Переклад тексту пісні Sag mir wo - Kontra K, BTNG

Sag mir wo (оригінал)

Wir sind gebor’n in der Nacht und zu fit für den Tag
Gib einen Fick, ob ihr Faker einen Fick auf mich gabt
Denn an Dreckstagen war fast nur ich für mich da
Doch ein Blick auf die Bank sagt mir: «Richtig gemacht», ja
Ich bin wie ein Wolf, denn wenn ich dir folge, dann bis in das Grab
Wie ein Soldat, auf richtig loyal
Doch Menschen wie Schlangen hab’n mich bissig gemacht
Also gib mal Kickdown, Dikka
Drück auf das Gas, denn ich brauch' keine Groupies oder Business am Arsch
Durch drei Nasen Brüder gewordene Junkies auf Party mit Augen wie Tellern
Die Dickheads erzählen, sie kenn’n mich seit Jahr’n
Doch diese Geier kennen nicht mal meinen richtigen Nam’n
Und keiner von uns allen wird als Jungfrau sterben
Denn das Leben fickt alle, aber mich nicht nochmal
Ihr braucht Typen wie mich, damit ihr mit euer’m vollgeschissenen Finger auf
mich zeigt und sagt: «Das ist der Bösewicht da!»
Was seid ihr denn dadurch?
— Gut?
Ihr seid nicht gut.
Ihr wisst nur, wie ihr euch versteckt
Sag mir, wo, wo sind die Gegner?
Wo, wo die 9 mm?
Wo, wo sind die Leute die real sind?
Sag mir, wo, denn einen Rücken hat jeder
Sag mir, wo, wo ist der Fehler?
Wo, wo die 9 mm?
Wo, wo sind die Leute die real sind?
Wo?
Weil ich davon zu wenig geseh’n hab'
Sag mir, wo, sag mir, wo
Sag mir, wo, sag mir, wo
Sag mir, wo, sag mir, wo
Sag mir, wo, sag mir, wo
Sie hab’n mich alle gefragt
Egal, was sie wollten, Antwort war: «Ja»
Tut mir Leid, die Zeiten sind jetzt vorbei
Alles, was hier zählt, ist dein Potenzial
Da, wo wir herkomm’n, gibt es keine Wahl
Zu fünft in einem Zimmer war 'ne Qual
Stapelten Batzen schon früh im Regal
Von Armut zum Reichtum, doch bleibe loyal
Sag mir, wo
Ich hab' so 'ne Probleme nicht.
Denn ich sag' immer die Wahrheit,
sogar wenn ich lüge.
Also, verabschiedet euch von dem Bösewicht!
Sag mir, wo, wo sind die Gegner?
Wo, wo die 9 mm?
Wo, wo sind die Leute die real sind?
Sag mir, wo, denn einen Rücken hat jeder
Sag mir, wo, wo ist der Fehler?
Wo, wo die 9 mm?
Wo, wo sind die Leute die real sind?
Wo?
Weil ich davon zu wenig geseh’n hab'
Wo?
Wo?
Wo?
Wo?
(Sag mir) Wo?
Wo?
Wo?
Wo?
Sag mir, wo

(переклад)

Ми народилися вночі і надто готові для дня
Нахуй, якщо вам, фейкерам, на мене наплевать
Бо в брудні дні я там був чи не єдиний собі
Але погляд на лавку мені підказує: «Ти правильно зробив», так
Я як вовк, бо якщо піду за тобою, то до могили
Як солдат, справді вірний
Але такі люди, як змії, зробили мене спритним
Тож дай удар, Дікка
Натисни газ, тому що мені не потрібні ні фанатки, ні бізнес на дупі
Наркомани, які стали братами через три носи на вечірці з очима, як тарілки
Придурки кажуть, що знають мене багато років
Але ці грифи навіть не знають мого справжнього імені
І ніхто з нас не помре незайманим
Бо життя трахає всіх, але знову не мене
Тобі потрібні такі хлопці, як я, щоб розкрити твої лайні пальці
показує мені і каже: "От там поганий хлопець!"
що ти тоді?
- Добре?
ти не хороший
Ви тільки вмієте ховатися
Скажіть де, де опоненти?
Де, де 9 мм?
Де, де справжні люди?
Скажи де, бо у кожного є спина
Скажіть де, де помилка?
Де, де 9 мм?
Де, де справжні люди?
куди?
Бо я цього не бачив
Скажи де, скажи де
Скажи де, скажи де
Скажи де, скажи де
Скажи де, скажи де
Ви всі мене питали
Що б вони не хотіли, відповідь була: «Так»
Вибачте, ці часи вже минули
Тут важливий лише ваш потенціал
Звідки ми родом, немає вибору
П'ятеро в кімнаті були тортурами
Складені шматки на полиці рано
Від бідності до багатства, але залишайтеся вірними
Скажи де
У мене немає такої проблеми.
Бо я завжди кажу правду
навіть коли я брешу
Тож прощайся з негідником!
Скажіть де, де опоненти?
Де, де 9 мм?
Де, де справжні люди?
Скажи де, бо у кожного є спина
Скажіть де, де помилка?
Де, де 9 мм?
Де, де справжні люди?
куди?
Бо я цього не бачив
куди?
куди?
куди?
куди?
(Скажіть де?
куди?
куди?
куди?
Скажи де