зубами та глибокими темними колами
Я б теж не повернувся додому
Допоможіть друзям зрозуміти:
Якого біса ти хочеш зі мною?!
Ти хочеш, щоб ти—
Зруйнувати своє життя зі мною?
Подумайте про сім'ю
Ти хочеш, щоб ти—
Зруйнувати своє життя зі мною?
Думайте про своїх друзів
І всі вони хочуть найкращого
Найкраще саме для вас!
Інтересу немає
Наодинці зі мною за столом
Ми двоє не підходимо разом
Кожен запитує себе: блін…
Чому ти робиш це з собою?
Ти хочеш, щоб ти—
Зруйнувати своє життя зі мною?
Подумайте про сім'ю
Ти хочеш, щоб ти—
Зруйнувати своє життя зі мною?
Подумайте про сім'ю
Ти хочеш, щоб ти—
Зруйнувати своє життя зі мною?
Думайте про своїх друзів
Ти хочеш...