Переклад тексту пісні Тени - КооперативништяК

Тени (оригінал)

Пропал герр Трупер в талых снах,
Совсем пропал, исчез как дым
В дурных дырявых облаках
Он стал динаром золотым
Упал в рассвет, взъерошив мох
Заухал филин в камышах
И чей-то бог, жуя горох,
В Ослиной роще зашуршал
Вот так бальзамом для ума
Приходит ночь, уходит день
Моя древесная душа
Уже готова юркнуть в тень
Водонапорной башни смерть
Упрятал в пластик Генри Мех
Пусть не надолго, пусть на треть
Пусть хоть на дюйм, но выше всех
Дарами от иных миров
Зазеленел торговый ряд
Жюстина, сняв с любви покров,
Попала в лошадиный ад Приходит боль, уходит страх
Который год в который раз.
В своих неправильных стихах
Давно повесил я всех вас.
Нет ничего, что может быть,
Что есть — не сможете отнять.
Гертруда продолжает жить
И честь по капельке терять…
А я как шок пройду сквозь мир,
Разрезав правильности стыд
Слетятся призраки на пир,
И кто успел, тот будет сыт
И на горе свинеет труп,
Лишь череп в венчики из роз…
Из первоклассниц сладок суп,
Я из могил Отцов пророс
Съел одного — съел целый свет
От сытости рассудок слеп.
Гордится православный дед —
Хороший сын, богатый склеп…
Останутся тонкие тени
В зрачках безразличных змей.
Останутся только тени…
Что может быть лучше теней?
Пропал герр Фишер в странных снах,
Совсем пропал, исчез как дым
В дурных дырявых облаках
Он стал динаром золотым
Он стал зеленым как Аллах,
Стал, как могила, молчалив
Адреналиновым как страх
И нежным, как гитарный гриф
Он стал жестоким, как народ,
Как похоть, ненасытно мил
Непотопим, как ноев плот
И горек, как табачный дым
В любых словах есть древний яд,
Он пьет остаток хилых сил
Он превращает жизнь в кошмар,
Стирая мой прекрасный мир
Останутся тонкие тени
В зрачках безразличных змей
Останутся только тени…
Что может быть лучше теней?
Останутся только тени…

Тени (переклад)

Пропав гер Трупер у талих снах,
Зовсім зник, зник як дим
У поганих дірявих хмарах
Він став динаром золотим
Впав у світанок, скуйовдив мох
Завухав пугач у очеретах
І чийсь бог, жуючи горох,
В Ослиному гаю зашаріло
Ось так бальзамом для розуму
Приходить ніч, йде день
Моя деревна душа
Вже готова юркнути в тінь
Водонапірної вежі смерть
Заховав у пластик Генрі Мех
Нехай не надовго, нехай на треть
Нехай хоч на дюйм, але вище всіх
Дарами від інших світів
Зазеленів торговий ряд
Жюстина, знявши з любові покрив,
Потрапила в кінський пекло Приходить біль, йде страх
Щороку в котрий раз.
У своїх неправильних віршах
Давно повісив я всіх вас.
Немає нічого, що може бути,
Що є — не можете відібрати.
Гертруда продовжує жити
І честь по крапельці втрачати…
А я як шок пройду крізь світ,
Розрізавши правильності сором
Злетяться примари на бенкет,
І хто встиг, той буде ситий
І на горі свиніє труп,
Лише череп у віночки з троянд.
З першокласниць солодкий суп,
Я з могил Батьків проріс
З'їв одного - з'їв ціле світло
Від ситості розум сліпий.
Пишається православний дід—
Гарний син, багатий склеп.
Залишаться тонкі тіні
У зіницях байдужих змій.
Залишаться тільки тіні.
Що може бути краще за тіні?
Пропав гер Фішер у дивних снах,
Зовсім зник, зник як дим
У поганих дірявих хмарах
Він став динаром золотим
Він став зеленим як Аллах,
Став, як могила, мовчазний
Адреналіновим як страх
І ніжним, як гітарний гриф
Він став жорстоким, як народ,
Як хіть, ненаситно милий
Непотопимий, як ніїв пліт
І гірко, як тютюновий дим
У будь-яких словах є стародавня отрута,
Він п'є залишок кволих сил
Він перетворює життя на кошмар,
Стираючи мій прекрасний світ
Залишаться тонкі тіні
У зіницях байдужих змій
Залишаться тільки тіні.
Що може бути краще за тіні?
Залишаться тільки тіні.