Переклад тексту пісні Освенцим - КооперативништяК

Освенцим (оригінал)

Долгие улицы, железные нервы —
Лето бьёт жарой, кастетом бьют стеклы.
Куда подеваться больному еврею?
Не съехать в Израиль, не убраться в Корею.
Некуда, некуда, некуда деться,
И на горизонте, словно солнце — Освенцим.
Лишь не боятся в тайге партизаны:
Голое небо да рваные раны.
Нордические руны мы сделаем сами
И чёрная река течёт между нами.
Некуда, некуда, некуда деться,
И на горизонте, словно солнце — Освенцим.
Зальётся асфальтом, засыплется снегом,
Забудется временем, опустится небом,
И вечные души сольются в пространстве,
Окутав туманом великое братство.
Некуда, некуда, некуда деться —
Тело стареет, кончается детство,
Некуда, некуда, некуда смыться —
Не спрятаться в доме, в тайге не укрыться.

Освенцим (переклад)

Довгі вулиці, залізні нерви —
Літо б'є спекою, кастетом б'ють шибки.
Куди подітися хворому єврею?
Не з'їхати в Ізраїль, не прибратися в Корею.
Нема куди, нікуди, подітися,
І на горизонті, немов сонце, — Освенцім.
Лише не бояться в тайзі партизани:
Голе небо та рвані рани.
Нордичні руни ми зробимо самі
І чорна річка тече між нами.
Нема куди, нікуди, подітися,
І на горизонті, немов сонце, — Освенцім.
Заллється асфальтом, засиплеться снігом,
Забудеться часом, опуститься небом,
І вічні душі зіллються в просторі,
Огорнувши туманом велике братерство.
Нема куди, нікуди, нікуди подітися —
Тіло старіє, закінчується дитинство,
Нема куди, нікуди, нікуди змитися —
Не сховатися в будинку, в тайзі не сховатися.