Переклад тексту пісні Schüsse in die Luft - Kraftklub

Schüsse in die Luft (оригінал)

Meine Mutter sagt:
«Junge, geh' ma' schlafen
Fahr mal in Urlaub!»
Aber ich soll auf die Straße
Sagt Farin Urlaub
Ja okay, jetzt steh' ich hier
Doch bin allein vor einer Wand
Da bin nur ich und sonst nichts
Nur dieser Stein in meiner Hand
Es ist ein einsamer Krieg
Gegen den Dreck, der mich umgibt
Den verfickten Dreck
Den scheinbar keiner außer mir sieht
Aber wie auch?
Wenn niemand rausschaut?
Lieber auf der Couch mit
Frauentausch oder Bauer sucht Frau
Und ja natürlich nur ironisch und nur so nebenbei
Aber im Vergleich mit den Opfern da ist das eigene Leben schon geil
Ein Hund beißt nicht, wenn er bellt und alles ist gut
Solange die auf RTL noch 'n bisschen dümmer sind als du
Und ich schieße in die Luft (Bang Bang Bang)
Ich ziehe in den Krieg, aber keiner zieht mit
Drei Schüsse in die Luft (Bang Bang Bang)
Der Einzige hier draußen bin leider wieder ich
Und ich schieße in die Luft (Bang Bang Bang)
Doch keine Reaktion, nur Beschwerden über Krach
Drei Schüsse in die Luft (Bang Bang Bang)
Die Revolution oder Berlin Tag & Nacht
Du wirst nicht enttäuscht
Wenn du nie etwas erwartest
Und bevor du etwas falsch machst
Dann mach mal lieber gar nichts
Irgendjemand sagt schon irgendwann mal irgendwas
Ansonsten musst du halt zufrieden sein mit dem, was du hast
Und selbst wenn alles scheiße ist, du pleite bist und sonst nix kannst
Dann sei doch einfach Stolz auf dein Land
Oder gib die Schuld ein paar ander’n armen Schweinen
Hey, wie wär's denn mit den Leuten im Asylbewerberheim
Und nein, ich war nie anti-alles, ich war immer anti-ihr
Doch hab' schon lange angefangen mich mit Dingen zu arrangier’n
Und genau das wollt' ich nie, ich bin schon viel zu lange hier
Ich muss hier weg, denn ansonsten werd' ich irgendwann wie ihr
Und ich schieße in die Luft (Bang Bang Bang)
Ich ziehe in den Krieg, aber keiner zieht mit
Drei Schüsse in die Luft (Bang Bang Bang)
Der Einzige hier draußen bin leider wieder ich
Und ich schieße in die Luft (Bang Bang Bang)
Doch keine Reaktion, nur Beschwerden über Krach
Drei Schüsse in die Luft (Bang Bang Bang)
Die Revolution oder Berlin Tag & Nacht
Allen ist alles egal, außer der Handyvertrag
Und ich male alles schwarz
Mit 390 Euro Hartz kommt man nicht weit im Bio-Markt
Und ich male alles schwarz
Dein verkackter Kommentar war natürlich nur ein Spaß, alles klar
Und ich male alles schwarz
Die ganze Nacht besoffene Vollidioten bedienen an der Bar
Für sieben Euro die Stunde, aber schwarz
Und ich schieße in die Luft (Bang Bang Bang)
Ich ziehe in den Krieg, aber keiner zieht mit
Drei Schüsse in die Luft (Bang Bang Bang)
Der Einzige hier draußen bin leider wieder ich
Und ich schieße in die Luft (Bang Bang Bang)
Doch keine Reaktion, nur Beschwerden über Krach
Drei Schüsse in die Luft (Bang Bang Bang)
Die Revolution oder Berlin Tag & Nacht
Ich schieße in die Luft (Bang Bang Bang)
Drei Schüsse in die Luft (Bang Bang Bang)
Und ich schieße in die Luft (Bang Bang Bang)
Drei Schüsse in die Luft (Bang Bang Bang)

(переклад)

Моя мама каже:
«Хлопче, ходімо спати
Йти у відпустку!"
Але я повинен бути на вулиці
Каже Фарін відпустка
Так, добре, тепер я стою тут
Але я один перед стіною
Це тільки я і більше нічого
Просто цей камінь у моїй руці
Це самотня війна
Проти бруду, що оточує мене
Проклятий бруд
Якого, здається, ніхто, крім мене, не бачить
Але як?
Коли ніхто не дивиться?
Я краще буду з тобою на дивані
Обмін дружинами або фермер шукає дружину
І так, звісно, ​​лише іронічно і просто як убік
Але в порівнянні з жертвами там, твоє власне життя дивовижне
Собака не кусає, коли гавкає, і все добре
Поки вони трохи дурніші за вас на RTL
І я стріляю в повітря (бах, бах, бах)
Я йду на війну, але зі мною ніхто не йде
Три постріли в повітря (Bang Bang Bang)
На жаль, єдиний тут знову я
І я стріляю в повітря (бах, бах, бах)
Але ніякої реакції, лише скарги на шум
Три постріли в повітря (Bang Bang Bang)
Революція або Берлін день і ніч
Ви не будете розчаровані
Коли ніколи нічого не очікуєш
І перш ніж зробити щось не так
Тоді взагалі нічого не робити
Хтось колись щось скаже
Інакше потрібно просто задовольнятися тим, що маєш
І навіть якщо все погано, ти зламаний і більше нічого не можеш зробити
Тоді просто пишайтеся своєю країною
Або звинувачувати інших бідолахів
Гей, як щодо людей у ​​будинку шукачів притулку
І ні, я ніколи не був проти всього, я завжди був проти неї
Але я вже давно почав влаштовувати речі
І саме цього я ніколи не хотів, я був тут занадто довго
Мені треба тікати звідси, бо інакше я закінчу так, як ти
І я стріляю в повітря (бах, бах, бах)
Я йду на війну, але зі мною ніхто не йде
Три постріли в повітря (Bang Bang Bang)
На жаль, єдиний тут знову я
І я стріляю в повітря (бах, бах, бах)
Але ніякої реакції, лише скарги на шум
Три постріли в повітря (Bang Bang Bang)
Революція або Берлін день і ніч
Усіх нічого, крім договору мобільного телефону, не хвилює
І я все фарбую в чорний колір
З 390 євро Hartz ви не заїдете далеко на органічному ринку
І я все фарбую в чорний колір
Ваш лайний коментар був просто жартом, звичайно
І я все фарбую в чорний колір
П’яні ідіоти цілу ніч служать у барі
За сім євро на годину, але чорний
І я стріляю в повітря (бах, бах, бах)
Я йду на війну, але зі мною ніхто не йде
Три постріли в повітря (Bang Bang Bang)
На жаль, єдиний тут знову я
І я стріляю в повітря (бах, бах, бах)
Але ніякої реакції, лише скарги на шум
Три постріли в повітря (Bang Bang Bang)
Революція або Берлін день і ніч
Я стріляю в повітря (бах, бах, бах)
Три постріли в повітря (Bang Bang Bang)
І я стріляю в повітря (бах, бах, бах)
Три постріли в повітря (Bang Bang Bang)