Переклад тексту пісні Встречные огни - КооперативништяК

Встречные огни (оригінал)

На вокзале, как в райских садах древних греков,
Каждый встречный мечтает вложить свои деньги
В то, чтоб сесть незаметно, в сорвавшийся поезд
И, хоть к черту, но лишь бы подальше уехать
Из мест, где он так долго жил
Из этих мест, где он так долго жил.
Из этих мест, где он.
Здесь много заводов, но мало жилья,
Пыльный город надолго закрыл коммуналки
И ночь вползает медленным гноем,
Желтой луной милицейских мигалок
И срывает с места, как лист календарный
И демоны воют в унисон сиренам
И ты песком заполняешь пустые карманы
И завидуешь буржуям, у которых есть деньги,
А встречные огни ждут, когда ты полетишь под откос,
А встречные огни бросают блики на нервную дрожь колес.
Здесь каждый получает не больше, чем начальник,
А каждый начальник получает пулю в спину,
Сырое белье балконной печатью
Корчит в желтом свете ехидную мину.
И ты хочешь быть героем, ты мечтаешь быть первым,
Ты рад бы весь мир подергать за нервы,
Рюмка коньяка и мягкое кресло
И вот ты медленно служишь свою Черную Мессу,
А встречные огни ждут, когда ты полетишь под откос,
А встречные огни бросают блики на нервную дрожь колес.
У местных комендантов завтрак на могилах
Попавших под колеса социальной чистки,
А ты уже вот, сколько лет, как находишься в коме,
Так приди ко мне и запишись в сатанисты,
Ведь ты хочешь быть героем, ты мечтаешь быть первым,
Я даю тебе возможность щекотать миру нервы,
Рюмка коньяка и мягкое кресло,
Содрогается жизнь, мы служим Черную Мессу,
А встречные огни ждут, когда ты полетишь под откос,
А встречные огни бросают блики на нервную дрожь колес.

(переклад)

На вокзалі, як у райських садах стародавніх греків,
Кожен зустрічний мріє вкласти гроші
Те, щоб сісти непомітно, поїзд, що зірвався
І, хоч до чорта, але тільки поїхати далі
З місця, де він так довго жив
З цих місць, де він так довго жив.
З цих місць, де він.
Тут багато заводів, але мало житла,
Пилове місто надовго закрило комуналки
І ніч вповзає повільним гноєм,
Жовтим місяцем міліцейських мигалок
І зриває з місця, як лист календарний
І демони виють у унісон сиренам
І ти піском заповнюєш порожні кишені
І заздриш буржуям, у яких є гроші,
А зустрічні вогні чекають, коли ти полетиш під укіс,
А зустрічні вогні кидають відблиски на нервовий тремтіння коліс.
Тут кожен отримує не більше, ніж начальник,
А кожен начальник отримує кулю в спину,
Сирова білизна балконним друком
Корчить у жовтому світлі єхидну міну.
І ти хочеш бути героєм, ти мрієш бути першим,
Ти радий би весь світ посмикати за нерви,
Чарка коньяку та м'яке крісло
І ось ти повільно служиш свою Чорну Месу,
А зустрічні вогні чекають, коли ти полетиш під укіс,
А зустрічні вогні кидають відблиски на нервовий тремтіння коліс.
У місцевих комендантів сніданок на могилах
Потрапили під колеса соціального чищення,
А ти вже ось, скільки років, як перебуваєш у комі,
Так прийди до мені і запишись у сатаністи,
Адже ти хочеш бути героєм, ти мрієш бути першим,
Я даю тобі можливість лоскотати світові нерви,
Чарка коньяку і м'яке крісло,
Здригається життя, ми служимо Чорну Месу,
А зустрічні вогні чекають, коли ти полетиш під укіс,
А зустрічні вогні кидають відблиски на нервовий тремтіння коліс.