Переклад тексту пісні Kosmosliebe - Udo Lindenberg

Kosmosliebe (оригінал)

Kopf an Kopf zwei Weltraumkrieger
Rasen durch die Galaxie
Denn die Supermächte bauch’n mehr Revier
Vom Südpol bis zur Arktis
Is alles schon besetzt
Jetzt hab’n sie ´nen neuen Planeten im Visier
Eine schöne Kosmonautin
Und der Nasa- Astronaut
Wurden losgeschickt in diesen Sternenkrieg
Doch jetzt steh’n sie sich gegenüber
Mit der Flagge in der Hand
Schau’n sich an und sag’n
Vergessen wir diesen Sieg
Wir sind doch frei
Das ist ´ne neue Dimension
Ey für uns zwei
Gibt’s ´ne gigantische Mission
Das ist der Countdown wir sind raus
Zieh‘ doch den Weltraumanzug aus
Schmeiß‘ dein Visier ins All wir bleiben hier
Die Gedanken inszeniert die Theaterstücke aufgeführt
Jeder schmiert mal rein ins Buch der Weltregie
Wer ist böse?
wer ist gut?
Teure Wunden reichlich Blut
Und den Schampus säuft die Waffenindustrie
Und was ham‘ wir den zu verlieren
Lass uns einfach desertieren
In Pioniermanier wird Geschichte neu geschrieben
Wir sind die Friedensüberflieger
Legen alle Waffen nieder
Sind nicht gebor’n um zu töten, aber um zu lieben
Wir sind doch frei
Das is ´ne neue Dimension
Ey für uns zwei
Gibt’s ´ne gigantische Mission
Das ist der Countdown wir sind raus
Zieh‘ doch den Weltraumanzug aus
Schmeiß‘ dein Visier ins All wir bleiben hier
Wir sind doch frei
Das is ´ne neue Dimension
Ey für uns zwei
Gibt’s ´ne gigantische Mission
Das ist der Countdown wir sind raus
Zieh‘ doch den Weltraumanzug aus
Schmeiß‘ dein Visier ins All wir bleiben hier
Das ist der Countdown wir sind raus
Zieh‘ doch den Weltraumanzug aus
Schmeiß‘ dein Visier ins All wir bleiben hier

(переклад)

Два космічних воїни один до одного
Пробігайте галактикою
Тому що наддержави забудовують більше території
Від Південного полюса до Арктики
Чи все вже зайнято?
Тепер вони націлилися на нову планету
Гарний космонавт
І астронавт НАСА
Були відправлені в цю зоряну війну
Але тепер вони стикаються один з одним
З прапором у руках
Подивись і скажи
Забудьмо цю перемогу
Ми вільні
Це новий вимір
Привіт для нас двох
Чи є гігантська місія?
Ось і закінчився відлік
Зніміть скафандр
Киньте свій козирок у космос, ми залишимося тут
Думи поставили вистави
Кожен мазок у книзі світового напрямку
хто є злим
хто хороший
Дорогі рани, багато крові
А збройова промисловість п’є шампанське
І що нам втрачати
Давай просто дезертируємо
Історія переписується піонерським способом
Ми - листівки миру
Скласти всю зброю
Народжені не вбивати, а любити
Ми вільні
Це новий вимір
Привіт для нас двох
Чи є гігантська місія?
Ось і закінчився відлік
Зніміть скафандр
Киньте свій козирок у космос, ми залишимося тут
Ми вільні
Це новий вимір
Привіт для нас двох
Чи є гігантська місія?
Ось і закінчився відлік
Зніміть скафандр
Киньте свій козирок у космос, ми залишимося тут
Ось і закінчився відлік
Зніміть скафандр
Киньте свій козирок у космос, ми залишимося тут