Переклад тексту пісні В Рим! - КооперативништяК

В Рим! (оригінал)

С детства учили, что есть беднее нас —
Они где-то там…
И нужно жалеть их, ведь им очень плохо,
Жалеть их, укрывшись в бетонных домах,
Жалеть их размеренной жалостью нашей,
Чтоб всем понемногу хватило им,
Чтоб сели на шею нам, наплакавшись вволю,
И, свистнув кнутом, погнали нас в Рим.
С детства учили, что нужно быть добрым,
И негров любить, всем расистам назло
И каждому негру купить по винтовке
И чтоб веселее, напоить их вином
И чтоб веселящего этого зелья
Всем понемногу досталось им Чтоб сели на шею, ликуя от одури,
И, щелкнув кнутом, погнали нас в Рим.
С детства учили, что нужно быть щедрым
Хромых и убогих рублем одарять
Чтоб за день у них было по миллиону
И чтоб каждый из них мог Рокфеллером стать.
Чтобы богатство в мешки насыпая
Брезгливо смеялись, пока мы все спим
И обнаглев от предчувствия рая
Стегнули кнутом и погнали всех в Рим.
И солнце взойдет над седым моим краем
Выдохлись мы — нам не нужен рассвет
Серые мыши от жара сгорают
Пусто вдали, да и прошлого нет.
Нежно возьмешь в руки серый мой пепел
Призрачно небо блеснет неземным
Пепел подхватит порывистый ветер
И под дождем понесет меня в Рим…

В Рим! (переклад)

З дитинства вчили, що є біднішим за нас—
Вони десь там.
І потрібно шкодувати їх, адже їм дуже погано,
Жаліти їх, сховавшись у бетонних будинках,
Жаліти їх розмірною жалістю нашою,
Щоб усім потроху вистачило їм,
Щоб сіли на шию нам, наплакавшись досхочу,
І, свиснувши батогом, погнали нас у Рим.
З дитинства вчили, що треба бути добрим,
І негрів любити, всім расистам на зло
І кожному негру купити по гвинтівці
І щоб веселіше, напоїти їх вином
І щоб веселить цього зілля
Всім потроху дісталося їм, щоб сіли на шию, тріумфуючи від дурниці,
І, клацнувши батогом, погнали нас у Рим.
З дитинства вчили, що треба бути щедрим
Кульгавих і убогих рублем обдаровувати
Щоб за день у ніх було по мільйону
І щоб кожен з них міг Рокфеллером стати.
Щоб багатство в мішки насипаючи
Гидливо сміялися, поки ми все спимо
І нахабнівши від передчуття раю
Стебнули батогом і погнали всіх у Рим.
І сонце зійде над сивим моїм краєм
Видихнулися ми — нам не потрібен світанок
Сірі миші від жару згорають
Пусто вдалині, та і минулого немає.
Ніжно візьмеш у руки сірий мій попіл
Примарне небо блисне неземним
Попіл підхопить поривчастий вітер
І під дощем понесе мене в Рим...