Переклад тексту пісні Meine Stadt ist zu laut - Kraftklub

Meine Stadt ist zu laut (оригінал)

uh, meine Stadt ist zu laut
uh, meine Stadt ist zu laut
Ob ihr mir das glaubt oder nicht,
ihr seid jung, war ich auch.
Ich hab selber Mist gebaut, aber ich war nicht so laut.
Braucht man denn zum Jung sein unbedingt verdammten Krach?
Dann betreibt doch eure Clubs irgendwo am Rand der Stadt.
Aber nicht in meiner Nachbarschaft, nicht vor meinem Haus.
Das gehört hier alles mir, weil ich hab das gekauft (ah)
Ganz genau, Schützen um mein Eigentum.
Hättet ihr das Geld wie ich, würdet ihr das Gleiche tun.
Wir sind hier nicht bei Rio Reiser.
Gehst du schon?
Hier ist nix besetzt, außer meinem Telefon.
Ich hab Prinzipien, kann keiner mir verbieten.
Ich steig in den Q 7, bei euch steigen die Mieten.
uh, meine Stadt ist zu laut, ich halt es hier nicht aus
uh, meine Stadt ist zu laut, alles dreckig und es riecht nach Rauch
uh, meine Stadt ist zu laut, ich mach kaum ein Fenster auf,
doch ich zieh vor dir nicht
und ihr zieht aus, und ihr zieht aus
Ich hab die (?) nicht gemacht.
Was kann ich dafür, dass ihr noch immer nicht verstanden habt,
wie billig funktioniert.
Ich bin nicht böse und gemein.
Ich bin nicht der Feind.
Ich hab Verstöße angezeigt, nicht persönlich gemeint.
Aber wir brauchen gar nicht streiten
wir leben in nem Rechtsstaat.
Könnt ihr euch nicht leisten?
Na dann habt ihr eben Pech gehabt.
Ich war von Anfang an für die Zukunft dieser Stadt.
Ist das denn zu viel verlangt, bisschen Ruhe in der Nacht?
uh, meine Stadt ist zu laut, ich halt es hier nicht aus
uh, meine Stadt ist zu laut, alles dreckig und es riecht nach Rauch
uh, meine Stadt ist zu laut, ich mach kaum ein Fenster auf,
doch ich zieh vor dir nicht
und ihr zieht aus und ihr zieht aus.
Und wenn das hier nicht passt, dann werd’n wir geh’n.
Niemand hält euch auf,
haut einfach ab, haut einfach ab.
Ich hab da prinzipiell gar nichts dagegen,
solange ihr das bei euch zu Hause macht,
aber nicht hier in meiner Stadt,
vor meiner Tür,
bis in die Nacht.
Tut mir leid, doch eins ist Fakt.
Für Leute wie euch, ist hier kein Platz.
uh, meine Stadt ist zu laut
uh, meine Stadt ist zu laut
uh, meine Stadt ist zu laut, ich halt es hier nicht aus
uh, meine Stadt ist zu laut, alles dreckig und es riecht nach Rauch
uh, meine Stadt ist zu laut, ich mach kaum ein Fenster auf,
doch ich zieh vor dir nicht
und ihr zieht aus, und ihr zieht aus.
uh, meine Stadt ist zu laut, ich halt es hier nicht aus
uh, meine Stadt ist zu laut, alles dreckig und es riecht nach Rauch
uh, meine Stadt ist zu laut, ich mach kaum ein Fenster auf,
doch ich zieh vor dir nicht
und ihr zieht aus, und ihr zieht aus.

(переклад)

ех, моє місто надто шумне
ех, моє місто надто шумне
Віриш ти мені чи ні,
ти молодий, я теж був.
Я сам облажався, але я не був таким голосним.
Вам дійсно потрібен клятий шум, щоб бути молодим?
Тоді керуйте своїми клубами десь на околиці міста.
Але не в моєму районі, не перед моїм будинком.
Це все моє, тому що я купив це (ага)
Правильно, охоронці мого майна.
Якби у вас були такі гроші, як я, ви б зробили те саме.
Ми не говоримо про Ріо Райзера.
ти вже йдеш?
Тут нічого не зайнято, крім мого телефону.
У мене є принципи, мені ніхто не може заборонити.
Я сідаю в Q 7, ваша орендна плата зростає.
у моєму місті занадто шумно, я терпіти не можу тут
у моєму місті занадто шумно, все брудно і пахне димом
у моєму місті занадто шумно, я майже не відчиняю вікна,
але я не буду рухатися перед тобою
і ти виїжджаєш, і ти виїжджаєш
Я цього не робив (?).
Я винна, що ти досі не розумієш
як дешево працює.
Я не злий і підлий.
я не ворог
Я повідомляв про порушення, а не особисто.
Але нам не потрібно сперечатися
ми живемо в правовій державі.
Не можете собі це дозволити?
Ну тоді вам просто не пощастило.
Я з самого початку був за майбутнє цього міста.
Це вимагає занадто багато, трохи відпочинку вночі?
у моєму місті занадто шумно, я терпіти не можу тут
у моєму місті занадто шумно, все брудно і пахне димом
у моєму місті занадто шумно, я майже не відчиняю вікна,
але я не буду рухатися перед тобою
і ти виїжджаєш і ти виїжджаєш.
А якщо це не підійде, то ми підемо.
тебе ніхто не зупиняє
просто геть, просто геть
В принципі нічого не маю проти,
поки ти робиш це вдома,
але не тут, у моєму місті,
перед моїми дверима,
до ночі.
Вибачте, але одне є фактом.
Тут не місце таким, як ти.
ех, моє місто надто шумне
ех, моє місто надто шумне
у моєму місті занадто шумно, я терпіти не можу тут
у моєму місті занадто шумно, все брудно і пахне димом
у моєму місті занадто шумно, я майже не відчиняю вікна,
але я не буду рухатися перед тобою
і ти виїжджаєш, і ти виїжджаєш.
у моєму місті занадто шумно, я терпіти не можу тут
у моєму місті занадто шумно, все брудно і пахне димом
у моєму місті занадто шумно, я майже не відчиняю вікна,
але я не буду рухатися перед тобою
і ти виїжджаєш, і ти виїжджаєш.