Переклад тексту пісні Праздник - КооперативништяК

Праздник (оригінал)

Древний праздник нервно спит
В саван инея одет
Тонкий сон как медь звенит
Укрывая мир от бед
Нету дома, нет светил,
Нету счастья, нету зла.
Пустота внутри могил,
И над нами — пустота
Серебру коварных нот
Безразлична тишина.
Бесконечность сжата в год.
Нет ни друга, ни врага.
Север, запад, медный трон
Люцифер, холодный свет
Скрип ворот и сип ворон
Бог скончался, бога — нет.
Серый вечер, серый снег
Серый ветер льется с крыш
Никого бога нет,
Страх отступит — спи, малыш.

Праздник (переклад)

Стародавнє свято нервово спить
Саван інею одягнений
Тонкий сон як мідь дзвенить
Укриваючи світ від бід
Нема вдома, немає світил,
Нема щастя, нема зла.
Порожнеча всередині могил,
І над нами — порожнеча
Срібло підступних нот
Ніяка тиша.
Нескінченність стиснута в рік.
Немає ні одного, ні ворога.
Північ, захід, мідний трон
Люцифер, холодне світло
Скрип воріт і сип ворон
Бог помер, бога—ні.
Сірий вечір, сірий сніг
Сірий вітер ллється з дахів
Нікого бога немає,
Страх відступить - спи, малюк.