Переклад тексту пісні Жара - КооперативништяК

Жара (оригінал)

Проползай по бетону, желанный паук
Есть в столице стена, а в стене той вбит крюк
И в башке есть дыра, из дыры той мозги
Тонкой струйкой промочат родные пески
Из-под пяток горбатых асфальт полетит
Леньки Брежнева труп в том асфальте лежит
И жара…
А придворная печка сжигает дотла,
Гравировщик на склянках строчит имена,
Скромно падает пепел на головы львов
Негры молча копают для львов этих ров.
Ах, эта Родина-клетка, квартира-тюрьма —
Шесть шагов ширина, семь шагов — длина.
Я бы выбросил ключ и ушел навсегда,
Только некуда.
И жара…
А вокруг атмосфера превращается в мразь.
Я поеду в Канзас негритенка украсть.
Эта жизнь в ширину, как могила длинна,
Так давай же утопимся в речке Тура — навсегда…
И жара…
Генрих жил, Генрих жив, Генрих наше лицо
Так напиши из америки мне письмецо,
Ведь решетка касается только стены,
Я продам за красивую жизнь свои сны
Понакуплю всякой дряни, нарежусь вина.
А потом хоть потоп, хоть пожар, хоть война
Навсегда…
И жара!

Жара (переклад)

Проповзай по бетону, бажаний павук
Є в столиці стіна, а в тіні вбитий гачок.
І в башці є діра, з дірки тієї мізки
Тонким струмком промочуть рідні піски
З-під п'ят горбатих асфальт полетить
Льоньки Брежнєва труп у тому асфальті лежить
І спека…
А придворна пічка спалює вщент,
Гравірувальник на склянках строчить імена,
Скромно падає попіл на голови левів
Негри мовчки копають для левів цих рів.
Ах, ця Батьківщина-клітина, квартира-в'язниця —
Шість кроків ширина, сім кроків - довжина.
Я би викинув ключ і пішов назавжди,
Тільки нікуди.
І спека…
А навколо атмосфера перетворюється на погань.
Я поїду в Канзас негритенка вкрасти.
Це життя в ширину, як могила довжина,
Тож давай потопимося в річці Тура — назавжди...
І спека…
Генріх жив, Генріх живий, Генріх наше обличчя
Так напиши з америки мені листа,
Адже грати стосуються тільки стіни,
Я продам за красиве життя свої сни
Накуплю всякої погані, наріжуся вина.
А потім хоч потоп, хоч пожежа, хоч війна
Назавжди…
І спека!